Talk:Kajko and Kokosz

This is the talk page for discussing improvements to the Kajko and Kokosz article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Comics Low‑importance

	Comics portal This article is within the scope of WikiProject Comics, a collaborative effort to build an encyclopedic guide to comics on Wikipedia. Get involved! If you would like to participate, you can help with the current tasks, visit the notice board, edit the attached article or discuss it at the project's talk page.ComicsWikipedia:WikiProject ComicsTemplate:WikiProject ComicsComics articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Poland Mid‑importance

	Poland portal This article is within the scope of WikiProject Poland, a collaborative effort to improve the coverage of Poland on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PolandWikipedia:WikiProject PolandTemplate:WikiProject PolandPoland articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Untitled[edit]

The link to http://www.slideboom.com/ is dead --Simplexxx (talk) 21:19, 11 April 2011 (UTC)[reply]

Jaga vs Zielacha[edit]

I don't think Jaga is the same person as Zielacha. Both are witches and Kokosz' aunts, but with different names and ages one or two generations apart, a more likely explanation is that Jaga succeeded after Zielacha's off-screen death. And in Polish, the word aunt includes great aunts. — Preceding unsigned comment added by KiloByte (talk • contribs) 22:46, 18 October 2013 (UTC)[reply]

She's clearly the same character. Jaga looks exactly like the earlier Zielacha until she makes herself look younger in "Woje Mirmiła". It's just one of the changes between the earliest and later comics, like the fact that Mirmił was a prince in early ones and a castellan in later comics. Ausir (talk) 23:19, 16 June 2016 (UTC)[reply]

English name (Kayko and Kokosh)[edit]

It seems to be based on this. Ping Volunteer Marek. Based on this, some official translation seems to be: Mirmił->Mirmil, zbójcerze->knaveknights. Also found French: Kaiko et Kokoche and Russian [1]. The English translation was done by [[Michael Kandel] ([2]). Someone even made a youtube video where you can see more text: [3] and three pages are scanned here: [4]. Seems the translation was criticized ([5]), also [6], [7]. Ping User:Nihil novi for some fun discussion about translations :) Personally I can't understand how anyone could commit this travesty: „na Trygława i Swaroga” -> „by Zeus and Saint Vitus”. Zeus? In a Slavic mythology book? Wstydz sie, Mr. Kandel, can't believe an experience translator like this would come up with something like that. --_{Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus| reply here} 07:35, 29 June 2020 (UTC)[reply]

Netflix adaptation[edit]

Netflix released new animated series Kajko i Kokosz. That needs to be mention in the article. — Preceding unsigned comment added by Planetixin (talk • contribs) 10:51, 3 March 2021 (UTC)[reply]