Talk:Äynu language

This is the talk page for discussing improvements to the Äynu language article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Afghanistan Low‑importance

	Afghanistan portal This article is within the scope of WikiProject Afghanistan, a project to maintain and expand Afghanistan-related subjects on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit the article attached to this page, or visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion.AfghanistanWikipedia:WikiProject AfghanistanTemplate:WikiProject AfghanistanAfghanistan articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

China Low‑importance

	China portal This article is within the scope of WikiProject China, a collaborative effort to improve the coverage of China related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ChinaWikipedia:WikiProject ChinaTemplate:WikiProject ChinaChina-related articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Languages High‑importance

	Language portal This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Ethnic groups Stub‑class Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Ethnic groups, a collaborative effort to improve the coverage of articles relating to ethnic groups, nationalities, and other cultural identities on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Ethnic groupsWikipedia:WikiProject Ethnic groupsTemplate:WikiProject Ethnic groupsEthnic groups articles

Stub

This article has been given a rating which conflicts with the project-independent quality rating in the banner shell. Please resolve this conflict if possible.

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

WikiProject Ethnic groups open tasks:

Here are some open WikiProject Ethnic groups tasks:

Meta-tasks:
- Place the {{Ethnic groups}} template on the talk page of articles within the scope of this project.
- Resolve the disparity in importance rankings among different ethnic groups
Articles about ethnic groups that currently have issues needing resolution:
Start an article:
- Wikipedia:WikiProject Ethnic groups/Article requests

Feel free to edit this list or discuss these tasks.

Untitled

From what I understand of Aini, it's more of a mixed language than a true Turkic language. The vocabulary is almost all Persian, but the grammar is Turkic. Should we change the classification to Mixed Language? Straughn 16:19, 21 May 2006 (UTC)[reply]

There is a section that says Aini is a secret language. I doubt this is true. Can someone verify this?

Not a mixed language

According to Lars Johansson (pg 21-22, ref in article), Aynu is not a mixed language. (Taivo (talk) 20:53, 20 March 2008 (UTC))[reply]

Per Hayasi et al., who actually did field work among the Aynu, it is a mixed language. Also, Bakker, who does typological work on mixed languages, considers it a mixed language. Johansson appears to be taking the stance that the classification of a language should be based entirely on its grammar, and would therefore consider CIA or Michif mixed languages, but not, for example Media Lengua. I'll include a citation of Bakker in the article. Straughn (talk) 16:57, 21 March 2008 (UTC)[reply]

Most linguists are wary of "mixed language" claims and feel that they are too freely thrown about (English has been called a "mixed language"). I think that Johansson is just taking the conservative point-of-view (which I happen to share) that the technical definition of "mixed language" is not completely met by Aynu. If I read him correctly, then Aynu still has a base vocabulary that is Turkic in origin. If this is the case, then Aynu is not a mixed language according to definition. Michif is a true mixed language--Cree verbs and verb morphology, French nouns and noun morphology. What I read about Aynu is Turkic grammar, Turkic base vocabulary, a lot of Persian loanwords. That's not a mixed language. But the only sources I have access to here in Ukraine are the online Johansson article ("Map...") and The Turkic Languages (which doesn't seem to mention Aynu). (Taivo (talk) 20:04, 21 March 2008 (UTC))[reply]

Just read your user page, at least you're a real linguist so I can trust you know the way linguists work. Sometimes here on Wikipedia.... I'm still not completely convinced that Aynu is a mixed language, but tom[e]to/tom[a]to. You might want to note in the article that not all linguists agree with the mixed language assessment and ref Johansson's "map" article. Cheers (Taivo (talk) 20:48, 21 March 2008 (UTC))[reply]

From what I understand, all lexical content is Persian and all grammatical content is Uyghur. I'll have to find some more references on how it all works, especially verbs, which would be the most problematic in the context of Persian-Turkic mixture. I'll check out what Hayasi says and adjust everything accordingly. Straughn (talk) 21:43, 22 March 2008 (UTC)[reply]

Numerals

The article says, "Äynu numerals are borrowed from Persian". Does this mean they actually use the Persian variant of the Eastern Arabic numerals (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹)? Or is it just that the names of the numbers were adapted from the Persian words? - dcljr (talk) 05:30, 26 June 2011 (UTC)[reply]

For most people, "numerals" means those 10 glyphs used for writing numbers. But for linguists, numerals means the number words of a given language. Johanna-Hypatia (talk) 12:26, 4 November 2019 (UTC)[reply]

Karluk or Siberian?

The article says, "Some linguists call it a mixed language, having a mostly Turkic grammar, essentially Uyghur, but a mainly Iranian vocabulary.", meaning that Äynu is a Karluk language, instead of Siberian as Glottolog states.

Furthermore, the Uyghur language article states: "It is closely related to Äynu, Lop, Ili Turki, the extinct language Chagatay (the East Karluk languages), and more distantly to Uzbek (which is West Karluk)." Sakaiberian (talk) 21:30, 13 September 2023 (UTC)[reply]