Hansard

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Hansard (disambiguation).
Hansard title page from 1832

Hansard is the traditional name of the verbatim transcripts of Parliamentary Debates in Britain and many Commonwealth countries. It is named after Thomas Curson Hansard (1776-1833), a London printer and publisher, who was the first official printer to the parliament at Westminster.

Origins[edit]

Though the history of the Hansard began in the British parliament, each of Britain’s colonies developed a separate and distinctive history. Before 1771, the British Parliament had long been a highly secretive body. The official record of the actions of the House was publicly available, but there was no record of the debates. The publication of remarks made in the House became a breach of Parliamentary privilege, punishable by the two Houses of Parliament. As the populace became interested in parliamentary debates, more independent newspapers began publishing unofficial accounts of them.

The many penalties implemented by the government, including fines, dismissal, imprisonment, and investigations, are reflective of “the difficulties faced by independent newspapermen who took an interest in the development of Upper Canada, and who, in varying degrees, attempted to educate the populace to the shortcomings of their rulers”.[1]

Several editors used the device of veiling parliamentary debates as debates of fictitious societies or bodies. The names under which parliamentary debates were published include Proceedings of the Lower Room of the Robin Hood Society and Debates of the Senate of Magna Lilliputia.[2] The Senate of Magna Lilliputia was printed in Edward Cave’s The Gentleman’s Magazine, which was first published in 1732. The names of the speakers were carefully “filleted,” for example, Sir Robert Walpole was thinly disguised as “Sr. R―t W―le”.[3]

In 1771 Brass Crosby, who was Lord Mayor of the City of London, had brought before him a printer by the name of John Miller who dared publish reports of Parliamentary proceedings. He released the man, but was subsequently ordered to appear before the House to explain his actions. Crosby was committed to the Tower of London, but when he was brought to trial, several judges refused to hear the case and after protests from the public, Crosby was released.[4] Parliament ceased to punish the publishing of its debates as harshly, partly due to the campaigns of John Wilkes on behalf of free speech. There then began several attempts to publish reports of debates. Among the early successes, the Parliamentary Register published by John Almon and John Debrett began in 1775 and ran until 1813.

William Cobbett (1763-1835), a noted radical and publisher, began publishing Parliamentary Debates as a supplement to his Political Register in 1802, eventually extending his reach back with the Parliamentary History. Cobbett’s avocation for the freedom of the press was severely punished by the British Government. On June 5, 1810 William Cobbett stood trial for seditious libel for an article he wrote against the British Government which was published by Thomas Curson Hansard. Cobbett was found “guilty, upon the fullest and most satisfactory evidence”.[3] The court sentence read: “The court do adjudge that you, William Cobbett pay to our Lord the King a fine of £1000; that you be imprisoned in His Majesty’s gaol of Newgate for the space of two years, and that at expiration of that time you enter into a recognizance to keep the peace for seven years—yourself in the sum of £3000, and two good and sufficient sureties in the sum of £1000; and further, that you be imprisoned till that recognizance be entered into, and that fine paid”.[3] This sentence is aptly described by J.C Trewin as “vindictive”.[3] The Court argued that Thomas Curson Hansard, who had “seen the copy before it was printed, ought not to have suffered it to have been printed at all”[3] and was sentenced to three months imprisonment in the King's Bench Prison.

Cobbett's reports were printed by Thomas Curson Hansard from 1809; in 1812, Cobbett's finances ran asunder and he divested himself of his proprietorship of both the Parliamentary Debates and Parliamentary History, which then “passed into the hands of Hansard in 1812”.[1] Cobbett’s Parliamentary Debates became Hansard Parliamentary Debates, “abbreviated over time to the now familiar Hansard”.[1] From 1829 the name "Hansard" appeared on the title page of each issue.[5] Neither Cobbett nor Hansard ever employed anyone to take down notes of the debates, which were taken from a multiplicity of sources in the morning newspapers. For this reason, early editions of Hansard are not to be absolutely relied upon as a guide to everything discussed in Parliament.

Hansard was remarkably successful in seeing off competition such as Almon and Debrett, and the later Mirror of Parliament published by J. H. Barrow from 1828 to 1843; Barrow's work was more comprehensive but he checked each speech with the Member and allowed them to "correct" anything they wished they had not said. The last attempt at a commercial rival was The Times which published debates in the 1880s. In 1878 a subsidy was granted to the Hansard press and at that point reporters were employed.[1] Despite hiring contract reporters there were still widespread complaints about the accuracy of the debates. In 1889 Henry Hansard, the son of Thomas Hansard, broke the family connection with the debates.[1] The Hansard of today, a fully comprehensive account of every speech, began in 1909 when Parliament took over the publication and established its own staff of official Hansard reporters. At the same time the decision was made to publish debates of the two houses in separate volumes, and to change the front cover from orange-red to light blue. A larger page format was introduced with new technology in 1980.

In the United Kingdom[edit]

Hansard is not a word-for-word transcript of debates in Parliament. Its terms of reference are those set by a House of Commons Select Committee in 1893, as being a report

...which, though not strictly verbatim, is substantially the verbatim report with repetitions and redundancies omitted and with obvious mistakes (including grammatical mistakes) corrected, but which, on the other hand, leaves out nothing that adds to the meaning of the speech or illustrates the argument.[6]

One instance of such an eliminated redundancy involves the calling of members in the House of Commons. In that House, the Speaker must call on a member by name before that member may speak, but Hansard makes no mention of the recognition accorded by the Speaker. Also, Hansard sometimes adds extraneous material to make the remarks less ambiguous. For example, though members refer to each other as "the hon. Member for Constituency Name" rather than by name, Hansard adds, in parentheses, the name of the member being referred to, the first time that Member is referred to in a speech or debate. When a Member simply points at another whose constituency he or she cannot remember, Hansard identifies him or her.

Any interruption to debate will be marked with the word "(Interruption)". This understated phrase covers a variety of situations, ranging from members laughing uproariously to the physical invasion of the chamber. Interjections from seated members, such as heckling during Prime Minister's Questions, are generally only included if the member who is speaking responds to the interjection.

Hansard also publishes written answers made by Government ministers in response to questions formally posed by members. In 1839, Hansard, by order of the House of Commons, printed and published a report stating that an indecent book published by a Mr. Stockdale was circulating in Newgate Prison. Stockdale sued for defamation but Hansard’s defence, that the statement was true, succeeded. On publication of a reprint, Stockdale sued again but Hansard was ordered by the House to plead that he had acted under order of the Commons and was protected by parliamentary privilege. In the resulting case of Stockdale v. Hansard,[7][8] the court found that the House held no privilege to order publication of defamatory material. In consequence, Parliament passed the Parliamentary Papers Act 1840 to establish privilege for publications under the House's authority.[9][10][11]

Since 1909—and for important votes before then—Hansard has listed how members have voted in divisions. Furthermore, the proceedings and debates in committee are also published in separate volumes. For many years the House of Commons Hansard did not formally acknowledge the existence of parties in the House, except obliquely, with Members' references to other Members of the same party as "hon. Friends", but in 2003 this changed and members' party affiliations are now identified. The Hansard of the House of Lords operates entirely independently of its Commons counterpart, but with similar terms of reference. It covers parliamentary business in the House of Lords Chamber itself, as well as the debates in the Moses Room, known as Grand Committee. Parliamentary Written Answers and Statements are also printed. Emma Crewe notes that "Editors view reporters in general as a hive of revolution and anti-establishment attitudes, while they perceive themselves as calm and uncomplaining".[12] The Internet, with the help of volunteers, has made the UK Hansard more accessible. The UK Hansard is currently being digitised to a high-level format for on-line publication. It is possible to review and search the UK Hansard from June 2001, with the exception of Standing Committees.

Because Hansard is treated as accurate, there is a parliamentary convention whereby if a member of parliament makes an inaccurate statement in parliament, he/she must write a correction in the copy of Hansard kept in the House of Commons library.

Canada[edit]

Sample of Hansard from The House of Commons, 1895. Shows sample of several members speaking as described in the text.

House of Commons[edit]

As with the Westminster Hansard, the Canadian version is not strictly verbatim, and is guided by the principle of avoiding "repetitions, redundancies and obvious errors." Unlike the UK House of Commons, members are referred to in the House only by the parliamentary ridings they represent ("The member for Halifax West," etc.) or by their cabinet post. Hansard supplies an affiliation the first time each member speaks in the House on a particular day—"Mr. Mathieu Ravignat (Pontiac, NDP)" or "Hon. Lynne Yelich (Minister of State for Western Economic Diversification, CPC.)"—and by name only when they rise later to speak.

If interjections give rise to a call for order by the Speaker, they are reported as "Some hon. members: Oh, oh!" The details of the approval or negativing of motions and bills are reported in rather baroque detail:[13]

The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The House has heard the terms of the motion. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?

Some hon. members: Agreed.
Some hon. members: No.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): All those in favour of the motion will please say yea.
Some hon. members: Yea.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): All those opposed will please say nay.
Some hon. members: Nay.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): In my opinion the nays have it.
And more than five members having risen:
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Call in the members.
And the bells having rung:
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): A recorded division on the motion stands deferred until tomorrow at the end of government orders.

Translation[edit]

Given the bilingual nature of the Canadian federal government, two equivalent Canadian Hansards are maintained, one in French and one in English. This makes it a natural parallel text, and it is often used to train French–English machine translation programs. In addition to being already translated and aligned, the size of the Hansards and the fact that new material is always being added makes it an attractive corpus. However, its usefulness is hindered by the fact that the translations, although accurate in meaning, are not always literally exact.

The Canadian Hansard records makes note of the language used by the members of parliament, so as not to misinterpret the words of the person who has the floor. If the member speaks in French, the English Hansard records would state that the member spoke in French and refer the reader to the French Hansard record.

In one instance, during a Liberal filibuster in the Canadian Senate, Senator Philippe Gigantès was accused of reading one of his books only so that he could get the translation for free through the Hansard.[14]

Nova Scotia[edit]

As was the case in many early Canadian regions, the newspapers were the first source of the Parliamentary debates. Canada’s first newspaper, The Halifax Gazette was printed on Grafton street in Halifax in 1752. The two most prominent papers in Parliamentary reporting were the Acadian Recorder, founded in 1813 by Anthony Henry Holland, and the Free Press, established in 1816 by Edward Ward.[1] Both newspapers reported the debates of the House of Assembly starting in 1817.

The Family Compact of Nova Scotia, nicknamed “the little compact,” “viewed the admission of reporters to the Assembly with distain” and “were not slow to react whenever they felt the slightest affront”.[1] There are many cases which exemplify the “struggle to obtain freedom of the press and parliamentary reportings in the Maritimes” as in the case of William Minns in 1823, who was forced to appear before the bar of the house, and William Milne, who was jailed for not being able to pay his debts.[1]

The Novascotian newspaper would soon become Nova Scotia’s most prominent paper after its launch in 1824, which was highly influenced by George Young who was instrumental in its establishment.[1] George Young sought permission from the Assembly to report its debates. Permission was granted, yet he was not provided with very many privileges in the House. They didn’t make it easy for him and didn’t allow him a seat in the lower deck.

In 1827 Joseph Howe bought the Novascotian from Young. “There was no more powerful an advocate of parliamentary debates than Howe”.[1] In 1835 Joseph Howe was “prosecuted over a publication of a letter in the Novascotian”.[1] He was charged with libel. This case was infamous and is considered to be a “cornerstone in the establishment of freedom of the press in Canada”.[1] Howe, who defended himself in court, was found to be Not Guilty. This is why his case is viewed as a milestone in the development of the free press.

Newfoundland[edit]

In Newfoundland the struggle for the free press was much more violent. Henry Winton, editor of Saint John’s Ledger, “had his ears cut off and was left unconscious by thugs who had been lying in wait for him after dark”.[1] The fate of Winton was to be his printer's as well. The Authorities, who were not on friendly terms with the Ledger, made little to no effort to apprehend the culprits.[1] In another case, a Gentleman by the name Parsons, of the Newfoundland Patriot, “was sentenced to three months imprisonment in another incident”.[1]

British Columbia[edit]

No complete official record of the debates in the British Columbia Legislature was produced until 1972; a partial record was issued beginning in 1970. Unlike the Ottawa Hansard, opposition members and government backbenchers are identified only by initial and last name: "J. Horgan." Current cabinet ministers have their names prefaced with "Honourable": "Hon. S. Hagen." Interjections giving rise to a call for order by the Speaker are reported only as "Interjection." Other interjections are reported as spoken if they are clearly audible and if they are responded to in some way by the member who has the floor. While the details of approval or negativing of motions and bills closely parallel the House of Commons, the reporting is simplified to a style line ("Motion approved" or "Motion negatived.")[15]

Ontario[edit]

Cover page of Hansard for the Province of Ontario, February 12, 1953

No official record of the debates in the provincial Legislature was produced before 1944. The debates were reported in various newspapers; the provincial archives clipped and collected these reports in a series of scrapbooks until 1953.[16] The provincial website now posts Hansard online, with records from April 21, 1981 to current.[17]

Australia[edit]

The Parliament of Australia also keeps record of debates, using the term Hansard.[18][19] The records are published by the State Law Publisher.[20] The Parliament of South Australia was the first convict free state colony to use Hansard; where it became a convention from 1857. The Parliament of Victoria followed the lead of South Australia by introducing the use of Hansard in 1866[21] The Parliament of New South Wales commenced its Hansard system on 28 October 1879 with the reporting of the Legislative Council at the opening of the Third Session of the Ninth Parliament.[22]

European Parliament[edit]

The European Parliament has its verbatim report of proceedings of the plenary sessions, often referred to by its name in French compte rendu in extenso (CRE). It is eventually available in nearly all of the Union’s languages.[23]

List of assemblies using the system[edit]

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Ward, John (1980). The Hansard Chronicles. Toronto, Ontario: Deneau and Greenberg Publishers Ltd. ISBN 0-88879-023-6. 
  2. ^ Story of Hansard — Commonwealth Hansard Editors Association
  3. ^ a b c d e Trewin, J.C (1952). Printer to the House: The Story of Hansard. Andover, Hants, Great Britain: The Chapel River Press. p. 5. 
  4. ^ dougsaunders.net: "Brass Crosby: the Julian Assange of 1771" 17 Dec 2010
  5. ^ ::: Department of the Official Report (Hansard) - Story of Hansard :::
  6. ^ Ian Church, "Official Report [HANSARD] Centenary Volume", 2009, p. xvi.
  7. ^ (1839) 9 Ad & El 1
  8. ^ State Trials (New Series) III, 723.
  9. ^ Bradley, A.W. & Ewing, K.D. (2003). Constitutional and Administrative Law (13th ed.). London: Pearson. pp. 219–220. ISBN 0-582-43807-1. 
  10. ^ Stockdale, E. [1990] Public Law 30
  11. ^ Ford, P. & G. (eds) (1962). Luke Graves Hansard's Diary 1814–1841. Oxford: Blackwell. 
  12. ^ Crewe, Emma (2005). Lords of parliament: manners, rituals and politics. Manchester University Press. p. 84. ISBN 978-0-7190-7207-9. Retrieved 4 January 2011. 
  13. ^ Edited Hansard * Table of Contents * Number 159 (Official Version)
  14. ^ Hoy, Claire. Nice Work: The Continuing Scandal of Canada's Senate, p. 165
  15. ^ Hansard, Thursday, May 31, 2007 p.m., Vol. 22, No. 3 (HTML)
  16. ^ http://www.archives.gov.on.ca/english/about/library_l21.aspx
  17. ^ "Legislative Debates Search Page". Hansardindex.ontla.on.ca. Retrieved 2012-12-05. 
  18. ^ "Hansard – Parliament of Australia". Parliament of Australia website. Parliament of Australia. Retrieved 22 November 2013. 
  19. ^ "Fact Sheets - Records of the Parliament". Parliamentary Education Office website. Parliament of Australia. Retrieved 22 November 2013. 
  20. ^ "Parliament of WA - Hansard". Parliament of Western Australia website. Parliament of Western Australia. Retrieved 22 November 2013. 
  21. ^ "Parliament of Victoria - About Hansard". Parliament of Victoria website. Parliament of Victoria. Retrieved 22 November 2013. 
  22. ^ "Hansard in the Parliament of New South Wales". History Bulletin. NSW Parliamentary Archives and Parliamentary Education Office. 2011. Retrieved 4 April 2014. 
  23. ^ European Parliament: Plenary sittings: Verbatim report of proceedings