Jump to content

Talk:Max Zimmering

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Translation Doubts

[edit]
  • Wegen dieses Gedichtes und seiner Mitarbeit an linken Zeitungen als Oberprimaner drohte ihm kurz vor den Abschlussprüfungen die Relegation, der Zimmering, anders als sein jüngerer, gleichzeitig gemaßregelter jüdischer Jugend-Genosse und Freund Helmut Weiß am König-Georg-Gymnasium, entging, weil nicht genügend Beweise vorlagen, dass er wirklich der Autor einiger unter „M.Z.“ oder „Mix“ veröffentlichter revolutionärer Gedichte war.  ⇔  My main problem is in the middle of this monster sentence with the clause leading up to Helmut Weiß. I tried my best but I think my translation of the entire sentence is shaky, especially that one clause.

I think I have the rest of the article fairly well translated, but this sentence I think I missed something, though it may only be a subtlety. Gunnahtank (talk) 07:12, 15 July 2008 (UTC)[reply]