Talk:Charter Oath: Difference between revisions
Content deleted Content added
m moved Talk:Five Charter Oath to Talk:Charter Oath: per requested move, see talk page for discussion, consensus |
closing RM discussion, page moved |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{move|Charter Oath}} |
|||
{{WikiProject Japan|class=Start|importance=Mid}} |
{{WikiProject Japan|class=Start|importance=Mid}} |
||
{{todo}} |
{{todo}} |
||
| Line 7: | Line 6: | ||
To be honest, the previous version is quite biased. For example, the direct translation of first oath is "Raise assemblies widely and decide everything with public principle". Nowhere does it acutally demand that Japan establish parliamental democracies. [[User:Vapour|Vapour]] |
To be honest, the previous version is quite biased. For example, the direct translation of first oath is "Raise assemblies widely and decide everything with public principle". Nowhere does it acutally demand that Japan establish parliamental democracies. [[User:Vapour|Vapour]] |
||
<div class="boilerplate" style="background-color: #efe; margin: 2em 0 0 0; padding: 0 10px 0 10px; border: 1px dotted #aaa;"><!-- Template:polltop --> |
|||
:''The following discussion is an archived debate of the {{{type|proposal}}}. <font color="red">'''Please do not modify it.'''</font> Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section. '' |
|||
{{{result|The result of the debate was}}} '''PAGE MOVED''' per discussion below. -[[User:GTBacchus|GTBacchus]]<sup>([[User talk:GTBacchus|talk]])</sup> 09:28, 6 November 2006 (UTC) |
|||
== Requested move == |
== Requested move == |
||
[[Five Charter Oath]] → [[Charter Oath]] — Better, widely used English term [[User:Monocrat|Monocrat]] 03:44, 1 November 2006 (UTC) |
[[Five Charter Oath]] → [[Charter Oath]] — Better, widely used English term [[User:Monocrat|Monocrat]] 03:44, 1 November 2006 (UTC) |
||
| Line 21: | Line 24: | ||
* There seems to be agreement at WikiProject:Japan for a move to [[Charter Oath]]. See [[Wikipedia_talk:WikiProject_Japan#Five_Charter_Oath|Discussion]].--[[User:Monocrat|Monocrat]] 03:36, 1 November 2006 (UTC) |
* There seems to be agreement at WikiProject:Japan for a move to [[Charter Oath]]. See [[Wikipedia_talk:WikiProject_Japan#Five_Charter_Oath|Discussion]].--[[User:Monocrat|Monocrat]] 03:36, 1 November 2006 (UTC) |
||
::Doesn't mean I want to change my vote, but I've been thinking about why anyone would have named it ''Five Charter Oath'', and I'm guessing it has to do with the fact that all of the articles are labeled #1. [[User:Dekimasu|Dekimasu]] 14:16, 1 November 2006 (UTC) |
::Doesn't mean I want to change my vote, but I've been thinking about why anyone would have named it ''Five Charter Oath'', and I'm guessing it has to do with the fact that all of the articles are labeled #1. [[User:Dekimasu|Dekimasu]] 14:16, 1 November 2006 (UTC) |
||
:''The above discussion is preserved as an archive of the debate. <font color="red">'''Please do not modify it.'''</font> Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.</div><!-- Template:pollbottom --> |
|||
Revision as of 09:28, 6 November 2006
 | Japan Start‑class Mid‑importance | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
|
I corrected some atrocious mistake in translation. It is difficult even for a Japanese to read this old style Japanese. Reference from a Western author should be treated carefully unless they make reference of their translation to Japanese source. Vapour
To be honest, the previous version is quite biased. For example, the direct translation of first oath is "Raise assemblies widely and decide everything with public principle". Nowhere does it acutally demand that Japan establish parliamental democracies. Vapour
- The following discussion is an archived debate of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.
The result of the debate was PAGE MOVED per discussion below. -GTBacchus(talk) 09:28, 6 November 2006 (UTC)
Requested move
Five Charter Oath → Charter Oath — Better, widely used English term Monocrat 03:44, 1 November 2006 (UTC)
Survey
Add * '''Support''' or * '''Oppose''' on a new line followed by a brief explanation, then sign your opinion using ~~~~.
- Support. It is a better English rendition, and widely used in English-language scholarship.--Monocrat 03:49, 1 November 2006 (UTC)
- Support. For the above reasons, but with the provision that the more direct translation of Oath in Five Articles is stated as well.MightyAtom 03:54, 1 November 2006 (UTC)
- Support and supply a correct translation in the text as MightyAtom suggests. Dekimasu 05:28, 1 November 2006 (UTC)
Discussion
Add any additional comments:
- There seems to be agreement at WikiProject:Japan for a move to Charter Oath. See Discussion.--Monocrat 03:36, 1 November 2006 (UTC)
- Doesn't mean I want to change my vote, but I've been thinking about why anyone would have named it Five Charter Oath, and I'm guessing it has to do with the fact that all of the articles are labeled #1. Dekimasu 14:16, 1 November 2006 (UTC)
- The above discussion is preserved as an archive of the debate. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.