Talk:Petro Rabigh

Translation from Arabic Wikipedia

Here is a machine translation of http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%AA%D8%B1%D9%88_%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%BA the corresponding article from the Arabic Wikipedia. It may prove helpful in expanding this article.

Designed slogan "Rabigh" on the shape of palm trees in red and green to reflect the principles of: prosperity, global, environmental protection, and the ambitious aspirations, and traditions of Saudi Arabia, and expansion, transparency, and development, and flags of Japan and Saudi Arabia.

• يقع مشروع "بترورابغ" على البحر الأحمر، على مساحة 3 آلاف فدان تشغلها حالياً مصفاة أرامكو السعودية. • Project is located "Rabigh" on the Red Sea, an area of 3 thousand acres currently occupied by Saudi Aramco.

• يعمل في "بترورابغ" حالياً ما يقارب 2000 موظف، يشكل السعوديون 80% منهم، بينما ينتمي بقية الموظفين إلى xx جنسية حول العالم. • Works in the "Rabigh" Currently approximately 2000 employees, constitutes 80% of them Saudis, while the rest of the staff belongs to xx nationality around the world.

• يتوقع لمجمع رابغ للصناعات التحويلية المقترح إنشاؤه بجوار المشروع أن يوفر 5 آلاف فرصة عمل إضافية. • expected to Rabigh complex manufacturing near the proposed project would provide 5 thousand additional jobs.

• يضم مشروع "بترورابغ" منشأة داخلية للأبحاث والتطوير، ويحرص باستمرار على إرسال موظفيه للالتحاق بالبرامج التدريبية حول العالم، بما في ذلك اليابان و الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا وأمريكا الجنوبية وآسيا. • project includes "Rabigh" establishment of internal research and development, and strive constantly to send staff to attend training programs around the world, including Japan and the United States, Europe and South America and Asia.

• "بترورابغ" مشروع مشترك بنسبة (50:50) بين "أرامكو السعودية" و"سوميتومو كيميكال" اليابانية وتبلغ قيمته نحو 10 مليارات دولار، وبذلك تشكل حصة "سوميتومو كيميكال" أكبر استثمار أجنبي على الإطلاق في المملكة العربية السعودية. • "Rabigh" by a joint venture (50:50) between the "Saudi Aramco" and "Sumitomo Chemical" Japanese, worth about $ 10 billion, and thus, the share of "Sumitomo Chemical" the biggest foreign investment ever in Saudi Arabia.

• تشكل عملية تمويل هذا المشروع أضخم عملية تمويل إسلامية لمشروع من نوعها حتى تاريخه. • The process of financing of this project the largest Islamic financing for a project of its kind to date.

• تزود أرامكو السعودية المشروع يومياً بـ 400 ألف برميل من النفط الخام، و95 مليون قدم مكعبة من الإيثان، و15 ألف برميل من البوتان. • Saudi Aramco, the project provided daily by 400 thousand barrels of crude oil and 95 million cubic feet of ethane, 15 thousand barrels of butane.

• ستتم معالجة هذه المواد الأولية في مصنع متطور يتضمن أحدث وأكبر جهاز فرز في العالم لمركبات الأوليفين (HOFCC) والإيثان. • This will be processed raw materials in a developed plant includes the latest and greatest device in the world for screening compounds olefins (HOFCC) and ethane.

• يعتمد جهاز فرز مركبات الأوليفين على درجات الحرارة العالية والمحفزات لتحويل النفط الثقيل إلى بنزين ونافثا، وأخيراً البروبيلين، والتي يتم استخدامها في صناعة كافة منتجات العزل والمنتجات شديدة التحمل. • device supports screening compounds olefins the high temperatures and incentives to convert heavy oil into gasoline and naphtha, and finally propylene, which are used in the manufacture of all insulation products and products, heavy duty.

• يعتمد جهاز فرز الإيثان على عملية الفرز نفسها لتحويل الإيثان إلى إيثلين الدرجة البوليمرية، والتي تستخدم في صناعة الزيوت والمنظفات ومنتجات أخرى. • adopt a sort ethane on the same screening process to convert ethane to ethylene polymer class, which is used in the manufacture of oils, detergents and other products.

• يضم مشروع "بترورابغ" 23 وحدة تنتج سنوياً 18.8 مليون طن من المنتجات القائمة على البترول، و2.4 مليون طن سنوياً من الإيثيلين ومشتقات البروبيلين. • includes the "Rabigh" 23 units annually produce 18.8 million tons of petroleum-based products, and 2.4 million tons per year of ethylene and propylene derivatives.

• تمر هذه المنتجات بمرحلة معالجة إضافية، قبل أن يتم توزيعها محلياً وتصديرها إلى أوروبا وآسيا عبر ميناء المياه العميقة التابع للمشروع. • these products with additional processing stage, before being distributed locally and exported to Europe and Asia through the deep-water port of the project. ومن المتوقع أن تكون الصين أكبر عملاء المشروع. It is expected that China is the largest customer for the project.

• يتم استخدام منتجات "بترورابغ" عقب تحويلها، في صناعة منتجات استهلاكية أخرى، مثل البلاستيك والمنظفات والزيوت والأصماغ والمبردات، ومضادات التجمد، والدهانات، والسجاد، والحبال، والملابس، والشامبو، والمكونات الداخلية للسيارات، ومواد العزل، والأفلام، والألياف، والأجهزة المنزلية، ومواد التغليف، والشموع، والأنابيب، وآلاف المنتجات الأخرى. • The use of products "Rabigh" after the conversion, in the manufacture of other consumer products, such as plastics, detergents, oils, glues, refrigerators, and anti-freeze, paints, carpets, ropes, clothing, shampoo, and interior components for cars, and insulation materials, films, fibers, and home appliances, and packaging materials, candles, pipes, and thousands of other products.

وبيترو رابغ هي شراكه بين شركتين عريقتين هما شركه ارامكو السعوديه وشركه سيموتومو اليابانيه And Petro Rabigh is a partnership between two broad categories namely, Saudi Aramco and Japanese company Simotomu

وهذا موقع بيترو رابغ الرئيسي : www.petrorabigh.com The Petro Rabigh main site: http://www.petrorabigh.com