User:Imperator Romanus Magnus

Hello there!
Proud member of the fam

Wikipedia:Babel

deDieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

alsDäm Bnutzer sy Muetersprach isch Alemannisch.

bdDer Benudser schwätzt Badisch als sei Mudderschproch.

en-3This user can contribute with an advanced level of English.

la-2Hic usor media latinitate contribuere potest.

fr-1Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

it-1Quest'utente può contribuire con un livello semplice di italiano.

Search user languages

Suggestions: Interesting articles to translate

Schwäbisch-Alemannische Fastnacht
Blasmusik
Neue deutsche Härte

Task 1 - original text

Das erste Folk-Metal-Album war The Wayward Sons of Mother Earth, das 1991 veröffentlichte Debütalbum von Skyclad aus Newcastle, das Thrash Metal mit Einflüssen von Bands wie New Model Army oder Thin Lizzy kombinierte und erstmals im Metal die Fiddle als Leadinstrument einsetzte. Beide Stile gewannen – zusammen mit dem vom Folk Metal nur schwer abgrenzbaren Mittelalter-Rock – seit Mitte der 1990er immer mehr an Popularität. Die vermutlich bekanntesten Vertreter sind neben den genannten Bands Cruachan, Finntroll, Korpiklaani, Elvenking, Eluveitie, In Extremo und Subway to Sally. Anfang der 1990er nahm in Schweden die New Wave of Swedish Death Metal ihren Anfang. Während Dismember oder Entombed eine betont raue Variante des Death Metal popularisierten, verwendeten Hypocrisy vermehrt melodischere Passagen. Weitere durch die Black-Metal-Bewegung hervorgegangene Strömungen sind der Pagan Metal und der Viking Metal. Den Grundstein dafür legte die schwedische Band Bathory mit ihren Alben Blood Fire Death, Hammerheart und Twilight of the Gods, auf denen sie Elemente klassischer Musik und skandinavischer Folklore in ihre Musik integrierte. Vor allem die Frühwerke der bedeutenderen Bands dieser Strömungen sind oft „rauer, primitiver und schnörkelloser“[17] als ihre späteren Aufnahmen und damit den Black-Metal-Wurzeln näher, wohingegen ein anderer Teil sich stärker am Folk Metal orientiert. Die ersten Pagan-/Viking- und Folk-Metal-Alben entstanden jedoch unabhängig voneinander, weshalb Fenriz von Darkthrone Bathorys Alben explizit vom Folk Metal abgrenzt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Metal

Task 1 - translation

Other styles that developed from the Black Metal movement are Pagan Metal and Viking Metal. The first seeds for them were sown by the Swedish band Bathroy and their LPs Blood Fire Death, Hammerheart and Twilight of the Gods where they integrated elements from classical music and Swedish folklore into their own music. Especially the early works of this style´s important bands are often “harsher, more primitive and have less frills” than their later records. With that, they are closer to their Black Metal roots, while others orientate themselves more towards Folk Metal. However, the first Pagan/Viking and Folk Metal LPs developed separately from each other. That is why Fenrizfrom Darkthrone explicitly separates Bathroy´s LPs from Folk Metal.

The first Folk Metal LP was The Wayward Sons of Mother Earth, the debut LP by Skycladfrom Newcastle which was published in 1991. This LP combined Thrash Metal with influences of bands such as New Model Army or Thin Lizzy and used a Fiddleas a leading instrument in metal for the first time. Both styles – Folk Metal and the barely distinguishable Medieval Rock - gradually became more popular since the mid-1990s. The most known representatives apart from the mentioned bands are probably Cruachan, Finntroll, Korpiklaani, Elvenking, Eluveitie, In Extremo und Subway to Sally. Since the beginning of the 1990s, the New Wave of Swedish Death Metal started developing in Sweden. While Dismember or Entombed were popularising a deliberately harsh variant of Death Metal, Hypocrisy rather used melodic passages.

Task 2 - original

Im Mai 2016 startete Prinz mit einem Team aus Freunden, Bekannten und Freiwilligen unter das „Silence Metal-Magazin“, ein unkommerzielles Online-Musikmagazin, dessen Chefredakteur er war und welches sich mit Metal, der Subkultur und auch angrenzenden Genres beschäftigt. Dort werden Interviews, Reviews und Kolumnen der Autoren veröffentlicht. In einem Interview gegenüber dem Legacy-Magazin gab Prinz damals an, dass er sich auch die Veröffentlichung als Print-Magazin vorstellen könnte.

Im Dezember 2016 veröffentlichte er eine App, die als News- und Videoportal funktioniert und auch Funktionen des Austauschs besitzt. Diese wurde Ende 2019 vom Entwickler eingestellt.

Am 8. April 2017 verkündete Prinz im Video „Mein eigenes Label!“ den Start seiner zusammen mit seinem Geschäftspartner Jörn Rohrberg gegründeten Unternehmung mit Namen “Von Tiling”. Unter diesem Namen werden Fair-Trade-Textilien mit unterschiedlichen Motiven verkauft. Ebenso produziert und vertreibt dieses Label exklusiv Merch für Bands des Metal und Folk-Genres.

Am letzten Wochenende im Juni 2019 fand das von ihm organisierte Musikfestival „Sternenklang Festival“ auf der Niederburg in Kranichfeld (Thüringen) statt, auf dem unter anderem die Bands Corvus Corax, Haggard, Mr. Hurley & die Pulveraffen und Vogelfrey Auftritte hatten. Das Festival sollte im Juni 2020 zum zweiten Mal an diesem Ort stattfinden, musste aber wegen der COVID-19-Pandemie um ein Jahr verschoben werden.

Task 2 - translation

Since May 2016, Prinz and a team of friends, associates and volunteers publish a non-commercial online music magazine called “Silence Metal Magazine”. He is the chief editor of the magazine that revolves around metal, metal subculture and similar genres. The magazine publishes interviews, reviews and comments by the authors. In an interview with the Legacy-Magazin, Prinz stated that he also thinks about a print publication of the magazine.

In December 2016, he published an app, that functioned as a news- and videoblog, along with social interactive communication features. It was decommissioned by the developer in late 2019.

On April 8th, 2017, Prinz announced the start of his own clothing brand. In his video “My own label”, he reveals the brand “Von Tiling” which he created together with his business associate Jörg Rohrberg. Under this label, fair trade clothing with different motives is sold. The label also produces and sells merchandise clothing for some metal- and folk-bands exclusively.

On the last weekend of June 2019, the “Sternenklang-Festival” which was organized by Prinz was held on the Niederburg castle in Kranichfeld (Thüringen). At this festival, Corvus Corax, Haggard, Mr. Hurley & die Pulveraffen and Vogelfrey performed among other artists. The festival was planned to take place for a second time at this location in June, 2020 , but had to be postponed until 2021 due to the Covid-19 pandemic. .

Task 3 original

Jörg und Jörn Dwigs

Jörg und Jörn Dwigs sind Zwillingsbrüder. Sie treten zuerst im Känguru-Manifest auf. Jörg ist Asylrichter, bekannt geworden durch eine Ablehnungsquote von 100 %. Jörn ist Bankdirektor und finanziert die rechtspopulistische Partei „Sicherheit und Verantwortung“ (SV), die sie selbst gegründet haben. Er hat als Autor das Buch „Ich bin ja kein Rassist, aber“ geschrieben. Jörg Dwigs ist eine Anspielung auf den österreichischen Rechtspopulisten Jörg Haider („Haider heißt jetzt Dwigs, sonst ändert sich nix!“[14]), der langjähriger Vorsitzender der FPÖ war.

Schmidtchen

Schmidtchen ist ein Streifenpolizist, der das Känguru gerne verhaften würde, diesem aber rhetorisch unterlegen ist und deshalb seine berechtigten Verdachtsmomente vergisst, sobald er die Wohnung betritt und sich auf eine Diskussion mit verwirrenden Argumenten des Kängurus einlässt. Er kommt nur in den Chroniken zum Einsatz, und zwar zweimal.

Weitere Figuren und Organisationen

Das Asoziale Netzwerk

Das Asoziale Netzwerk ist eine vom Känguru gegründete "Anti-Terror-Organisation". Sie wendet sich gegen „den Terror […] der Medien und der Regierung […] und der Wirtschaft“[15]. Der Name entstand, da laut dem Känguru die sich sozial nennenden Systeme in Wirklichkeit asozial seien und deshalb eine soziale Organisation sich asozial nennen müsse. In Anlehnung an reale Strukturen in solchen Organisationen kann sich jedes Mitglied und jede Versammlung einen bedeutungslosen Titel geben, es gibt keine Hierarchien. Auch die vom Netzwerk durchgeführten Aktionen, sogenannte Anti-Terror-Anschläge, können beliebig benannt werden.

Task 3 translation

Jörg and Jörn Dwigs

Jörn and Jörg Dwigs are twins. They first appear in Kangaroo-Manifesto. Jörg is a judge for asylum law who became famous because of his 100% rejection quote. Jörn is a bank director and finances the populistic right-wing party “Sicherheit und Verantwortung” (SV) (meaning “security and responsibility” in English), which the two of them founded. He is the author of a book called “Ich bin ja kein Rassist, aber” (“I am no racist, but”). Jörg Dwigs is an allusion to the Austrian right-wing populist Jörg Haider who was the chairman of the Austrian party FPÖ for many years.

Schmidtchen

Schmidtchen is a policeman who would like to arrest the Kangaroo, but his intellect is inferior to its rhetoric talent. He forgets his valid suspicions about the Kangaroo as soon as he enters the apartment and gets involved in a discussion with it, where it uses confusing arguments. He only appears in the Chronicles on two occasions.

Other characters and organizations

The Anti-Social Network

The Anti-Social Network is an “anti-terror-organization” that was founded by the Kangaroo. It works against the “terror of media. Government and economy” (translated from German ). The name was chosen because all systems that call themselves social are anti-social, according to the Kangaroo. Therefore, a truly social organization has to call itself anti-social. On the basis of the real structure of such organizations, every member and every gathering can give itself a senseless title, there are no hierarchies. The actions that the network carries out, the so-called anti-terror-attacks, can be named arbitrarily accordingly.

Final Project original

Narrenmarsch

Ein Narrenmarsch ist eine Komposition der Marschmusik, die nur zur Fastnacht gespielt wird. Insbesondere in der Tradition der schwäbisch-alemannischen Fasnet gibt es in fast jedem Ort einen eigenen Narrenmarsch. Die Märsche werden während der Narrensprünge und bei anderen öffentlichen Auftritten der Narren gespielt. Zu vielen Märschen wurde auch ein Text verfasst, der dann von Narren und Publikum mitgesungen wird.

Geschichte

Der Mainzer „Narrhallamarsch“ von 1840 gilt als erster eigens für die Fastnacht arrangierter Marsch; er verwendet Motive aus einer französischen Oper.

Der Rottweiler Narrenmarsch wurde 1882 von Heinrich von Besele als wahrscheinlich erster spezieller Narrenmarsch der schwäbisch-alemannischen Fasnet komponiert, und wurde anlässlich einer Saalveranstaltung uraufgeführt. 1911 entdeckte ihn der damalige Musikdirektor Sander neu, arrangierte ihn für Militärmusik und spielte ihn erstmals beim Narrensprung mit der Stadtkapelle. Einen Text dazu verfasste Otto Wolf 1919. Der sprachlich etwas unbeholfene Text fasst dabei die Grundzüge der Rottweiler Fasnet so zusammen: Und solang noch Reichsstadt Blut durch die Adern fließen tut, feiern wir Fasnacht, die Fasnacht in aller Pracht. Halten hoch die Tradition, weichen niemals ab davon. Jedem zur Freude und niemand zum Leid.

Neben eigens komponierten Märschen kann sich auch ein vorhandener Marsch durch das traditionelle Spielen an Fasnetsumzügen zu einem Narrenmarsch entwickeln. So ist der Altjägermarsch eine weit verbreitete Weise, als Marsch der Freiwilligen Jäger aus den Befreiungskriegen von 1813 bis 1815 komponiert, wird er heute noch viel zur Fasnet gespielt. In Rottweil intoniert ihn als einzige Musikgruppe die Jugendkapelle zum Narrensprung, wenn sie vor dem Narrensamen herschreitet. In Meersburg und Kiebingen gilt er als der Narrenmarsch, in Zürich heißt er Sechseläuten-Marsch.

Final Project Translation

Narrenmarsch

A Narrenmarsch is a composition of March Music that is exclusively played at Fastnacht. Especially in the traditional Swabian-Alemannic Fastnacht, nearly every town has it´s own Narrenmarsch. The marches are mostly played during parades and other public events of the Narren. Many of these marches also got lyrics written for them that participants and audience can sing along.

History

The Narrhallamarsch from Mainz from 1840 is regarded as the first specifically for the Fastnacht arranged march. It uses motives from a French opera.
The Narrenmarsch of Rottweil was presumably the first dedicated Narrenmarsch of the Swabian-Alemannic Fasnet and was composed by Heinrich von Basele in 1882. It premiered at a hall-event. It was rediscovered in 1911 by then musical director Sander, who arranged it for military music and played it at the parade with the town orchestra. A text for it was composed by Otto Wolf in 1919. The text describes the Rottweiler Fasnet as follows: As long as blood flows through the veins of the city, we´ll celebrate Fasnet, Fasnet in all its glory. Holding up the tradition, never straying from it. To everyone´s joy and to nobody´s harm. (translated from German ).
Besides these marches that are composed for the occasion, existing marches can also become Narrenmärsche through being traditionally played at Fasnet parades. The Altjägermarsch for example is a widespread melody. It was originally composed as Marsch der Freiwilligen Jäger for the German Campaign of 1813 between 1813 and 1815 but is still played at the Fasnet. In Rottweil, the youth orchestra plays it at the parade. In Meersburg and Kiebingen it is just known as the Narrenmarsch while it is called Sechseläuten-Marsch in Zürich.

Work Log

Date	Tasks	Time	Challenges
21.05.20	Edited userpage, searched for articles	60 min	A bit of trial and error but managable
31.05.20	Translated a part of "Metal" w/ Heyiamthemoon, added it to Userpage	45 min	I struggelded to find the best translation for some constructions that don´t work the same way in English as they do in German
08.06.2020	Translated my part of the article about the "Dunkle Parabelritter" (youtuber)	60 min	I had to look up some more specific terms and had to figure out how to put all the citations in
10.06.2020	We combined our translation on a newley created page in the English Wiki	60 min	Some struggles with references, correct format etc., but we managed to help each other out
19.06.2020	Translated my part of the "Kangaroo chronicles" article and pasted it here	60 min	I had to decide wheter I would translate direct quotes from the book or not. I decided to do it when I deemed it necessary, otherwise I left the original quote as it was. There are also missing references in the original which I could not yet find.
08.07.2020	Translated my chosen article for my final project and worked on it´s format on my page	120 min.	Several specific terms and some explenation for non-Germans needed
09.07.2020	Published my article on Wikipedia and worked on it (see my presentation)	90 min.	a lack of English references, generally not many references in the original so I had to search some
13.07.2020	created PowerPoint for presentation	30 min.	had to decide what I want to focus on