Discourses of Epictetus
There were originally eight books, but only four now remain in their entirety, along with a few fragments of the others. In a preface attached to the Discourses, Arrian explains how he came to write them:
I neither wrote these Discourses of Epictetus in the way in which a man might write such things; nor did I make them public myself, inasmuch as I declare that I did not even write them. But whatever I heard him say, the same I attempted to write down in his own words as nearly as possible, for the purpose of preserving them as memorials to myself afterwards of the thoughts and the freedom of speech of Epictetus.
The Discourses are unlikely to be word-for-word transcriptions and are probably written-up versions of Arrian's lecture notes. The books did not have a formal title in ancient times. Although Simplicius called them Diatribai (Διατριβαί, Discourses), other writers gave them titles such as Dialexis (Διαλέξεις, Talks), Apomnêmoneumata (Ἀπομνημονεύματα, Records), and Homiliai (Ὁμιλίαι, Conversations). The modern name comes from the titles given in the earliest medieval manuscript: "Arrian's Diatribai of Epictetus" (Greek: Ἀρριανοῦ τῶν Ἐπικτήτου Διατριβῶν).
The earliest manuscript of the Discourses is a twelfth-century manuscript kept at the Bodleian Library, Oxford. In the Bodleian manuscript, a blot or stain has fallen onto one of the pages, and has made a series of words illegible; in all the other known manuscripts these words (or sometimes the entire passage) are omitted, thus all the other manuscripts are derived from this one archetype.
The first English translation did not appear until 1758 with the appearance of Elizabeth Carter's translation. This proved to be very successful, with a second edition appearing a year later (1759), a third edition in 1768, and a fourth edition published posthumously in 1807. It influenced later translations: e.g. those of Higginson and George Long (see his Introduction for comments, some critical of Carter).
A complete list of English translations is as follows:
- Elizabeth Carter, (1758), All the works of Epictetus, which are now extant; consisting of his Discourses, preserved by Arrian, in four books, the Enchiridion, and fragments. (Richardson)
- Thomas Wentworth Higginson, (1865), The Works of Epictetus. Consisting of His Discourses, in Four Books, The Enchiridion, and Fragments. (Little, Brown, and Co.)
- George Long, (1877), The Discourses of Epictetus, with the Encheridion and Fragments. (George Bell)
- Percy Ewing Matheson, (1916), Epictetus: The Discourses and Manual together with Fragments of his Writings. (Oxford University Press)
- William Abbott Oldfather, (1925-8), Discourses. (Loeb Classical Library) ISBN 0-674-99145-1 and ISBN 0-674-99240-7
- Robin Hard (translation reviser), Christopher Gill (editor), (1995), The Discourses of Epictetus. (Everyman) ISBN 0-460-87312-1
- Robert Dobbin, (2008), Discourses and Selected Writings. (Penguin Classics) ISBN 0-14-044946-9
All of these are complete translations with the exception of Robert Dobbin's book which only contains 64 out of the 95 Discourses.
- Epictetus, Discourses.
- Simplicius, Commentary on Epictetus' Enchiridion.
- Aulus Gellius, Attic Nights.
- Photius, Biblioth. 58
- Oxford University Philosophy Faculty Library - Manuscripts and rare books
- Book 1. 18. 8-11
- W. M. Lindsay (1896), An Introduction to Latin Textual Emendation, page 44.
- Aston et al., (1984), The History of the University of Oxford, Oxford University Press.
- Smith W (1870) Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology.
|Greek Wikisource has original text related to this article:|
- Elizabeth Carter, The Moral Discourses of Epictetus at the Internet Archive
- Thomas Wentworth Higginson, The Works of Epictetus at the Perseus Project
- George Long, The Discourses of Epictetus at the Internet Archive
- George Long, The Discourses of Epictetus at the Perseus Project
- Percy Ewing Matheson, Epictetus: The Discourses and Manual together with Fragments of his Writings at the Internet Archive
- William Abbott Oldfather, Epictetus. The Discourses As Reported by Arrian. Volume 1, Volume 2 at the Internet Archive