French leave
 | This article needs additional citations for verification. (July 2007) |
A French leave is a departure from a location or event without informing others or without seeking approval.[1] Examples include relatively innocuous acts such as leaving a party without bidding farewell in order to avoid disturbing or upsetting the host, or more problematic acts such as a soldier leaving their post without authorization.[2]
The phrase is first recorded in 1771 and was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked.
In French, the equivalent phrase is filer à l'anglaise ("to leave English style")[3] and seems to date from the turn of the 19th and 20th centuries.[4]
First usage
The Oxford English Dictionary records: "the custom (in the 18th century prevalent in France and sometimes imitated in England) of going away from a reception, etc. without taking leave of the host or hostess. Hence, jocularly, to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice." OED states the first recorded usage as: 1771 SMOLLETT Humph. Cl. (1895) 238 "He stole away an Irishman's bride, and took a French leave of me and his master".
James Boswell's journal for November 15, 1762 mentions his friend not seeing him off on his leaving Scotland "... as Cairnie told me that people never took leave in France, I made the thing sit pretty easy."[5]
In Canada and the United States, the expression Irish goodbye is also used.[6]
Military usage
The term is especially used to mean the act of leisurely absence from a military unit.[7] This comes from the rich history of Franco-English conflict; as Spain has a similar saying concerning the French (despedida a la francesa), it may have come from the Napoleonic campaign in the Iberian Peninsula which pitted the French against an Anglo-Portuguese and Spanish alliance.
In other languages
- Czech: zmizet po anglicku ("to leave English style")
- French: filer à l'anglaise ("to leave English style")
- German: sich (auf) französisch empfehlen, literally einen französischen Abschied nehmen ("to take a French leave") or einen polnischen Abgang machen ("to take a Polish leave")
- Hungarian: angolosan távozni ("to leave English style")
- Italian: andarsene all'inglese ("to leave English style")
- Polish: wyjść po angielsku ("to leave English style")
- Romanian: a o sterge englezeste ("to leave English style")
- Ukrainian: піти по-англійськи (pity po-anhliysʹky) ("to leave English style")
- Portuguese: saída à francesa ("to leave French style")
- Russian: уйти по-английски (uyti po-angliyski) ("to leave English style")
- Spanish: despedida a la francesa ("goodbye in the French way", "French farewell")
- Walloon: spiter a l'inglesse ("to leave English style")
References
 | This article lacks ISBNs for the books listed. (February 2017) |
- ^ Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (Millennium Edition; London: Cassell, 1999)
- ^ Parkinson, Judy (2000). From Hue & Cry to Humble Pie. Michael O'Mara Books. p. 80. ISBN 978-0-7607-3581-7.
- ^ Anu Garg's A.Word.A.Day, September 8, 2008. http://wordsmith.org/words/chinese_puzzle.html
- ^ "Filer à l'anglaise". Francparler. Retrieved September 7, 2012.
- ^ Pottle, Frederick A., ed. (1950). Boswell's London Journal. McGraw-Hill. p. 40. ISBN 0-07-006603-5.
- ^ Seth Stevenson (3 July 2013). "Don't say goodbye". Slate.com.
- ^ For the usage, see for example The war memoirs of Commandant Ludwig Krause 1899-1900, Cape Town 1996, p. 65.
7. Proust, “Time Regained,” pg. 205 translation by Stephen Hudson, “As taking French leave, she passed me, I bowed and she, taking my hand, fixed her round violet orbs upon me...”