List of translations of works by William Shakespeare
This is a list of translations of works by William Shakespeare.
| Language | Original specific work (e.g. Hamlet) | Title of translation of specific work | Translator(s) | Year | Place | ISBN | WorldCat OCLC | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Welsh | As You Like It | Bid Wrth Eich Bodd | J. T. Jones | 1983 (published) | Caernarfon (2007 reprint) | NLW | ||
| Welsh | Hamlet | Hamlet, Tywysog Denmarc / gan W. Shakspeare, cyfieithiad buddugol yn Eisteddfod Llandudno, 1864 gan William Stratford, sef D. Griffiths wedi ei ddiwygio gan y golygydd. | D. Griffiths | 1864 | Wrexham | 45657627 | NLW | |
| Welsh | Hamlet | Trasiedi Hamlet,Tywysog Denmarc: seilir y testun modern o'r ddrama ar yr ail Qarto a'r Folio cyntaf | J. T. Jones | 1960 | Aberystwyth | 30254777 | NLW | |
| Welsh | Hamlet | Hamlet | Gareth Miles and Michael Bogdanov | 2004 | Cardiff | NLW | ||
| Welsh | King Lear | Y Brenin Llyr | D. J. Thomas / W. J. Gruffydd | 1949 | NLW | |||
| Welsh | Macbeth | Macbeth (in the 1942 edition, Tragoedia Macbeth Shakespeare) | T. Gwynn Jones | 1938 (2nd performance) 1942 (publication) |
London | NLW NLW | ||
| Welsh | The Merchant of Venice | Marsiandwr Fenis | J. T. Jones | 1969 | Porthmadog | NLW | ||
| Catalan | The Merry Wives of Windsor | Les alegres comares de Windsor | Josep Carner | 1909 | Gutenberg | |||
| Welsh | A Midsummer Night's Dream | Breuddwyd Noswyl Ifan | Gwyn Thomas | 1993 | Cardiff | NLW | ||
| Welsh | Romeo and Juliet | Romeo a Juliet | J. T. Jones | 1983 (published) | Carmarthen (2005 reprint) Caernarfon (2007 reprint) |
NLW NLW | ||
| Tagalog | Romeo and Juliet | Ang Sintang Dalisay ni Julieta at Romeo | G. D. Roke | 1901 (published) | Gutenberg | |||
| Welsh | The Tempest | Y dymestl | Gwyn Thomas | c. 1996 (published) | Denbigh | NLW | ||
| Welsh | The Tempest | Y Storm | Gwyneth Lewis | 2012 | Bala | 9781906396497 1906396493 | 810425251 | |
| Welsh | Twelfth Night | Nos Ystwyll | J. T. Jones | 1970 | Aberystwyth | NLW | ||
| Latin | Julius Caesar | Julius Cæsar | Henry Denison | 1856 | Oxford, London | 8973465 | Google Books |
External links
- Draft translations into Welsh by J. Alban Morris of Henry VIII, The Tempest, 'The Rape of Lucrece', 'A Lover's Complaint', 'The Passionate Pilgrim', 'The Phoenix and the Turtle' and the sonnets.
- Notes by J. Alban Morris for Welsh translations of The Merry Wives of Windsor, Macbeth, The Tempest etc.
 | This theatre-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
