My Tam

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Mỹ Tâm)
Jump to: navigation, search
My Tam
Birth name Phan Thị Mỹ Tâm
Born (1981-01-16) 16 January 1981 (age 33)
Da Nang, Vietnam
Genres Pop, dance-pop, acoustic, blues
Occupations Singer, composer, dancer, actress, musical director
Instruments Vocals
Years active 1999–present
Labels MT Entertainment
Website www.mytam.info

Phan Thị Mỹ Tâm (Da Nang, 16 January 1981), whose stage name is Mỹ Tâm, is a Vietnamese pop singer.[1]

Her best-known songs are "Hoạ Mi Tóc Nâu" (Brown-Haired Nightingale) and "Ước Gì" (I Wish). Other notable songs include "Hát Với Dòng Sông" (Sing with the River), "Giấc mơ Tình Yêu" (Love Dream), "Dường như ta đã" (We Seemed to Be...), "Tóc Nâu Môi Trầm" (Brown Hair, Dark Lips), "Tình Xót Xa Thôi" (A Lament for Lost Love), "Đường Xưa" (Old Road) and "Yêu Dại Khờ" (Foolish Love).

Life and career[edit]

Early life[edit]

My Tam was born in Da Nang, Vietnam, in 1981. She started ballet at age of six, and continued for three years. She then tried guitar and organ. She enjoyed singing, but did not regard it as a future career. She won first prize in her secondary school's singing competition, and the Gold Award at Beautiful Voice Spring, the city's solo singing competition. She was chosen for the Military School of Art in Hanoi, however, because of her family situation, she enrolled in Ho Chi Minh City Conservatory where she studied vocal training.[2][3]

1999-2000: Debut[edit]

My Tam signed with Vafaco record company in 1999 and participated in many singing teams.[jargon] She received many awards in various singing competitions.[vague] Her first demo song was "Nhé anh" (Please, Dear), written by Nguyen Ha,[who?] who helped build her image at the start of her career. She co-write a soft ballad, "Mãi yêu" (Endless Love), with Nguyen Quang.[who?][note 1]

After her contract with Vafaco ended in 2000, she had her hair cut short and colored to a yellow-brown "Korean style"; she also dressed sexier. In 2000, she worked at the Music Center in Ho Chi Minh City. She entered the Asia New Singer Competition that was held in Shanghai, China, and won a bronze medal, which she considers pivotal to becoming a singer. She graduated in 2001 as a top student.[2][4][3]

2001-2002: Early success[edit]

In 2001, My Tam released her debut album Endless Love. Her first major hit, "Toc nau moi tram" (Brown Hair, Dark Lips), was an uptempo dance song that inspired a hair dying fad. Her title track established her as a young songwriter. "My love Candle" and "Yêu dại khờ" (Foolish Love) became popular in karaoke establishments. "Hai mươi" (Twenty), written by long-time musician Quốc Bảo, celebrated her twentieth birthday. It described her youthful energy that she brought to life, and became a popular anthem among university women. "Nhé anh" (Please, Dear) was a success, and was followed with a music video; however, the song was hampered by a copyright issue. Endless Love sold 54,000 copies.

Her first audio single, "Cây Đàn Sinh Viên" (The Student Guitar), became an iconic song of the early 2000s among university students. It was used frequently by the media to portray the lives of students as warm, romantic, and artistic.[5] It was the basis for her 2004 tour around various universities across the country.

In May 2002, she released her first video single, "Hát với dòng sông" (Sing with the River). The title song was successful, but was criticized for having lazy and incomprehensible lyrics. The album also included packaged with "Cây Đàn Sinh Viên" (The Student Guitar). A third track, "My Childhood Hometown", was initially not a hit because of the overshadowing success of the first two tracks, but eventually became a classic.

Her next audio single, "Dawn of Love", also released in May, was not as successful as "Sing with the River". However, one of its tracks, "Love If is Distant", became a karaoke hit.

My Tam released her second studio album, Not Only Me, on May 2002. The album had more dance-pop than her first album, which was soft R&B, but still had some ballads such as "Chiếc nhẫn cỏ" (The Grass Ring) and "Ánh sao buồn" (Sad Twinkle). "Búp bê không tình yêu" (Doll Without Love) was a translation of France Gall's "Poupée de cire, poupée de son". "Khi xưa ta bé" (When We Were Young) was a translation of Cher's "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)", but made in an uptempo manner. "Giấc mơ tình yêu" (Love Dream) received airplay on radio and television, and was one of her biggest hits. "Hát cho người ỏ lại" (Singing for You to Stay) also charted well.

2003-2005: Queen of V-Pop[edit]

In mid-2003, My Tam released her third studio album, Yesterday & Now. It contained two of her biggest hits: "Ước gì" (I Wish) and "Tình em còn mãi" (My Everlasting Love). She was surprised that "I Wish" did better than "My Everlasting Love". The former became another one of her signature songs, and she performs the song in her television appearances and concerts. The album sold 60,000 copies within the first few months, and received positive responses from audiences and critics, however, some critics complained that the album lacked coherence and had poor arrangements. The tracks were mostly common ballads, but there were some variants.

The other hits from the album included "Mùa hè thương yêu" (Summer of Love), "Brown-Haired Nightingale", and "Niềm tin chiến thắng" (Believe in victory). "Summer of Love" described a student's feeling before the summer holiday period, that she was going to miss her friend, and regretted that summer came too quickly. It appealed strongly to teenagers. "Brown-Haired Nightingale" was a reference to her earlier song "Brown Hair, Dark Lips", but while the older song was a powerful dance track about an independent girl who feels how promising her love and her life is, "Nightingale" portrayed a young, innocent, but dedicated girl who is naive about love. In response to the gaffes she committed during her interviews for the first two albums, she changed her image for the third album, and grew her hair much longer than before. "Believe in Victory" was a strong ballad that became a rally song for the Vietnamese team in the SEA Games.[6][7] It is about a person who strongly believes in a day of victory, despite all the difficulties of the life around him.

Tam held a concert in two big stadiums in Vietnam. The total expenditure for the concerts was about 3 billion dong ($250,000 as of 2003), the most expensive concert funding in the Vietnamese music industry. However, she became the first Vietnamese music artist to have a sold out stadium, and her album sold over 100,000 copies, which made it the highest-selling album in Vietnamese recording history. She was recognized as the "number one pop star in Vietnam" and "queen of V-Pop." In 2004, she also held a televised concert "My Childhood Hometown", and went on a tour called "Live With Your Best".

After releasing her third album, she released a VCD album for Endless Love. It consisted of some of her hits before Yesterday & Now, and a bonus track called "Xich lo".

On 16 November 2004, she became the first Vietnamese singer to participate in the Asia Song Festival in Seoul, Korea. She sang "Ước gì" (I Wish) and "Nụ hôn bất ngờ" (First Kiss), and received a Plaque of Appreciation and Best Contribution Award from the Korean Minister of Culture and Tourism. She would later collaborate with Korean producers in 2005.

In 2005, she released her fourth studio album, The Color of My Life, where she composed many of the songs, such as: "First Kiss", "Vì đâu" (How Come?), Untold Love[verification needed], and "Nhớ..." (Remember...). Although it was less successful than her third album, "The Color of My Life" received critical acclaim for its coherence and for her creative control. It eventually sold 20,000 copies. She would later re-release the album with songs from her third album,[year needed] and a bonus track called "Dường như ta đã" (We Seemed to Be...), which gave the album more of a pop/rock remix feel. She went on a Power of Dreams tour across different universities.

My Tam was nominated for the Mai Vang Golden Ochna Integerrima (Golden Orchid) award for Best Female Artist, however, when the award went to pop singer Hồ Quỳnh Hương, it sparked controversy and accusations that the awards were rigged, and that My Tam had far more votes than Huong.

2006-2008: Melodies of Time project[edit]

In 2006, My Tam worked with Korean producer Narimaru Pictures for her fifth album, Fly.[8][9] She stated that she was unsatisfied with Vietnamese recording and studio techniques.[need quotation to verify] She also took more vocal training, dance lessons, and expanded her music genres. Instead of her usual pop and ballad style, she added uptempo R&B, hip-hop, and soul songs.[10] Fly was released in December 2006.[11] Many of its tracks were released with music videos: "Hãy đến với em" (Come To Me), "Bí mật" (Secret), and Untold Love?[citation needed] My Tam also released a single that contained four re-recorded tracks sung in Korean: "Dường như ta đã" (We Seemed To Be...), "Giọt sương" (The Dew Drop), "Hãy đến với em" (Come To Me), and "Ngày hôm nay" (Today), the last of which was influenced by a R&B track by Alicia Keys. In 2007, she endorsed her first perfume brand called "My Time", which consists of four scents: passionate, charming, manly, and stylish.

In 2008, as part of her project "Melodies of Time",[note 2] She created My Tam Entertainment (MT Entertainment). "Melodies of Time" has been planned to have five albums and a live-show, and "is about those who always look back to the past to live a better future".[2] She released her sixth album, Trở Lại (Come Back), on 17 April. Unlike Fly, the Korean producers were only in charge of recording and mastering the record. All the tracks were composed and handled by Vietnamese producers,[clarification needed] including My Tam, who produced "Như em dợi anh" (Like I'm Waiting For You). The album title expresses her return to the pop ballad genre with slow-jam and emotional feeling, and has a similar sound to her third album, but with the Korean influence. Come Back brought My Tam to a new level in her career: a more professional voice, significantly improved English, and more skilled singing techniques (especially on the R&B track, "Và Em Có Anh" (And I Have You).[need quotation to verify] Although the production is still Vietnamese, it contained a more international vibe, excellent quality, and characterized her as an evolving artist.[need quotation to verify]

On September 1, she released her seventh album, To the Beat, which was also produced in Korea. She said that the songs have uptempo beats that "make you want to move and shake when you first hear it."[need quotation to verify] She promoted this album and Come Back with a concert tour titled "Multifrequency Sound Wave", which was defined as a "sound wave that can come to everywhere so that everyone can hear and enjoy it, no matter you are rich or poor, living in urban or rural areas."[need quotation to verify] She started the tour with a concert in Tao Dan stadium, Ho Chi Minh City, Vietnam. She won the "Singer of the year 2008" prize in the Contribution Award held by The Thao & Van Hoa (Sport & Culture) newspaper[2] with participation and voting of 97 reporters.[vague] She would later release the concert DVD for "Multifrequency Sound Wave", on 17 April 2009, the one-year anniversary of her "Melodies of Time" project.

2009-2011: Television and film activity[edit]

In April 2010, My Tam released her eighth album, named after her project, Melodies of Time. In a slideshow article by ABC News (America) in August, she was listed among 12 "ABC's Global Pop Sensations You've Never Heard Of".[2][12][13]

She participated as a judge on the fourth season of Sao Mai Điểm Hẹn, a biannual reality-television singing competition by VTV3.[note 3] She judged alongside music producers Tuấn Khanh and Hồ Hoài Anh.[14] She was noted for her frank and hard-hitting remarks, but displayed a sense of humor, and gave constructive feedback to the contestants.[15] She received positive publicity for her fashion choices during the series[16] as she matched her outfits to each theme in the competition.

She starred in the musical television drama Cho Một Tình Yêu (For a Love), which was produced by BHD film studio, and directed by Nguyễn Tranh of Lê Hóa. She also served as the musical director, where she composed some original songs, and mixed in others. She would later release a single of the title track with eight different versions, each of which involved a different instrument, including guitar, piano, trombone and trumpet.

The series premiered on VTV3 on 7 October, and ran for 37 episodes. It was the first to star many contemporary Vietnamese singers including herself, Tuấn Hưng, Quang Dũng, Minh Thuận, and Minh Tú.[17] After the first episode aired, Tam's fans uploaded her songs which generated 50,000 hits overnight.[citation needed] On one forum, the series generated over 9,000 comments.[importance?] The media considered the reaction to her work unprecedented.[18] While the series received mixed reviews from critics regarding the plot and acting, the musical scenes were praised for their originality and congruousness.[19]

2012-present: Vietnam Idol[edit]

In May 2012, My Tam performed at the MTV EXIT concert at the My Dinh Stadium in Ha Noi. She was appointed MTV EXIT's representative in Vietnam.[11][20]

My Tam served as a judge for the fourth season of Vietnam Idol.[21] She replaced Siu Black and judges alongside Quốc Trung and Nguyễn Quang Dũng. The season aired in August 2012.[22] My Tam praised Huong Giang, a top-16 contestant and a transsexual.[23] “The thing that surprises me is not your voice, it’s your effort," she said. "Your singing is not absolutely excellent, but your effort makes us want to see how you can improve."[23] The contestant had previously competed as a male, and the sex change gave her a second chance to compete.[23]

Charities[edit]

On 4 April 2008, My Tam established the My Tam (MT) Foundation, a charity that operates on contributions from MT Entertainment, her fans, and others. "Nâng bước ngày mai" ("Sustain the Steps of Tomorrow") is a prominent, long-term project that has reached cities and regions including Ho Chi Minh City, Huế, Da Nang, Nghệ An, Gia Lai, Bình Định, Phú Yên, Cần Thơ, Đắk Lắk, An Giang and Hà Tĩnh. The project builds houses for the poor, and also has scholarships for the underprivileged.[2]

Artistry[edit]

Voice[edit]

My Tam has a three-octave vocal range. She once sang a note for 13 seconds.[importance?][better source needed] She is a mezzo-soprano with a deep, powerful and clear voice.[24] that fits her into a variety of genres, including pop, dance and rock. Prior to her album Fly (Vút Bay), she was criticized for her lackluster performances that tended to focus more on vocal mechanics than emotions. However, Fly was highly acclaimed by singer Mỹ Linh, as it "marked My Tam's wise move with her voice becoming more subtle and emotional, which would do her good in the long run".[25]

Themes and musical style[edit]

My Tam has been praised for her live singing while performing complex dance moves.[26] In her live shows and concert tours, she sings 20-30 songs, and maintains a strong, passionate voice.[27]

Selected recordings[edit]

Main article: My Tam discography

Albums[edit]

  • Mãi Yêu (Endless Love) (2001)
  • Đâu Chỉ Riêng Em (Not Only Me) (2002)
  • Yesterday & Now (2003)
  • Hoàng Hôn Thức Giấc (The Color of My Life) (2005)
  • Dường Như Ta Đã (We Seemed to Be...) (2006)
  • Vút Bay (Fly) (2006)
  • Trở Lại (Come Back) (2008)
  • To the Beat (2008)
  • Tâm (vol 8) (2013)

source: MTV Exit profile[11][verification needed]

Compilation Albums[edit]

  • 10 Years Anniversary: Melodies of Time (2 CDs) (2011)

Singles[edit]

  • Cho Một Tình Yêu (For a Love) (2011)

Filmography[edit]

Television[edit]

Performances[edit]

Year Title Sponsor Venues Notes
2002 Tour: "With My Tam, Shine Your Dreams" (Cùng Mỹ Tâm tỏa sáng ước mơ) Sunsilk Ho Chi Minh City, Ha Noi Capital, Da Nang City
early 2004 Liveshow: "Yesterday and Now" (Ngày ấy và bây giờ) Pepsi, Sunsilk Ho Chi Minh City (QK7 Stadium), Ha Noi Capital (National Stadium) Production cost: 3 billion dong ($250,000 as of 2003) (most expensive in Vietnam music history), first sell-out, 15,000 attendees per night
mid-2004 Liveshow: "My Childhood Hometown" VTV, Honda Da Nang City TV Show: Music and Friends
late 2004 Tour: "Live With Your Best" (Sống hết mình) Pepsi Ho Chi Minh City, Ha Noi Capital
2005-06 Tour: "Power of Dream" (Sức mạnh của những ước mơ) Honda universities in Ho Chi Minh City, Ha Noi Capital, Da Nang City, Da Lat City, Cần Thơ City. 20,000 attendees per night
Sept-Oct 2008 Live Concert Tour 2008: "Multi-Frequency Sound Wave" (Sóng đa tần) MT Entertainment Ho Chi Minh city (Tao Dan stadium), Ha Noi capital, Da Nang city, Buon Me Thuoc city, Cần Thơ city. 15,000 attendees per night.
2010 Concert: "Melodies of Time" (Những giai điệu của thời gian) MT Entertainment Ho Chi Minh City (Municipal Theatre)
2011 Special Show: "Ten Years Of Singing Anniversary" (Kỉ niệm 10 năm ca hát) MT Entertainment Ho Chi Minh City (Queen Plaza), Ha Noi City (Việt Xô Center) 700 attendees (Ho Chi Minh City), 1000 attendees (Ha Noi)[note 4]

Awards[edit]

Years Awards
2000
2001
  • Exemplary Model of 2001, Vietnamese Television
  • Top 5 most promising singers, 1st Hoa Học Trò Music Awards
2002
  • Favorite singer, Thursday Evening Youth Club – Bến Thành Theatre
  • Talented Young Artist, Đẹp magazine
  • Golden Apricot Award, Working Class magazine
  • Best artist of the year, VTV Songs That I Love
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
2003
  • Talented Young Artist, Đẹp magazine
  • Golden Apricot Award, Working Class magazine
  • Best music video clip, VTV Songs That I Love
  • Best music video clip, Judges Panel, VTV Songs That I Love"
  • Best artist, Vietnamnet
  • Best dressed artist, Fadin Fashion Academy
  • Heart of Vietnam award
  • The Platinum Award – Best female artist, Stage & Cinema magazine
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
2004
  • Maple Leaf Award, Chief Embassy of Canada[28]
  • Gold Medal for the "Community Devotion" Award, Hanoi Culture Corporation and the Community Newspaper
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
2005
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
2006
  • Golden Rose award, VTC audiences
  • Best artist and composer (top 10 finalist), Blue Waves Music Ceremony
  • The Platinum Award – Best female artist, Stage & Cinema magazine
  • Best composer (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
2007
  • Best Female Artist, HTV Awards (HCMC Television Network)
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
2008
  • Best Female Artist, HTV Awards (HCMC Television Network)
  • Golden Apricot Award, Working Class magazine
  • Singer of the Year Contribution Award, The Thao & Van Hoa (Sport & Culture) newspaper[2]
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
2009
  • Best composer (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
2010
  • Best Female Artist, HTV Awards (HCMC Television Network)
  • ABC's Global Pop Sensations You've Never Heard Of, ABC News[12][13]
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
  • Artist of the year, Blue Waves Musical Ceremony
2011
  • Best Music Video, MTV Awards
  • Best Artist, MTV Awards
  • Best composer (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
  • Best artist (top 10 finalist), Blue Waves Musical Ceremony
  • Artist of the year, Blue Waves Musical Ceremony
2012
2013
  • Singer of the Year Contribution Award, The Thao & Van Hoa (Sport & Culture) newspaper
2014
Other
  • Best artist over ten years, Blue Waves Musical Ceremony[year needed]
  • Best Southeast Asia Act at MTV Europe Award 2013

See also[edit]

Notes[edit]

  1. ^ These two songs would later be included in her debut album, Endless Love.
  2. ^ The project "Melodies of Time" has also been translated as "The Time and Me" and "The Time and Myself"
  3. ^ Sao Mai Điểm Hẹn is held every two years on the even year, starting in 2004. There is another Sao Mai competition that is held every odd year.
  4. ^ The attendance for her anniversary shows was limited as she wanted to hold a cozy show to thank all partners and colleagues who have offered her support over the past 10 years. There were 700 attendees in Ho Chi Minh City and 1000 in Ha Noi. There was a buffet, display of photos, and intimate talks. She performed 30 unplugged songs. Ticket fees were 2.5 million and 3.5 million dong respectively, the highest ever charged in all her shows and concerts thus far.

References[edit]

  1. ^ Dale C. Olsen Popular Music of Vietnam Routledge 2008 "Mỹ Tâm" p57-64, 229-232
  2. ^ a b c d e f g "World gets wise to My Tam". Vietnam News. VNS. 2010-08-27. Retrieved 2012-11-21. 
  3. ^ a b Olsen, Dale A. (2008). Popular Music of Vietnam: The Politics of Remembering, the Economics of Forgetting. Taylor & Francis (via Google Books). pp. 58–64. ISBN 978-0-415-98886-5. Retrieved 2010-06-06. 
  4. ^ Quynh (2011-07-06). "Vy Oanh chỉ sexy ở mức... cho phép". Zing.vn (in Vietnamese). Retrieved 2012-11-21.  - Vy Oanh mentions that My Tam was a valedictorian at the Conservatory.
  5. ^ O'Connor, Jenny (2012-09-20). "The Playlist: Top 5 Essential Artists for a Southeast Asian Road Trip". groovetraveler.com. Retrieved 2012-11-19. 
  6. ^ "Mỹ Tâm: "Hát bài hát SEA Games ở đâu cũng vinh dự"". Vietbao.vn. 2008-07-14. Retrieved 2012-11-20. 
  7. ^ "Nhạc cho SEA Games". Vietbao.vn. Retrieved 2012-11-20. 
  8. ^ "No cost seems too high for singers making albums though the returns are uncertain.". Camly Tourism Travel Company. Thanh Nien News. 
  9. ^ "First Vietnamese Pop Star on Korean Market". Talk Vietnam. Thanh Nien News. 2006-10-07. 
  10. ^ Theo Thu Thủy (2006-10-26). "Mỹ Tâm ở Seoul". Tienphong Online (in Vietnamese). Retrieved 2012-11-24. 
  11. ^ a b c "Mỹ Tâm". MTV EXIT (in Vietnamese). 2012. 
  12. ^ a b Lam, Dung (2010-08-25). "Mỹ Tâm được đánh giá cao trên báo Mỹ" (in Vietnamese). Retrieved 2012-11-21. 
  13. ^ a b "Global Pop Sensations You've Never Heard Of - You Might Not Know Their Names, But Plenty of Others Do" (photo slide show). ABC News. Archived from the original on 2011-06-29. Retrieved 2012-06-20. 
  14. ^ "Sao Mai điểm hẹn 2010: Mỹ Tâm tham gia "Hội đồng chat chít" - 9/24/2010 - Giadinh.net" (in Vietnamese). Baomoi.com. 2010-09-24. Retrieved 2012-11-20. 
  15. ^ "Sao mai điểm hẹn 8: Mỹ Tâm "cảnh báo" Hà Hoài Thu - Giải trí - Dân trí" (in Vietnamese). Dantri.com.vn. Retrieved 2012-11-20. 
  16. ^ "Mỹ Tâm xinh lung linh ở Sao Mai điểm hẹn 2010" (in Vietnamese). Vietbao.vn. Retrieved 2012-11-20. 
  17. ^ 13:51:10. "Gặp Mỹ Tâm trên phim trường "Cho một tình yêu"" (in Vietnamese). aFamily.vn. Retrieved 2012-11-20. 
  18. ^ "Tập 1 "Cho một tình yêu" lên sóng: Mỹ Tâm được ca ngợi" (in Vietnamese). Vietbao.vn. 2008-07-14. Retrieved 2012-11-20. 
  19. ^ http://www.nurses.edu.vn/xem-cho-mot-tinh-yeu-phim-de-chiu-nho-loi-hat/[verification needed]
  20. ^ "MTV EXIT concert takes 40,000 Hanoi fans by storm". Tuoi Tre News. 2012-05-28. 
  21. ^ "Vietnam Idol begins 4th year", Viet Nam News, May 31, 2012
  22. ^ "Huy Khánh làm MC Vietnam Idol 2012". VNExpress (in Vietnamese). 30 May 2012. Retrieved 30 May 2012. 
  23. ^ a b c "Transgender contestant enters Vietnam Idol’s top 16", Tuoi Tre News, September 10, 2012
  24. ^ http://thichlamdep.com/my-tam-dep-diu-dang-tren-mien-song-nuoc[verification needed]
  25. ^ 43 tháng trước (2012-01-13). "Giải Cống hiến vừa vặn với Mỹ Tâm hơn Hồ Ngọc Hà - NETLIFE" (in Vietnamese). Baomoi.com. Retrieved 2012-11-20. 
  26. ^ a b "Truyền Hình Cáp Hà Nội - Hanoi Broadcasting And Television Service Company" (in Vietnamese). Hctv.com.vn. 2005-08-29. Retrieved 2012-11-20. 
  27. ^ "Mỹ Tâm quá khỏe trong liveshow 10 năm ca hát - Văn hóa - Dân Việt" (in Vietnamese). Danviet.vn. 2011-03-17. Retrieved 2012-11-20. 
  28. ^ NLD (translated by Thuy Hang) (2006-08-03). "Canadian Consul General Happy in Viet Nam". Saigon GP Daily. Retrieved 2012-11-20. 
  29. ^ Eun, Elizabeth (2012-11-30). "Big Bang, Super Junior and Psy each take home a grand prize at this year′s ′MAMA′". Mnet.com. Retrieved 2012-11-30. 

External links[edit]