Wikipedia:Translation/*/Completed Translations/January 2007

Completed Translation ————

→

Léonce Perret ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Very complete and illustrated article in French, received the quality label.
Requested by: Ajor 17:40, 15 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: French actor and director who made a part of his career in USA
Translator(s): Vrac
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Lovelaughterlife
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Yamada Denki ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tuxide 06:13, 27 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): Unknown
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Emana
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Corsica Cola ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Natl1 (Talk Page) (Contribs) 14:31, 15 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It would help as a link to the Coca Cola local competitors Section
Translator(s): Jonolumb(Talk Page)

Translation progress:

100%

Permanent link original-language version: 21:24, 18 January 2007 {UTC)

Proofreader(s): Judge Nutmeg(Talk Page)

Proofreading progress:

100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Nueva Esparta State Anthem ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: This is the first I've used the translation system, forgive my errors.
Requested by: Sadangel 09:43, 28 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It's an anthem

Proofreader(s): Cassmus
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Andrés Laguna ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: encountered while writing up Lagunaria
Requested by: Eug 06:17, 25 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: seems like a notable botanist & doctor
Translator(s): Trevor
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:50, 2 January 2007 (UTC)
Proofreader(s): User:Jrbbopp
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Malyj Vysotskij ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Sowelilitokiemu 01:03, 8 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Ham Radio operator DXers list it as a separate country so it must have or have once had some kind of special status. Info seems hard to find, though.
Translator(s): Para
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 01:55, 6 January 2007 (UTC)
Proofreader(s): Yupik 07:41, 8 January 2007 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Cascata delle Marmore ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: User:Yupik 20:25, 29 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: No article on this humongous manmade waterfall!
Translator(s): Davide Andrea
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Yupik 08:12, 8 January 2007 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

1356 Basel earthquake ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: French article is short but well-referenced. No English article appears to exist, though the earthquake is mentioned at Basel and List of earthquakes.
Requested by: Carcharoth 00:35, 22 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the larger known earthquakes before the 20th century, evidence of which is still seen today in Basel (cracks in walls of Basel Cathedral). Interesting bits of history and science, and lots has been written about it (2006 was the 650th anniversary of the earthquake). See this Google search for more information.
Translator(s): User:Jonolumb
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22/12/2006
Proofreader(s): Iamvered
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Leselidze (town) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Yupik 11:18, 4 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Current name of Леселидзе, which comes up in various sports articles. Леселидзе should also be cross-referenced (it appears in the English Wikipedia as both Leselidse and Leselidze). More information on the town can be found, e.g., [1]. Sometimes written as Гячрипш.
Translator(s): Natl1
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D1%8F%D1%87%D1%80%D1%8B%D0%BF%D1%88&oldid=2499334
Proofreader(s): Eug
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Felix Hamrin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: English article just a stub.
Requested by: User:Slarre 12 November 2005
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden.
Translator(s): Tkynerd
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gare de Bercy ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Harris 17:00, 14 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: article lacking from en, but other Parisian terminals are
Translator(s): Harris
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gare_de_Bercy&oldid=100686127
Proofreader(s): WJBscribe ^{(WJB talk)}
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

2dF Galaxy Redshift Survey ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The French article has more information than the English article, which is merely a stub
Requested by: enochlau (talk) 00:50, 1 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Important and well-known survey of redshift in our universe
Translator(s): Twas Now, Colin Frayn
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:44, 2 January 2007 (UTC)
Proofreader(s): User:Crazyscot
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hermes cover ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: As per Wikipedia:Articles for deletion/Hermes cover, unable to question its notability until its gets translated
Requested by: Tuxide 19:25, 27 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It was brought up on Wikipedia:Articles for deletion/Hermes cover that it is possibly notable because "they were a major factor in post-war German foreign trade policy and used to be managed directly by the German government"

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Pietra ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Jono 13:20, 21 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Would link well with the article on Corsica Cola
Translator(s): Jono
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:20, 21 January 2007 (UTC)
Proofreader(s): Twas Now
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Carl Swartz ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: English article just a stub.
Requested by: User:Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden
Translator(s): User:Pikiwedian
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [2]
Proofreader(s): User:Zaimon
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Christiane Desroches Noblecourt ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: – Alensha ^talk 00:20, 19 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Madame Desroches Noblecourt is a very important Egyptologist, her books have been translated into several languages and are held in high esteem. Please someone translate the page. Thanks!
Translator(s): Rachel88
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): WJBscribe
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Masistes ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Longer and more detailed by far.
Requested by: Amizzoni
Interest of the translation: To improve articles related to Persian history.

Proofreader(s): Berimbau1
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Arvid Posse ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Now fully translated in relevant parts, but there may be errors, notes and technical terms that have to be checked.
Requested by: User:Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden

Proofreader(s): Abut
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)