Talk:Valli di Comacchio
Appearance
This is the talk page for discussing improvements to the Valli di Comacchio article. This is not a forum for general discussion of the article's subject. |
Article policies
|
Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL |
![]() | This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||||||||||||
|
![]() | This article contains a translation of Valli di Comacchio from it.wikipedia. (426490400 et seq.) |
Literal translation "valli"="valleys" is wrong in this context. "Valli" is meaning "fish basins" here, similar to the "valli da pesce" in the Venetian lagoon. --Johanning (talk) 12:07, 27 September 2011 (UTC)
- Of course you are right; that is why "Valleys of Comacchio" is (or was!) placed in inverted commas. However, the use of this mistranslation in English is well attested and goes back to at least 1756 (google books), so it definitely needs to be included in the article. I suggest that it be restored in the first sentence, but that we change "valleys" to "valli" throughout the rest of the article. Thoughts? Justlettersandnumbers (talk) 12:31, 27 September 2011 (UTC)