English translations of Homer: Difference between revisions
Unifying headings... |
Unified headings. |
||
Line 17: | Line 17: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|-<!----- Original -----> |
|-<!----- Original -----> |
||
! |
! scope="col" colspan="2" | Poet |
||
! scope="col"| Provenance |
|||
|- |
|||
! scope="col" |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| |
! scope="col"| Link |
||
! scope="col"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col"| <small>Link</small> |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! [[Homer]]<br><br><small>''Yet, see '[[Homeric Question]].'''</small> |
! [[Homer]]<br><br><small>''Yet, see '[[Homeric Question]].'''</small> |
||
Line 54: | Line 52: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
! style="background:lightgrey;" colspan="10"| Translations |
|||
|-valign="top" |
|||
! scope="col" colspan="10"|16th and 17th centuries (1581 – c. 1700) |
|||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | |
! scope="col" colspan="2" | Translator |
||
! scope="col" colspan="2" | |
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
||
! scope="col"| |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| |
! scope="col"| Link |
||
|- |
|||
|-<!----- 16th & 17th centuries (Chapman, Hobbes) -----> |
|-<!----- 16th & 17th centuries (Chapman, Hobbes) -----> |
||
Line 96: | Line 89: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Early 18 century, to midpoint (Pope) -----> |
|-<!----- Early 18 century, to midpoint (Pope) -----> |
||
! scope="col" colspan=" |
! scope="col" colspan="2" | Translator |
||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- valign="top" |
|||
! scope="col" |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col" |
! scope="col"| Link |
||
! scope="col"| <small>Proemic vers</small> |
|||
! scope="col"| <small>Link</small> |
|||
|- |
|- |
||
! {{anchor|Dryden}}[[John Dryden|Dryden,<br>John]] |
! {{anchor|Dryden}}[[John Dryden|Dryden,<br>John]] |
||
Line 141: | Line 130: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan=" |
! scope="col" colspan="2" | Translator |
||
! scope="col" colspan="2" | {{nowrap|Publishing details}} |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col |
! scope="col"| Link |
||
! scope="col"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col"| <small>Link</small> |
|||
|- |
|||
|-<!----- Late 18th century, midpoint on (Cowper) -----> |
|-<!----- Late 18th century, midpoint on (Cowper) -----> |
||
|-valign="top" |
|-valign="top" |
||
Line 183: | Line 169: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan=" |
! scope="col" colspan="2" | Translator |
||
! scope="col" colspan="2" | {{nowrap|Publishing details}} |
|||
|- |
|||
! scope="col" |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col" |
! scope="col"| Link |
||
! scope="col"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col"| <small>Link</small> |
|||
|- |
|||
|-<!----- Early 19th century, to midpoint -----> |
|-<!----- Early 19th century, to midpoint -----> |
||
|-valign="top" |
|-valign="top" |
||
Line 224: | Line 207: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
! scope="col"| Proemic verse |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Link |
||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Late middle 19th century, mid-to-"¾"points (Derby) -----> |
|-<!----- Late middle 19th century, mid-to-"¾"points (Derby) -----> |
||
|-valign="top" |
|-valign="top" |
||
! {{Anchor|BarterIl}}[[William G. T. Barter|Barter,<br>William G. T., Esq.]] |
! {{Anchor|BarterIl}}[[William G. T. Barter|Barter,<br>William G. T., Esq.]] |
||
| 1808–1871,<br />barrister<br><ref name="barter-book">{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=bzRDJeN4KxQC&pg=PT54#v=onepage&q&f=false |title=Mid-Victorian poetry, 1860-1879 |publisher=Books.google.com |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref name="barter-book2">{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=1IhmAAAAMAAJ&pg=PA1886#v=onepage&q&f=false |title=Modern English Biography |publisher=Books.google.com |date={{date|2008-06-05}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
| 1808–1871,<br />barrister<br><ref name="barter-book">{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=bzRDJeN4KxQC&pg=PT54#v=onepage&q&f=false |title=Mid-Victorian poetry, 1860-1879 |publisher=Books.google.com |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref name="barter-book2">{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=1IhmAAAAMAAJ&pg=PA1886#v=onepage&q&f=false |title=Modern English Biography |publisher=Books.google.com |date={{date|2008-06-05}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
||
| 1854 || London, Longman, Brown, and Green |
|||
| |
| |
||
|<ref>[http://books.google.com/books?id=rocXAQAAMAAJ&pg=RA1-PA104#v=onepage&q&f=false Historic magazine and notes and ... - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
|<ref>[http://books.google.com/books?id=rocXAQAAMAAJ&pg=RA1-PA104#v=onepage&q&f=false Historic magazine and notes and ... - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|HamiltonIl}}{{anchor|Clark}}[[Sidney G. Hamilton|Hamilton,<br>Sidney G.]] and<br>[[Thomas Clark (translator)|Thomas Clark]] |
! {{anchor|HamiltonIl}}{{anchor|Clark}}[[Sidney G. Hamilton|Hamilton,<br>Sidney G.]] and<br>[[Thomas Clark (translator)|Thomas Clark]] |
||
| |
| |
||
| 1855–58 || Philadelphia || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Newman}}[[Francis William Newman|Newman,<br>Francis William]] |
! {{anchor|Newman}}[[Francis William Newman|Newman,<br>Francis William]] |
||
| 1807–1893,<br />classics professor<ref>{{cite book|url = http://books.google.com/books?id=ep5ZpnyTSFEC&pg=PT422#v=onepage&q&f=false|page = 422|editor1-first= John Clark|editor1-last= Ridpath|editor-link = John Clark Ridpath| volume = 17|title = The Ridpath Library of Universal Literature|year = 1898}}</ref> |
| 1807–1893,<br />classics professor<ref>{{cite book|url = http://books.google.com/books?id=ep5ZpnyTSFEC&pg=PT422#v=onepage&q&f=false|page = 422|editor1-first= John Clark|editor1-last= Ridpath|editor-link = John Clark Ridpath| volume = 17|title = The Ridpath Library of Universal Literature|year = 1898}}</ref> |
||
| 1856 || London, Walton & Naberly || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Wright}}[[Ichabod Charles Wright|Wright,<br>Ichabod Charles]] |
! {{anchor|Wright}}[[Ichabod Charles Wright|Wright,<br>Ichabod Charles]] |
||
| 1795–1871,<br />translator, poet, accountant |
| 1795–1871,<br />translator, poet, accountant |
||
| 1858–65 || Cambridge, Macmillan || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Arnold}}[[Matthew Arnold|Arnold,<br>Matthew]] |
! {{anchor|Arnold}}[[Matthew Arnold|Arnold,<br>Matthew]] |
||
| 1822–1888,<br />critic, social commentator, poet |
| 1822–1888,<br />critic, social commentator, poet |
||
| 1861 || style="vertical-align:bottom;" colspan="2"| — <small>''In part. Also authored ''On Translating Homer''</small> — || |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|GilesIl}}[[J. A. Giles|Giles,<br>Rev. Dr. J. A. [John Allen] ]] |
! {{anchor|GilesIl}}[[J. A. Giles|Giles,<br>Rev. Dr. J. A. [John Allen] ]] |
||
| 1808–1884,<br />headmaster, scholar, prolific author, clergyman<ref name="giles-news">{{cite news|url=http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=F70811F6385C15738DDDAF0A94D1405B8484F0D3 |title=OBITUARY. - THE REV. JOHN ALLEN GILES |publisher=New York Times |date={{date|1884-09-26}}|accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
| 1808–1884,<br />headmaster, scholar, prolific author, clergyman<ref name="giles-news">{{cite news|url=http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=F70811F6385C15738DDDAF0A94D1405B8484F0D3 |title=OBITUARY. - THE REV. JOHN ALLEN GILES |publisher=New York Times |date={{date|1884-09-26}}|accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
||
| 1861–82 || || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Dart}}[[J. Henry Dart|Dart,<br>J. [Joseph] Henry]] |
! {{anchor|Dart}}[[J. Henry Dart|Dart,<br>J. [Joseph] Henry]] |
||
| 1817–1887,<br />[[East India Company]] [[barrister|counsel]]<ref>{{cite DNB|wstitle =Dart, Joseph Henry|Volume = 14|year = 1888}}</ref> |
| 1817–1887,<br />[[East India Company]] [[barrister|counsel]]<ref>{{cite DNB|wstitle =Dart, Joseph Henry|Volume = 14|year = 1888}}</ref> |
||
| 1862 || London, Longmans Green || <blockquote><poem><small>Sing, divine Muse, sing the implacable wrath of Achilleus! |
|||
Heavy with death and with woe to the banded sons of Achaia! </small></poem></blockquote> |
Heavy with death and with woe to the banded sons of Achaia! </small></poem></blockquote> |
||
{{hidden begin|toggle=left}}<blockquote><poem>Many the souls of the mighty, the souls of redoubtable heroes, |
{{hidden begin|toggle=left}}<blockquote><poem>Many the souls of the mighty, the souls of redoubtable heroes, |
||
Line 275: | Line 256: | ||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|NorgateIl}}[[Thomas Starling Norgate|Norgate,<br>T. S. [Thomas Starling, Jr.] ]] |
! {{anchor|NorgateIl}}[[Thomas Starling Norgate|Norgate,<br>T. S. [Thomas Starling, Jr.] ]] |
||
| 1807–1893,<br />clergyman<ref name="norgate-dnb">{{cite DNB|page = 111|wstitle=Norgate, Thomas Starling|volume = 41}}</ref> |
| 1807–1893,<br />clergyman<ref name="norgate-dnb">{{cite DNB|page = 111|wstitle=Norgate, Thomas Starling|volume = 41}}</ref> |
||
| 1864 || London, Williams and Margate || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Derby}}{{anchor|Smith-Stanley}}Derby,<br>14th Earl of<br>([[Edward Smith-Stanley, 14th Earl of Derby|Edward Smith-Stanley]]) |
! {{anchor|Derby}}{{anchor|Smith-Stanley}}Derby,<br>14th Earl of<br>([[Edward Smith-Stanley, 14th Earl of Derby|Edward Smith-Stanley]]) |
||
| 1799–1869,<br />[[Prime Minister of the United Kingdom|Prime Minister]] |
| 1799–1869,<br />[[Prime Minister of the United Kingdom|Prime Minister]] |
||
| 1864 || || {{smq|Of Peleus' son, Achilles, sing, O Muse, / The vengeance, deep and deadly; whence to Greece / Unnumbered ills arose; which many a soul / Of mighty warriors to the viewless shades / Untimely sent…}} |
|||
|<ref>[http://www.gutenberg.org/etext/6150 The Iliad by Homer - Project Gutenberg<!-- Bot generated title -->]</ref> |
|<ref>[http://www.gutenberg.org/etext/6150 The Iliad by Homer - Project Gutenberg<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|WorsleyIl}}[[Philip Stanhope Worsley|Worsley,<br>Philip Stanhope]]|and {{anchor|Conington}}[[John Conington|John<br>Conington]]}} |
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|WorsleyIl}}[[Philip Stanhope Worsley|Worsley,<br>Philip Stanhope]]|and {{anchor|Conington}}[[John Conington|John<br>Conington]]}} |
||
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1835–1866,<br />poet|1825–1869,<br />classics professor}} |
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1835–1866,<br />poet|1825–1869,<br />classics professor}} |
||
| 1865 || Edinburgh and London, William Blackwood and Sons || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Simcox}}[[Edwin W. Simcox|Simcox,<br>Edwin W.]] |
! {{anchor|Simcox}}[[Edwin W. Simcox|Simcox,<br>Edwin W.]] |
||
| |
| |
||
| 1865 || London, Jackson, Walford and Hodder || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{Anchor|Blackie}}[[John Stuart Blackie|Blackie,<br>John Stuart]] |
! {{Anchor|Blackie}}[[John Stuart Blackie|Blackie,<br>John Stuart]] |
||
| 1809–1895,<br />Scots professor of classics |
| 1809–1895,<br />Scots professor of classics |
||
| 1866 || Edinburgh, Edmonston and Douglas || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Herschel}}[[John Herschel|Herschel,<br>Sir John]] |
! {{anchor|Herschel}}[[John Herschel|Herschel,<br>Sir John]] |
||
| 1792–1871,<br />scientist |
| 1792–1871,<br />scientist |
||
| 1866 || London & Cambridge, Macmillan || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Calverley}}[[Charles Stuart Calverley|Calverley,<br>Charles Stuart]] |
! {{anchor|Calverley}}[[Charles Stuart Calverley|Calverley,<br>Charles Stuart]] |
||
| 1831–1884,<br />poet, wit |
| 1831–1884,<br />poet, wit |
||
| 1866 || || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Cochrane}}[[James Inglis Cochrane|Cochrane,<br>James Inglis]] |
! {{anchor|Cochrane}}[[James Inglis Cochrane|Cochrane,<br>James Inglis]] |
||
| |
| |
||
| 1867 || Edinburgh || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Merivale}}[[Charles Merivale|Merivale,<br>Charles]],<br>Dean of Ely |
! {{anchor|Merivale}}[[Charles Merivale|Merivale,<br>Charles]],<br>Dean of Ely |
||
| 1808–1893,<br />clergyman, historian |
| 1808–1893,<br />clergyman, historian |
||
| 1869 || London, Strahan || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|BryantIl}}[[William Cullen Bryant|Bryant,<br>William Cullen]] |
! {{anchor|BryantIl}}[[William Cullen Bryant|Bryant,<br>William Cullen]] |
||
| 1794–1878,<br />American poet, ''[[New York Evening Post|Evening Post]]'' editor |
| 1794–1878,<br />American poet, ''[[New York Evening Post|Evening Post]]'' editor |
||
| 1870 || Boston, Houghton, Fields Osgood || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|CorderyIl}}[[John Graham Cordery|Cordery,<br>John Graham]] |
! {{anchor|CorderyIl}}[[John Graham Cordery|Cordery,<br>John Graham]] |
||
| 1833–1900,<br />civil servant, [[British Raj]]<ref name="cordery-book">{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=5INmAAAAMAAJ&pg=PA94#v=onepage&q&f=false |title=Dictionary of Indian biography |publisher=Books.google.com |date={{date|2008-06-05}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
| 1833–1900,<br />civil servant, [[British Raj]]<ref name="cordery-book">{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=5INmAAAAMAAJ&pg=PA94#v=onepage&q&f=false |title=Dictionary of Indian biography |publisher=Books.google.com |date={{date|2008-06-05}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
||
| 1870 || London || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Caldcleugh}}[[W. G. Caldcleugh|Caldcleugh,<br>W. G.]] |
! {{anchor|Caldcleugh}}[[W. G. Caldcleugh|Caldcleugh,<br>W. G.]] |
||
| 1812–1872,<br />American lawyer<ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=GNe6AAAAIAAJ&pg=PA83&lpg=PA83#v=onepage&q&f=false |title=Biographical catalogue of the ... |publisher=Books.google.com |date={{date|2008-09-22}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=kKoCAAAAMAAJ&pg=RA1-PA362#v=onepage&q&f=false |title=History of the Friendly Sons of St ... |publisher=Books.google.com |date={{date|2006-07-20}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
| 1812–1872,<br />American lawyer<ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=GNe6AAAAIAAJ&pg=PA83&lpg=PA83#v=onepage&q&f=false |title=Biographical catalogue of the ... |publisher=Books.google.com |date={{date|2008-09-22}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=kKoCAAAAMAAJ&pg=RA1-PA362#v=onepage&q&f=false |title=History of the Friendly Sons of St ... |publisher=Books.google.com |date={{date|2006-07-20}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
||
| 1870 || Philadelphia, Lippincott || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Rose}}[[John Benson Rose|Rose,<br>John Benson]] |
! {{anchor|Rose}}[[John Benson Rose|Rose,<br>John Benson]] |
||
| |
| |
||
| 1874 || London, privately printed || |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 331: | Line 325: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Late 19th century, "¾"point on (Butcher, Lang, Palmer, Morris, Butler, etc., etc.) -----> |
|-<!----- Late 19th century, "¾"point on (Butcher, Lang, Palmer, Morris, Butler, etc., etc.) -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{Anchor|BarnardIl}}[[Mordaunt Roger Barnard|Barnard,<br>Mordaunt Roger]] |
! {{Anchor|BarnardIl}}[[Mordaunt Roger Barnard|Barnard,<br>Mordaunt Roger]] |
||
| 1828–1906,<br />clergyman, translator |
| 1828–1906,<br />clergyman, translator |
||
| 1876 || London, Williams and Margate || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Cayley}}[[Charles Cayley|Cayley,<br>C. B. [Charles Bagot] ]] |
! {{anchor|Cayley}}[[Charles Cayley|Cayley,<br>C. B. [Charles Bagot] ]] |
||
| 1823–1883,<br />translator |
| 1823–1883,<br />translator |
||
| 1877 || London, Longmans || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|MonganIl}}[[Roscoe Mongan|Mongan,<br>Roscoe]] |
! {{anchor|MonganIl}}[[Roscoe Mongan|Mongan,<br>Roscoe]] |
||
| |
| |
||
| 1879 || London, James Cornish & Sons || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|WayIl}}{{anchor|AviaIl}}[[Arthur Sanders Way|Way,<br>Arthur Sanders]] (Avia) |
! {{anchor|WayIl}}{{anchor|AviaIl}}[[Arthur Sanders Way|Way,<br>Arthur Sanders]] (Avia) |
||
| 1847–1930,<br />Australian classicist, headmaster |
| 1847–1930,<br />Australian classicist, headmaster |
||
| 1886–8 || London, S. Low || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Hailstone}}[[Herbert Hailstone|Hailstone,<br>Herbert]] |
! {{anchor|Hailstone}}[[Herbert Hailstone|Hailstone,<br>Herbert]] |
||
| Cambridge classicist, poet |
| Cambridge classicist, poet |
||
| 1882 || London, Relfe Brothers || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|LangIl}}[[Andrew Lang|Lang, Andrew]],|{{anchor|Leaf}}[[Walter Leaf]], |and {{anchor|Myers}}[[Ernest Myers]]}} |
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|LangIl}}[[Andrew Lang|Lang, Andrew]],|{{anchor|Leaf}}[[Walter Leaf]], |and {{anchor|Myers}}[[Ernest Myers]]}} |
||
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1844–1912,<br />Scots poet, historian, critic, folk tales collector, etc. |1852–1927,<br />banker, scholar |1844–1921,<br />poet, classicist}} |
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1844–1912,<br />Scots poet, historian, critic, folk tales collector, etc. |1852–1927,<br />banker, scholar |1844–1921,<br />poet, classicist}} |
||
| 1883 || London, Macmillan<ref>Macmillan (1883); Peter Smith Publisher Inc. (1966) ISBN 0-8049-0115-5.</ref> || {{smq|Sing, goddess, the wrath of Achilles Peleus' son, the ruinous wrath that brought on the Achaians woes innumerable, and hurled down into Hades many strong souls of heroes…}} |
|||
|<ref>[http://www.gutenberg.org/etext/3059 The Iliad by Homer - Project Gutenberg<!-- Bot generated title -->]</ref> |
|<ref>[http://www.gutenberg.org/etext/3059 The Iliad by Homer - Project Gutenberg<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|HowlandIl}}[[G. Howland|Howland,<br>G. [George] ]] |
! {{anchor|HowlandIl}}[[G. Howland|Howland,<br>G. [George] ]] |
||
| 1824–1892,<br />American educator, author, translator<ref name="howland-book">{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=r78NAQAAMAAJ&pg=PA108#v=onepage&q&f=false |title=History of Chicago, Illinois |publisher=Books.google.com |date={{date|2010-07-30}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
| 1824–1892,<br />American educator, author, translator<ref name="howland-book">{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=r78NAQAAMAAJ&pg=PA108#v=onepage&q&f=false |title=History of Chicago, Illinois |publisher=Books.google.com |date={{date|2010-07-30}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
||
| 1889 || Boston || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Purves}}[[John Purves|Purves,<br>John]] |
! {{anchor|Purves}}[[John Purves|Purves,<br>John]] |
||
| |
| |
||
| 1891 || London, Percival || || |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{Anchor|Bateman}}[[C. W. Bateman|Bateman,<br>C. W.]] and<br>[[R. Mongan]] |
! {{Anchor|Bateman}}[[C. W. Bateman|Bateman,<br>C. W.]] and<br>[[R. Mongan]] |
||
| |
| |
||
| c. 1895 || London, J. Cornish || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|ButlerIl}}[[Samuel Butler (novelist)|Butler,<br>Samuel]] |
! {{anchor|ButlerIl}}[[Samuel Butler (novelist)|Butler,<br>Samuel]] |
||
| 1835–1902,<br />novelist, essayist, critic |
| 1835–1902,<br />novelist, essayist, critic |
||
| 1898 || London, Longmans, Green<ref>W. J. Black (1942); AMS Press (1968)</ref> || {{smq|Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades…}} |
|||
|<ref>[http://www.gutenberg.org/etext/2199 The Iliad by Homer - Project Gutenberg<!-- Bot generated title -->]</ref> |
|<ref>[http://www.gutenberg.org/etext/2199 The Iliad by Homer - Project Gutenberg<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
|} |
|} |
||
Line 390: | Line 386: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col" |
! scope="col"| {{nowrap|Proemic verse}} |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Early 20th century, to quarterpoint -----> |
|-<!----- Early 20th century, to quarterpoint -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Tibbetts}}[[E. A. Tibbetts|Tibbetts,<br>E. A.]] |
! {{anchor|Tibbetts}}[[E. A. Tibbetts|Tibbetts,<br>E. A.]] |
||
| |
| |
||
| 1907 || Boston, R.G. Badges || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Blakeney}}[[E. H. Blakeney|Blakeney,<br>E. H.]] |
! {{anchor|Blakeney}}[[E. H. Blakeney|Blakeney,<br>E. H.]] |
||
| 1869–1955,<br />educator, classicist, poet |
| 1869–1955,<br />educator, classicist, poet |
||
| 1909–13 || London, G. Bell and Sons || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Lewis}}[[Arthur Garner Lewis|Lewis,<br>Arthur Garner]] |
! {{anchor|Lewis}}[[Arthur Garner Lewis|Lewis,<br>Arthur Garner]] |
||
| |
| |
||
| 1911 || New York, Baker & Taylor || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|MurrayIl}}[[Augustus Taber Murray|Murray,<br>Augustus Taber]] |
! {{anchor|MurrayIl}}[[Augustus Taber Murray|Murray,<br>Augustus Taber]] |
||
| 1866–1940,<br />American professor of classics |
| 1866–1940,<br />American professor of classics |
||
| 1924–5 || Cambridge & London, Harvard & Heinemann || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|MarrisIl}}[[William Sinclair Marris|Marris,<br>Sir William S.]] |
! {{anchor|MarrisIl}}[[William Sinclair Marris|Marris,<br>Sir William S.]] |
||
| 1873–1945,<br />governor, British Raj |
| 1873–1945,<br />governor, British Raj |
||
| 1934 || Oxford || |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 428: | Line 422: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col" |
! scope="col"| {{nowrap|Proemic verse}} |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:#lightgrey; width:12%;" | |
|||
| scope="col" colspan="5" style="background:#lightgrey" width:43%;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Early middle 20th century, quarter-to-midpoints (Lawrence, Rouse, etc.) -----> |
|-<!----- Early middle 20th century, quarter-to-midpoints (Lawrence, Rouse, etc.) -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Murison}}[[A. F. Murison|Murison,<br>A. F.]] |
! {{anchor|Murison}}[[A. F. Murison|Murison,<br>A. F.]] |
||
| 1847–1934,<br />Professor of Roman Law, translator, classicist |
| 1847–1934,<br />Professor of Roman Law, translator, classicist |
||
| 1933 || London, Longmans Green || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|RouseIl}}[[W. H. D. Rouse|Rouse,<br>William Henry Denham]] |
! {{anchor|RouseIl}}[[W. H. D. Rouse|Rouse,<br>William Henry Denham]] |
||
| 1863–1950,<br />pedogogist of classic studies |
| 1863–1950,<br />pedogogist of classic studies |
||
| 1938 || London, T. Nelson & Sons || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|RSmith}}[[R. Smith|Smith,<br>R. [James Robinson] ]] |
! {{anchor|RSmith}}[[R. Smith|Smith,<br>R. [James Robinson] ]] |
||
| 1888–1964,<br />Classicist, translator, poet<ref>{{citation|page = 4|url = http://drs.library.yale.edu:8083/fedora/get/mssa:ms.1634/PDF|title = Guide to the James Robinson Smith Papers|publisher = [[Yale University]]|accessdate ={{date|2011-08-30}}}}</ref> |
| 1888–1964,<br />Classicist, translator, poet<ref>{{citation|page = 4|url = http://drs.library.yale.edu:8083/fedora/get/mssa:ms.1634/PDF|title = Guide to the James Robinson Smith Papers|publisher = [[Yale University]]|accessdate ={{date|2011-08-30}}}}</ref> |
||
| 1938 || London, Grafton || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|WmSmith}}[[William Benjamin Smith|Smith,<br>William Benjamin]] |and {{anchor|Miller}}[[Walter Miller (philologist)|Walter Miller]]}} |
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|WmSmith}}[[William Benjamin Smith|Smith,<br>William Benjamin]] |and {{anchor|Miller}}[[Walter Miller (philologist)|Walter Miller]]}} |
||
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1850–1934,<br />American professor of mathematics |1864–1949,<br />American professor of classics, archaeologist}} |
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1850–1934,<br />American professor of mathematics |1864–1949,<br />American professor of classics, archaeologist}} |
||
| 1944 || New York, Macmillan || |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 458: | Line 453: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Late middle 20th century, mid-to-¾points -----> |
|-<!----- Late middle 20th century, mid-to-¾points -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|RieuIl}}[[Emile Victor Rieu|Rieu,<br>Emile Victor]] |
! {{anchor|RieuIl}}[[Emile Victor Rieu|Rieu,<br>Emile Victor]] |
||
| 1887–1972,<br />classicist, publisher, poet |
| 1887–1972,<br />classicist, publisher, poet |
||
| 1950 || Harmondsworth, Middlesex, Penguin || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|AndrewOd}}[[S. O. Andrew|Andrew,<br>S. O. [Samuel Ogden] ]] |
! {{anchor|AndrewOd}}[[S. O. Andrew|Andrew,<br>S. O. [Samuel Ogden] ]] |
||
| 1868–1952,<br />headmaster, classicist<br><ref>{{cite book|url = http://www.archive.org/stream/praeceptormaster00andrrich#page/n3/mode/2up|title = Lingua Latin: Praeceptor: A Master's Book|year = 1913|publisher = [[Clarendon Press]]}}</ref><ref>{{citation|publisher = [[Internet Archive]]|url = http://www.archive.org/details/praeceptormaster00andrrich|title = Praeceptor, a master's book (1913)|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
| 1868–1952,<br />headmaster, classicist<br><ref>{{cite book|url = http://www.archive.org/stream/praeceptormaster00andrrich#page/n3/mode/2up|title = Lingua Latin: Praeceptor: A Master's Book|year = 1913|publisher = [[Clarendon Press]]}}</ref><ref>{{citation|publisher = [[Internet Archive]]|url = http://www.archive.org/details/praeceptormaster00andrrich|title = Praeceptor, a master's book (1913)|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
||
| || colspan="3" style="vertical-align:bottom; background:lightgrey;"| — <small>''Collaboration with Oakley listed below''</small> — |
| || colspan="3" style="vertical-align:bottom; background:lightgrey;"| — <small>''Collaboration with Oakley listed below''</small> — |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Chase}}[[Alsten Hurd Chase|Chase,<br>Alsten Hurd]] |and {{anchor|Perry}}[[William G. Perry]]}} |
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Chase}}[[Alsten Hurd Chase|Chase,<br>Alsten Hurd]] |and {{anchor|Perry}}[[William G. Perry]]}} |
||
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1906–1994,<br />American chairman of preparatory school classics department<ref>{{citation|url = http://www.andovertownsman.com/arts/x645342018/Bringing-the-classics-and-classicists-to-life?keyword=secondarystory|date ={{date|2008-01-09}}|title = Bringing the classics — and classicists — to life|first = Angela Marie|last = Latona|publisher = [[Andover Townsman]]}}</ref> |1913–1998,<br />Psychologist, professor of education, classicist<ref>{{citation|url = http://news.harvard.edu/gazette/1999/05.27/mm.perry.html|publisher = [[Harvard University]]|title = Memorial Minute: William Graves Perry Jr.|date ={{date|1999-05-27}}}}</ref>}} |
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1906–1994,<br />American chairman of preparatory school classics department<ref>{{citation|url = http://www.andovertownsman.com/arts/x645342018/Bringing-the-classics-and-classicists-to-life?keyword=secondarystory|date ={{date|2008-01-09}}|title = Bringing the classics — and classicists — to life|first = Angela Marie|last = Latona|publisher = [[Andover Townsman]]}}</ref> |1913–1998,<br />Psychologist, professor of education, classicist<ref>{{citation|url = http://news.harvard.edu/gazette/1999/05.27/mm.perry.html|publisher = [[Harvard University]]|title = Memorial Minute: William Graves Perry Jr.|date ={{date|1999-05-27}}}}</ref>}} |
||
| 1950 || Boston, Little Brown || || |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|LattimoreIl}}[[Richmond Lattimore|Lattimore,<br>Richmond]] |
! {{anchor|LattimoreIl}}[[Richmond Lattimore|Lattimore,<br>Richmond]] |
||
| 1906–1984,<br />poet, translator |
| 1906–1984,<br />poet, translator |
||
| 1951 || Chicago, University Chicago Press<ref>University Of Chicago Press (1961) ISBN 0-226-46940-9</ref> || {{smq|Sing, goddess, the anger of Peleus’ son Achilleus / and its devastation, which put pains thousandfold upon the Achians, / hurled in their multitudes to the house of Hades...}} |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|AndrewIl}}{{Anchor|Oakley}}[[S. O. Andrew|Andrew,<br>S. O.]] and<br>[[Michael J. Oakley]] |
! {{anchor|AndrewIl}}{{Anchor|Oakley}}[[S. O. Andrew|Andrew,<br>S. O.]] and<br>[[Michael J. Oakley]] |
||
| |
|||
| || || 1955 || London, J. M. Dent & Sons || || |
|||
| 1955 || London, J. M. Dent & Sons || || |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Graves}}[[Robert Graves|Graves,<br>Robert]] |
! {{anchor|Graves}}[[Robert Graves|Graves,<br>Robert]] |
||
| 1895–1985,<br />[[Professor of Poetry]], translator, novelist |
| 1895–1985,<br />[[Professor of Poetry]], translator, novelist |
||
| 1959 || New York, Doubleday and London, Cassell || || |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|ReesIl}}[[Ennis Rees|Rees,<br>Ennis]] |
! {{anchor|ReesIl}}[[Ennis Rees|Rees,<br>Ennis]] |
||
|1925–2009,<br />American Professor of English, poet, translator<ref name="rees-web">{{citation|url = http://www.tributes.com/show/Ennis-Rees-85551928|title = Dr. Ennis Rees, 84|publisher = Tributes.com|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
|1925–2009,<br />American Professor of English, poet, translator<ref name="rees-web">{{citation|url = http://www.tributes.com/show/Ennis-Rees-85551928|title = Dr. Ennis Rees, 84|publisher = Tributes.com|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
||
| 1963 || New York, Random House || || |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|FitzgeraldIl}}[[Robert Fitzgerald|Fitzgerald,<br>Robert]] |
! {{anchor|FitzgeraldIl}}[[Robert Fitzgerald|Fitzgerald,<br>Robert]] |
||
| 1910–1985,<br />American Professor of Rhetoric and Oratory, poet, critic, translator |
| 1910–1985,<br />American Professor of Rhetoric and Oratory, poet, critic, translator |
||
| 1974 || New York, Doubleday || {{smq|Anger be now your song, immortal one, / Akhilleus' anger, doomed and ruinous, / that caused the Akhaians loss on bitter loss / and crowded brave souls into the undergloom…}} |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|HullIl}}[[Denison Bingham Hull|Hull,<br>Denison Bingham]] |
! {{anchor|HullIl}}[[Denison Bingham Hull|Hull,<br>Denison Bingham]] |
||
| 1897–1988,<br />American classicist<ref name="hull-web">{{cite web|url=http://www.amazon.com/dp/B0007SCNXM |title=Biography - Hull, Denison Bingham (1897-1988): An article from: Contemporary Authors: Gale Reference Team: Books |publisher=Amazon.com |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref name="hull-web2">{{citation|url = http://www.ohioswallow.com/author/Denison+B+Hull|publisher = [[Ohio University Press]]|title = Denison B. Hull|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
| 1897–1988,<br />American classicist<ref name="hull-web">{{cite web|url=http://www.amazon.com/dp/B0007SCNXM |title=Biography - Hull, Denison Bingham (1897-1988): An article from: Contemporary Authors: Gale Reference Team: Books |publisher=Amazon.com |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref name="hull-web2">{{citation|url = http://www.ohioswallow.com/author/Denison+B+Hull|publisher = [[Ohio University Press]]|title = Denison B. Hull|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
||
| 1982 || || |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
Line 509: | Line 505: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Late 20th century, "¾"point on -----> |
|-<!----- Late 20th century, "¾"point on -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|HammondIl}}[[Martin Hammond|Hammond,<br>Martin]] |
! {{anchor|HammondIl}}[[Martin Hammond|Hammond,<br>Martin]] |
||
| born 1944,<br />Headmaster, classicist |
| born 1944,<br />Headmaster, classicist |
||
| 1987 || Harmondsworth Middlesex, Penguin<ref>Penguin Classics (1988) ISBN 0-14-044444-0</ref> |
|||
|<blockquote><small>Sing, goddess, of the anger of Achilleus, son of Peleus, the</small></blockquote> |
|<blockquote><small>Sing, goddess, of the anger of Achilleus, son of Peleus, the</small></blockquote> |
||
{{hidden begin|toggle=left}}<blockquote>accursed anger which brought uncounted anguish on the Achaians and hurled down to Hades many mighty souls of heroes, making their bodies the prey to dogs and the birds' feasting: and this was the working of Zeus' will. Sing from the time of the first quarrel which divided Atreus' son, the lord of men, and godlike Achilleus.</blockquote>{{hidden end}} |
{{hidden begin|toggle=left}}<blockquote>accursed anger which brought uncounted anguish on the Achaians and hurled down to Hades many mighty souls of heroes, making their bodies the prey to dogs and the birds' feasting: and this was the working of Zeus' will. Sing from the time of the first quarrel which divided Atreus' son, the lord of men, and godlike Achilleus.</blockquote>{{hidden end}} |
||
Line 529: | Line 519: | ||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Reck}}[[Michael Reck|Reck,<br>Michael]] |
! {{anchor|Reck}}[[Michael Reck|Reck,<br>Michael]] |
||
| 1928–1993,<br />Poet, classicist, [[Oriental studies|orientalist]]<ref>{{citation|publisher = [[Powell's Books]]|url = http://www.powells.com/biblio?show=9780064303989|accessdate ={{date|2011-08-29}}|title = Homer the Iliad (English): Description}}</ref> |
| 1928–1993,<br />Poet, classicist, [[Oriental studies|orientalist]]<ref>{{citation|publisher = [[Powell's Books]]|url = http://www.powells.com/biblio?show=9780064303989|accessdate ={{date|2011-08-29}}|title = Homer the Iliad (English): Description}}</ref> |
||
| 1990 || New York, Harper Collins || {{smq|Sing, Goddess, Achilles' maniac rage: / ruinous thing! it roused a thousand sorrows / and hurled many souls of mighty warriors / to Hades, made their bodies food for dogs / and carrion birds...}} |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Rieu&RieuIl}}[[Emile Victor Rieu|Rieu,<br>Emile Victor]]|(posthumously revised by [[D. C. H. Rieu]] and|{{anchor|JonesIl}} [[Peter Jones (classicist)|Peter V. Jones]])}} |
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Rieu&RieuIl}}[[Emile Victor Rieu|Rieu,<br>Emile Victor]]|(posthumously revised by [[D. C. H. Rieu]] and|{{anchor|JonesIl}} [[Peter Jones (classicist)|Peter V. Jones]])}} |
||
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1887–1972,<br />classicist, publisher, poet |1916–2008,<br />Headmaster, classicist|Born 1942<br />Classicist, writer, journalist}} |
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1887–1972,<br />classicist, publisher, poet |1916–2008,<br />Headmaster, classicist|Born 1942<br />Classicist, writer, journalist}} |
||
| 2003 || London, Penguin || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|FaglesIl}}[[Robert Fagles|Fagles,<br>Robert]] |
! {{anchor|FaglesIl}}[[Robert Fagles|Fagles,<br>Robert]] |
||
| 1933–2008,<br />American professor of English, poet |
| 1933–2008,<br />American professor of English, poet |
||
| 1990 || New York, Viking/Penguin || {{smq| Rage—Goddess, sing the rage of Peleus' son Achilles, / murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses, / hurling down to the House of Death so many sturdy souls…}} |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|LombardoIl}}[[Stanley Lombardo|Lombardo,<br>Stanley]] |
! {{anchor|LombardoIl}}[[Stanley Lombardo|Lombardo,<br>Stanley]] |
||
| born 1943,<br />American Professor of Classics |
| born 1943,<br />American Professor of Classics |
||
| 1997 || Indianapolis, Hackett |
|||
| <blockquote><poem><small>Rage: |
| <blockquote><poem><small>Rage: |
||
Sing, Goddess, Achilles' rage, Black and murderous, that cost the Greeks Incalculable pain,</small></poem></blockquote> |
Sing, Goddess, Achilles' rage, Black and murderous, that cost the Greeks Incalculable pain,</small></poem></blockquote> |
||
Line 554: | Line 548: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| <small>Translator</small> |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| <small>Publishing details</small> |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| <small>Link</small> |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- 21st century -----> |
|-<!----- 21st century -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|JohnstonIl}}[[Ian Johnston (translator)|Johnston,<br>Ian]]<ref name="johnston-home">[http://records.viu.ca/~johnstoi/index.htm johnstonia home page] (home page of Ian Johnston)</ref> |
! {{anchor|JohnstonIl}}[[Ian Johnston (translator)|Johnston,<br>Ian]]<ref name="johnston-home">[http://records.viu.ca/~johnstoi/index.htm johnstonia home page] (home page of Ian Johnston)</ref> |
||
| Canadian academic |
|||
| Canadian academic || || 2002<ref>2006 (2nd ed.), Richer Resources Publications, ISBN 978-0-9776269-0-8</ref> || || {{smq|Sing, Goddess, sing of the rage of Achilles, son of Peleus— / that murderous anger which condemned Achaeans / to countless agonies and threw many warrior souls / deep into Hades…}} |
|||
| 2002<ref>2006 (2nd ed.), Richer Resources Publications, ISBN 978-0-9776269-0-8</ref> || || {{smq|Sing, Goddess, sing of the rage of Achilles, son of Peleus— / that murderous anger which condemned Achaeans / to countless agonies and threw many warrior souls / deep into Hades…}} |
|||
| [http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/iliad_title.htm] |
| [http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/iliad_title.htm] |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|MerrillIl}}[[Rodney Merrill|Merrill,<br>Rodney]] |
! {{anchor|MerrillIl}}[[Rodney Merrill|Merrill,<br>Rodney]] |
||
| American classicist<ref name="merrill-book">[http://books.google.com/books?id=EC9coOuym-kC&pg=PA85#v=onepage&q&f=false The odyssey - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
| American classicist<ref name="merrill-book">[http://books.google.com/books?id=EC9coOuym-kC&pg=PA85#v=onepage&q&f=false The odyssey - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
| 2007 || University of Michigan Press || || |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Jordan}}[[Herbert Jordan|Jordan,<br>Herbert]] |
! {{anchor|Jordan}}[[Herbert Jordan|Jordan,<br>Herbert]] |
||
| born 1938,<br />American lawyer, translator<ref>{{cite web|url = http://www.iliadtranslation.com/Translator.html|publisher = IliadTranslation.com|title=The Iliad of Homer Translated by Herbert Jordan: About the Translator|accessdate ={{date|2011-08-04}}|first = Herbert|last = Jordan}}</ref> |
| born 1938,<br />American lawyer, translator<ref>{{cite web|url = http://www.iliadtranslation.com/Translator.html|publisher = IliadTranslation.com|title=The Iliad of Homer Translated by Herbert Jordan: About the Translator|accessdate ={{date|2011-08-04}}|first = Herbert|last = Jordan}}</ref> |
||
| 2008 || University of Oklahoma Press |
|||
| <blockquote><poem><small>Sing, goddess, of Peleus' son Achilles' anger, |
| <blockquote><poem><small>Sing, goddess, of Peleus' son Achilles' anger, |
||
ruinous, that caused the Greeks untold ordeals,</small></poem></blockquote> |
ruinous, that caused the Greeks untold ordeals,</small></poem></blockquote> |
||
Line 586: | Line 576: | ||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Mitchell}}[[Stephen Mitchell (translator)|Mitchell,<br>Stephen]] |
! {{anchor|Mitchell}}[[Stephen Mitchell (translator)|Mitchell,<br>Stephen]] |
||
| born 1943,<br />American poet, translator<ref>http://www.amazon.com/-/e/B000APBHIO</ref> |
| born 1943,<br />American poet, translator<ref>http://www.amazon.com/-/e/B000APBHIO</ref> |
||
| 2011 || Simon & Schuster |
|||
| |
| |
||
| |
| |
||
Line 592: | Line 583: | ||
! {{anchor|Alice_Oswald}}[[Alice Oswald|Oswald,<br>Alice]] |
! {{anchor|Alice_Oswald}}[[Alice Oswald|Oswald,<br>Alice]] |
||
| born 1966 British poet, won T. S. Eliot Prize in 2002<ref>http://www.amazon.com/-/e/B001H6Q3V6/</ref> |
| born 1966 British poet, won T. S. Eliot Prize in 2002<ref>http://www.amazon.com/-/e/B001H6Q3V6/</ref> |
||
| 2012 || W. W. Norton & Company |
|||
| |
| |
||
| |
| |
||
Line 598: | Line 590: | ||
! {{anchor|PowellIl}}[[Barry B. Powell|Powell,<br>Barry B.]] |
! {{anchor|PowellIl}}[[Barry B. Powell|Powell,<br>Barry B.]] |
||
| born 1942,<br />American poet, classicist, translator |
| born 1942,<br />American poet, classicist, translator |
||
| 2013 || Oxford University Press|| |
|||
{{smq|The rage sing, O goddess, of Achilles, son of Peleus, the destructive anger that brought ten-thousand pains to the Achaeans ...}} |
{{smq|The rage sing, O goddess, of Achilles, son of Peleus, the destructive anger that brought ten-thousand pains to the Achaeans ...}} |
||
Line 612: | Line 605: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|-<!----- Original -----> |
|-<!----- Original -----> |
||
! |
! scope="col" colspan="2" | Poet |
||
! scope="col"| Provenance |
|||
|- |
|||
! scope="col" |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| |
! scope="col"| Link |
||
! scope="col"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col"| <small>Link</small> |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! [[Homer]]<br><br><small>''Yet, see '[[Homeric Question]].'''</small> |
! [[Homer]]<br><br><small>''Yet, see '[[Homeric Question]].'''</small> |
||
Line 649: | Line 640: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
! style="background:lightgrey;" colspan="10"| Translations |
|||
|-valign="top" |
|||
! scope="col" colspan="10"|16th and 17th centuries (1581 – c. 1700) |
|||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | |
! scope="col" colspan="2" | Translator |
||
! scope="col" colspan="2" | |
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
||
! scope="col"| |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| |
! scope="col"| Link |
||
|- |
|||
|-<!----- 16th & 17th centuries (Chapman, Hobbes) -----> |
|-<!----- 16th & 17th centuries (Chapman, Hobbes) -----> |
||
!{{anchor|ChapmanOd}} [[George Chapman|Chapman,<br>George]] |
!{{anchor|ChapmanOd}} [[George Chapman|Chapman,<br>George]] |
||
Line 719: | Line 705: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Early 18 century, to midpoint (Pope) -----> |
|-<!----- Early 18 century, to midpoint (Pope) -----> |
||
! scope="col" colspan=" |
! scope="col" colspan="2" | Translator |
||
! scope="col" colspan="2" | {{nowrap|Publishing details}} |
|||
|- valign="top" |
|||
! scope="col" |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col" |
! scope="col"| Link |
||
! scope="col"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col"| <small>Link</small> |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|PopeOd}}{{anchor|BroomeOd}}{{anchor|FentonOd}}[[Alexander Pope|Pope,<br>Alexander]] (with [[William Broome]] and [[Elijah Fenton]]) |
! {{anchor|PopeOd}}{{anchor|BroomeOd}}{{anchor|FentonOd}}[[Alexander Pope|Pope,<br>Alexander]] (with [[William Broome]] and [[Elijah Fenton]]) |
||
Line 754: | Line 736: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan=" |
! scope="col" colspan="2" | Translator |
||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col" |
! scope="col"| Link |
||
! scope="col"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col"| <small>Link</small> |
|||
|- |
|||
|-<!----- Late 18th century, midpoint on (Cowper) -----> |
|-<!----- Late 18th century, midpoint on (Cowper) -----> |
||
|-valign="top" |
|-valign="top" |
||
Line 788: | Line 767: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan=" |
! scope="col" colspan="2" | Translator |
||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col" |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col" |
! scope="col"| Link |
||
! scope="col"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col"| <small>Link</small> |
|||
|- |
|||
|-<!----- Early 19th century, to midpoint -----> |
|-<!----- Early 19th century, to midpoint -----> |
||
|-valign="top" |
|-valign="top" |
||
Line 868: | Line 844: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Late middle 19th century, mid-to-"¾"points (Derby) -----> |
|-<!----- Late middle 19th century, mid-to-"¾"points (Derby) -----> |
||
|-valign="top" |
|-valign="top" |
||
Line 885: | Line 853: | ||
! {{Anchor|BarterOd}}[[William G. T. Barter|Barter,<br>William G. T., Esq.]] |
! {{Anchor|BarterOd}}[[William G. T. Barter|Barter,<br>William G. T., Esq.]] |
||
| 1808–1871,<br />barrister<br><ref name="barter-book"/><ref name="barter-book2"/> |
| 1808–1871,<br />barrister<br><ref name="barter-book"/><ref name="barter-book2"/> |
||
| 1862,<br>in part || London, Bell and Daldy |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Sing me, O Muse, that all-experienced Man, |
<blockquote><poem><small>Sing me, O Muse, that all-experienced Man, |
||
Line 904: | Line 872: | ||
! {{anchor|Alford}}[[Henry Alford|Alford,<br>Henry]] |
! {{anchor|Alford}}[[Henry Alford|Alford,<br>Henry]] |
||
| 1810–1871,<br />theologian, [[textual critic]], scholar, poet, hymnodist |
| 1810–1871,<br />theologian, [[textual critic]], scholar, poet, hymnodist |
||
| 1861 || London, Longman, Green, Longman, and Robert |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell of the man, thou Muse, much versed, who widely |
| <blockquote><poem><small>Tell of the man, thou Muse, much versed, who widely |
||
Wandered, when he had sacked Troy’s sacred fortress;</small></poem></blockquote> |
Wandered, when he had sacked Troy’s sacred fortress;</small></poem></blockquote> |
||
Line 919: | Line 887: | ||
! {{anchor|Worsley}}{{anchor|WorsleyOd}}[[Philip Stanhope Worsley|Worsley,<br>Philip Stanhope]] |
! {{anchor|Worsley}}{{anchor|WorsleyOd}}[[Philip Stanhope Worsley|Worsley,<br>Philip Stanhope]] |
||
| 1835–1866,<br />poet |
| 1835–1866,<br />poet |
||
| 1861–2 || Edinburgh, W. Blackwood & Sons |
|||
| <blockquote><poem>Sing me. O Muse, that hero wandering, |
| <blockquote><poem>Sing me. O Muse, that hero wandering, |
||
Who of men's minds did much experience reap,</poem></blockquote> |
Who of men's minds did much experience reap,</poem></blockquote> |
||
Line 944: | Line 912: | ||
! {{anchor|GilesOd}}[[J. A. Giles|Giles,<br>Rev. Dr. J. A. [John Allen] ]] |
! {{anchor|GilesOd}}[[J. A. Giles|Giles,<br>Rev. Dr. J. A. [John Allen] ]] |
||
| 1808–1884,<br />headmaster, scholar, prolific author, clergyman<ref name="giles-news"/> |
| 1808–1884,<br />headmaster, scholar, prolific author, clergyman<ref name="giles-news"/> |
||
| 1862–77 || |
|||
|<blockquote><poem><small> |
|<blockquote><poem><small> |
||
Εννεπε declare μοιI to me, Мουσα Muse, |
Εννεπε declare μοιI to me, Мουσα Muse, |
||
Line 977: | Line 945: | ||
! {{anchor|NorgateOd}}[[Thomas Starling Norgate|Norgate,<br>T. S. [Thomas Starling, Jr.] ]] |
! {{anchor|NorgateOd}}[[Thomas Starling Norgate|Norgate,<br>T. S. [Thomas Starling, Jr.] ]] |
||
| 1807–1893,<br />clergyman<ref name="norgate-dnb"/> |
| 1807–1893,<br />clergyman<ref name="norgate-dnb"/> |
||
| 1862 || London, Williams and Margate |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>The travelled Man of many a turn,—driven far, |
<blockquote><poem><small>The travelled Man of many a turn,—driven far, |
||
Line 997: | Line 965: | ||
! {{anchor|Musgrave}}[[George Musgrave Musgrave|Musgrave,<br>George]] |
! {{anchor|Musgrave}}[[George Musgrave Musgrave|Musgrave,<br>George]] |
||
| 1798–1883,<br />clergyman, scholar, writer<ref>{{cite DNB|page = 419|wstitle = Musgrave, George Musgrave|volume = 39}}</ref> |
| 1798–1883,<br />clergyman, scholar, writer<ref>{{cite DNB|page = 419|wstitle = Musgrave, George Musgrave|volume = 39}}</ref> |
||
| 1865 || London, Bell & Daldy |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, declare to me that man |
| <blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, declare to me that man |
||
Tost to and fro by fate, who, when his arms</small></poem></blockquote> |
Tost to and fro by fate, who, when his arms</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,020: | Line 988: | ||
! {{Anchor|Bigge-Wither}}[[Lovelace Bigge-Wither|Bigge-Wither,<br>Rev. Lovelace]] |
! {{Anchor|Bigge-Wither}}[[Lovelace Bigge-Wither|Bigge-Wither,<br>Rev. Lovelace]] |
||
| |
| |
||
| 1869 || London, James Parker and Co. |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, oh Muse, of-the-many-sided man, |
| <blockquote><poem><small>Tell me, oh Muse, of-the-many-sided man, |
||
Who wandered far and wide full sore bestead,</small></poem></blockquote> |
Who wandered far and wide full sore bestead,</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,039: | Line 1,007: | ||
! {{anchor|Edginton}}[[G. W. Edginton|Edginton,<br>G. W. [George William] ]] |
! {{anchor|Edginton}}[[G. W. Edginton|Edginton,<br>G. W. [George William] ]] |
||
| Physician<ref>{{cite book|publisher = [[Bibliographical Society]] (Library Association of [[Reading, Berkshire|Reading]] [England]) |journal = The Library|page = 419|volume = 2|first = P. H.|last = Ditchfield|authorlink = Peter Ditchfield|year = 1890|url = http://books.google.com/books?id=7p4aAAAAMAAJ&pg=PA419#v=onepage&q&f=false|title = The Literature and Writers of Reading and the District}}</ref> |
| Physician<ref>{{cite book|publisher = [[Bibliographical Society]] (Library Association of [[Reading, Berkshire|Reading]] [England]) |journal = The Library|page = 419|volume = 2|first = P. H.|last = Ditchfield|authorlink = Peter Ditchfield|year = 1890|url = http://books.google.com/books?id=7p4aAAAAMAAJ&pg=PA419#v=onepage&q&f=false|title = The Literature and Writers of Reading and the District}}</ref> |
||
| 1869 || London, Longman, Green, Reader, and Dyer |
|||
| <blockquote><poem><small>Sing, Muse, of that deep man, who wander'd much, |
| <blockquote><poem><small>Sing, Muse, of that deep man, who wander'd much, |
||
When he had raz'd the walls of sacred Troy,</small></poem></blockquote> |
When he had raz'd the walls of sacred Troy,</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,054: | Line 1,022: | ||
! {{anchor|BryantOd}}[[William Cullen Bryant|Bryant,<br>William Cullen]] |
! {{anchor|BryantOd}}[[William Cullen Bryant|Bryant,<br>William Cullen]] |
||
| 1794–1878,<br />American poet, ''[[New York Evening Post|Evening Post]]'' editor |
| 1794–1878,<br />American poet, ''[[New York Evening Post|Evening Post]]'' editor |
||
| 1871 || Boston, Houghton, Fields Osgood |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, 0 Muse, of that sagacious man |
| <blockquote><poem><small>Tell me, 0 Muse, of that sagacious man |
||
Who, having overthrown the sacred town</small></poem></blockquote> |
Who, having overthrown the sacred town</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,073: | Line 1,041: | ||
! {{anchor|CorderyOd}}[[John Graham Cordery|Cordery,<br>John Graham]] |
! {{anchor|CorderyOd}}[[John Graham Cordery|Cordery,<br>John Graham]] |
||
| 1833–1900,<br />civil servant, [[British Raj]]<ref name="cordery-book"/> |
| 1833–1900,<br />civil servant, [[British Raj]]<ref name="cordery-book"/> |
||
| 1897 || London, Methuen |
|||
| <blockquote><poem><small>Sing through my lips, O Goddess, sing the man |
| <blockquote><poem><small>Sing through my lips, O Goddess, sing the man |
||
Resourceful, who, storm-buffeted far and wide,</small></poem></blockquote> |
Resourceful, who, storm-buffeted far and wide,</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,094: | Line 1,062: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Late 19th century, "¾"point on (Butcher, Lang, Palmer, Morris, Butler, etc., etc.) -----> |
|-<!----- Late 19th century, "¾"point on (Butcher, Lang, Palmer, Morris, Butler, etc., etc.) -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
Line 1,111: | Line 1,071: | ||
! {{Anchor|BarnardOd}}[[Mordaunt Roger Barnard|Barnard,<br>Mordaunt Roger]] |
! {{Anchor|BarnardOd}}[[Mordaunt Roger Barnard|Barnard,<br>Mordaunt Roger]] |
||
| 1828–1906,<br />clergyman, translator |
| 1828–1906,<br />clergyman, translator |
||
| 1876 || London, Williams and Margate |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Muse! tell me of the man with much resource, |
<blockquote><poem><small>Muse! tell me of the man with much resource, |
||
Line 1,126: | Line 1,086: | ||
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Merry}}{{anchor|Riddell}}[[William Walter Merry|Merry,<br>William Walter]]|and {{anchor|Riddell}}[[James Riddell (scholar)|James Riddell]]}} |
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Merry}}{{anchor|Riddell}}[[William Walter Merry|Merry,<br>William Walter]]|and {{anchor|Riddell}}[[James Riddell (scholar)|James Riddell]]}} |
||
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1835–1918,<br />Oxford classicist and clergyman |1823–1866,<br />Oxford classicist}}<ref>{{cite book|url = http://books.google.com/books?id=ZtEcAQAAIAAJ&pg=PA270#v=onepage&q&f=false|page = 270|title = Dictionary of National Biography|volume = 48|year =1896}}</ref> |
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1835–1918,<br />Oxford classicist and clergyman |1823–1866,<br />Oxford classicist}}<ref>{{cite book|url = http://books.google.com/books?id=ZtEcAQAAIAAJ&pg=PA270#v=onepage&q&f=false|page = 270|title = Dictionary of National Biography|volume = 48|year =1896}}</ref> |
||
| 1876 || Oxford, Clarendon |
|||
| style="vertical-align:bottom;"|<blockquote><poem><small> — ''Note: not a translation, per se, but the'' |
| style="vertical-align:bottom;"|<blockquote><poem><small> — ''Note: not a translation, per se, but the'' |
||
''Greek text with commentary'' —</small></poem></blockquote> |
''Greek text with commentary'' —</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,133: | Line 1,093: | ||
! {{anchor|MonganOd}}[[Roscoe Mongan|Mongan,<br>Roscoe]] |
! {{anchor|MonganOd}}[[Roscoe Mongan|Mongan,<br>Roscoe]] |
||
| |
| |
||
| 1879–80 || London, James Cornish & Sons |
|||
| <blockquote><poem><small>O Muse! inspire me to tell of the man, |
| <blockquote><poem><small>O Muse! inspire me to tell of the man, |
||
skilled in sxpedients, who wandered</small></poem></blockquote> |
skilled in sxpedients, who wandered</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,159: | Line 1,119: | ||
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Butcher}}[[Samuel Henry Butcher|Butcher,<br>Samuel Henry]] |and {{anchor|LangOd}}[[Andrew Lang|Andrew<br>Lang]]}} |
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Butcher}}[[Samuel Henry Butcher|Butcher,<br>Samuel Henry]] |and {{anchor|LangOd}}[[Andrew Lang|Andrew<br>Lang]]}} |
||
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1850–1910,<br />Anglo-Irish professor of classics |1844–1912,<br />Scots poet, historian, critic, folk tales collector, etc.}} |
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1850–1910,<br />Anglo-Irish professor of classics |1844–1912,<br />Scots poet, historian, critic, folk tales collector, etc.}} |
||
| 1879 || London, Macmillan |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, Muse, of that man, so ready at need, |
| <blockquote><poem><small>Tell me, Muse, of that man, so ready at need, |
||
who wandered far and wide, after he had sacked</small></poem></blockquote> |
who wandered far and wide, after he had sacked</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,178: | Line 1,138: | ||
! {{anchor|Schomberg}}[[G. A. Schomberg|Schomberg,<br>G. A.]] |
! {{anchor|Schomberg}}[[G. A. Schomberg|Schomberg,<br>G. A.]] |
||
| 1821–1907,<br />British Raj army general<ref>{{citation|url = http://www.jhse.org/book/export/article/15406|first = Cecil|last = Roth|authorlink = Cecil Roth|title = The Jews in the Defence of Britain: Thirteenth to Nineteenth Centuries|date ={{date|1940-10-27}}}}</ref> |
| 1821–1907,<br />British Raj army general<ref>{{citation|url = http://www.jhse.org/book/export/article/15406|first = Cecil|last = Roth|authorlink = Cecil Roth|title = The Jews in the Defence of Britain: Thirteenth to Nineteenth Centuries|date ={{date|1940-10-27}}}}</ref> |
||
| 1879–82 || London, J. Murray |
|||
| <blockquote><poem><small>Sing Muse the hero versatile, who roved |
| <blockquote><poem><small>Sing Muse the hero versatile, who roved |
||
So far, so long, after he overthrew</small></poem></blockquote> |
So far, so long, after he overthrew</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,194: | Line 1,154: | ||
! {{anchor|Du Cane}}[[Charles Du Cane|Du Cane,<br>Sir Charles]] |
! {{anchor|Du Cane}}[[Charles Du Cane|Du Cane,<br>Sir Charles]] |
||
| 1825–1889,<br />governor, [[Member of Parliament|M. P.]] |
| 1825–1889,<br />governor, [[Member of Parliament|M. P.]] |
||
| 1880 || Edinburgh and London, William Blackwood and Sons |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Muse! of that hero versatile indite to me the song, |
<blockquote><poem><small>Muse! of that hero versatile indite to me the song, |
||
Line 1,211: | Line 1,171: | ||
! {{anchor|WayOd}}{{anchor|AviaOd}}[[Arthur Sanders Way|Way,<br>Arthur Sanders]] (Avia) |
! {{anchor|WayOd}}{{anchor|AviaOd}}[[Arthur Sanders Way|Way,<br>Arthur Sanders]] (Avia) |
||
| 1847–1930,<br />Australian classicist, headmaster |
| 1847–1930,<br />Australian classicist, headmaster |
||
| 1880 || London, Macmillan |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>The Hero of craft-renown, O Song-goddess, chant me his fame, |
<blockquote><poem><small>The Hero of craft-renown, O Song-goddess, chant me his fame, |
||
Line 1,228: | Line 1,188: | ||
! {{anchor|Hayman}}[[Henry Hayman|Hayman,<br>Henry]] |
! {{anchor|Hayman}}[[Henry Hayman|Hayman,<br>Henry]] |
||
| 1823–1904,<br />translator, clergyman<ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?ei=66UoTpKvHcfIgQfvm9lc&ct=result&id=XckNAQAAMAAJ&dq=%22Hayman%2C+Henry%22+homer+biography&q=%22Hayman%2C+Henry%22+#search_anchor |title=A literary atlas & gazetteer of the ... |publisher=Books.google.com |date={{date|2010-08-02}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
| 1823–1904,<br />translator, clergyman<ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?ei=66UoTpKvHcfIgQfvm9lc&ct=result&id=XckNAQAAMAAJ&dq=%22Hayman%2C+Henry%22+homer+biography&q=%22Hayman%2C+Henry%22+#search_anchor |title=A literary atlas & gazetteer of the ... |publisher=Books.google.com |date={{date|2010-08-02}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
||
| 1882 || London |
|||
| style="vertical-align:bottom;"|<blockquote><poem><small> — ''Note: not a translation, per se, but the'' |
| style="vertical-align:bottom;"|<blockquote><poem><small> — ''Note: not a translation, per se, but the'' |
||
''Greek text with "marginal references, various'' |
''Greek text with "marginal references, various'' |
||
Line 1,236: | Line 1,196: | ||
! {{anchor|HamiltonOd}}[[Sidney G. Hamilton|Hamilton,<br>Sidney G.]] |
! {{anchor|HamiltonOd}}[[Sidney G. Hamilton|Hamilton,<br>Sidney G.]] |
||
| |
| |
||
| 1883 || London, Macmillan |
|||
| style="vertical-align:bottom;"|<blockquote><poem><small> — ''Note: Not a translation, per se,'' |
| style="vertical-align:bottom;"|<blockquote><poem><small> — ''Note: Not a translation, per se,'' |
||
''but a commentary. Edition inclusive'' |
''but a commentary. Edition inclusive'' |
||
Line 1,244: | Line 1,204: | ||
! {{anchor|Palmer}}[[George Herbert Palmer|Palmer,<br>George Herbert]] |
! {{anchor|Palmer}}[[George Herbert Palmer|Palmer,<br>George Herbert]] |
||
| 1842–1933,<br />American professor, philosopher, author |
| 1842–1933,<br />American professor, philosopher, author |
||
| 1884 || Boston & New York, Houghton Mifflin |
|||
| <blockquote><small>Speak to me, Muse, of the adventurous man |
| <blockquote><small>Speak to me, Muse, of the adventurous man |
||
who wandered long after he sacked the sacred</small></blockquote> |
who wandered long after he sacked the sacred</small></blockquote> |
||
Line 1,261: | Line 1,221: | ||
! {{anchor|Morris}}[[William Morris|Morris,<br>William]] |
! {{anchor|Morris}}[[William Morris|Morris,<br>William]] |
||
| 1834–1896,<br />poet, author, artist |
| 1834–1896,<br />poet, author, artist |
||
| 1887 || London, Reeves & Turner |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of the Shifty, the man who wandered afar. |
| <blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of the Shifty, the man who wandered afar. |
||
After the Holy Burg, Troy town, he had wasted with war;</small></poem></blockquote> |
After the Holy Burg, Troy town, he had wasted with war;</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,277: | Line 1,237: | ||
! {{anchor|HowlandOd}}[[G. Howland|Howland,<br>G. [George] ]] |
! {{anchor|HowlandOd}}[[G. Howland|Howland,<br>G. [George] ]] |
||
| 1824–1892,<br />American educator, author, translator<ref name="howland-book"/> |
| 1824–1892,<br />American educator, author, translator<ref name="howland-book"/> |
||
| 1891 || New York |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of the man of many resources, who many |
| <blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of the man of many resources, who many |
||
Ills was made to endure, when he Troy's sacred city had wasted;</small></poem></blockquote> |
Ills was made to endure, when he Troy's sacred city had wasted;</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,292: | Line 1,252: | ||
! {{anchor|ButlerOd}}[[Samuel Butler (novelist)|Butler,<br>Samuel]] |
! {{anchor|ButlerOd}}[[Samuel Butler (novelist)|Butler,<br>Samuel]] |
||
| 1835–1902,<br />novelist, essayist, critic |
| 1835–1902,<br />novelist, essayist, critic |
||
| 1900 || London, Longmans, Green<ref>W. J. Black (1944); AMS Press (1968); IndyPublish.com (2001) ISBN 1-4043-2238-8</ref> |
|||
|<blockquote><poem><small>Tell me, O muse, of that ingenious hero who |
|<blockquote><poem><small>Tell me, O muse, of that ingenious hero who |
||
travelled far and wide after he had sacked the</small></poem></blockquote> |
travelled far and wide after he had sacked the</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,317: | Line 1,277: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Early 20th century, to quarterpoint -----> |
|-<!----- Early 20th century, to quarterpoint -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
Line 1,333: | Line 1,286: | ||
! {{anchor|Monro}}[[David Binning Monro|Monro,<br>David Binning]] |
! {{anchor|Monro}}[[David Binning Monro|Monro,<br>David Binning]] |
||
| 1836–1905,<br />Scots anatomy professor, Homerist |
| 1836–1905,<br />Scots anatomy professor, Homerist |
||
| 1901 || Oxford, Clarendon |
|||
| style="vertical-align:bottom;"|<blockquote><small> — ''Note: translation inclusive of Books 13–24'' —</small></blockquote> |
| style="vertical-align:bottom;"|<blockquote><small> — ''Note: translation inclusive of Books 13–24'' —</small></blockquote> |
||
|<ref>[https://archive.org/stream/homersodysseybo00monrgoog#page/n8/mode/2up Homer's Odyssey, Books XIII-XXIV<!-- Bot generated title -->]</ref> |
|<ref>[https://archive.org/stream/homersodysseybo00monrgoog#page/n8/mode/2up Homer's Odyssey, Books XIII-XXIV<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
Line 1,339: | Line 1,292: | ||
! {{anchor|Mackail}}[[John William Mackail|Mackail,<br>John William]] |
! {{anchor|Mackail}}[[John William Mackail|Mackail,<br>John William]] |
||
| 1859–1945,<br />[[Oxford Professor of Poetry]] |
| 1859–1945,<br />[[Oxford Professor of Poetry]] |
||
| 1903–10 || London, John Murray |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>O Muse, instruct me of the man who drew |
<blockquote><poem><small>O Muse, instruct me of the man who drew |
||
Line 1,364: | Line 1,317: | ||
! {{anchor|Cotterill}}[[Henry Bernard Cotterill|Cotterill,<br>Henry Bernard]] |
! {{anchor|Cotterill}}[[Henry Bernard Cotterill|Cotterill,<br>Henry Bernard]] |
||
| 1846–1924,<br />essayist, translator<ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=ICInfm0JA7YC&pg=PA118 |title=Wordsworth translated: a case study ... |publisher=Books.google.com |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?ei=2M4oTrD9BePZ0QGuitXJCg&ct=result&sqi=2&id=4JnfAAAAMAAJ&dq=%22Henry+Bernard+Cotterill%22+july+22+switzerland&q=%22Henry+Bernard+Cotterill%22+#search_anchor |title=The Periodical |publisher=Books.google.com |date={{date|2009-08-13}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
| 1846–1924,<br />essayist, translator<ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=ICInfm0JA7YC&pg=PA118 |title=Wordsworth translated: a case study ... |publisher=Books.google.com |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?ei=2M4oTrD9BePZ0QGuitXJCg&ct=result&sqi=2&id=4JnfAAAAMAAJ&dq=%22Henry+Bernard+Cotterill%22+july+22+switzerland&q=%22Henry+Bernard+Cotterill%22+#search_anchor |title=The Periodical |publisher=Books.google.com |date={{date|2009-08-13}} |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
||
| 1911 || Boston, D. Estes/Harrap |
|||
|<blockquote><poem><small>Sing, O Muse, of the man so wary and wise, who in far lands |
|<blockquote><poem><small>Sing, O Muse, of the man so wary and wise, who in far lands |
||
Wandered whenas he had wasted the sacred town of the Trojans.</small></poem></blockquote> |
Wandered whenas he had wasted the sacred town of the Trojans.</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,379: | Line 1,332: | ||
! {{anchor|MurrayOd}}[[Augustus Taber Murray|Murray,<br>Augustus Taber]] |
! {{anchor|MurrayOd}}[[Augustus Taber Murray|Murray,<br>Augustus Taber]] |
||
| 1866–1940,<br />American professor of classics |
| 1866–1940,<br />American professor of classics |
||
| 1919 || Cambridge & London, Harvard & Heinemann |
|||
|<blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of the man of many devices, |
|<blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of the man of many devices, |
||
who wandered full many ways after he had</small></poem></blockquote> |
who wandered full many ways after he had</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,400: | Line 1,353: | ||
! {{anchor|Caulfeild}}[[Francis Caulfeild|Caulfeild,<br>Francis]] |
! {{anchor|Caulfeild}}[[Francis Caulfeild|Caulfeild,<br>Francis]] |
||
| |
| |
||
| 1921 || London, G. Bell & Sons |
|||
|style=white-space:nowrap| |
|style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Sing me the Restless Man, O Muse, who roamed the world over, |
<blockquote><poem><small>Sing me the Restless Man, O Muse, who roamed the world over, |
||
Line 1,417: | Line 1,370: | ||
! {{anchor|MarrisOd}}[[William Sinclair Marris|Marris,<br>Sir William S.]] |
! {{anchor|MarrisOd}}[[William Sinclair Marris|Marris,<br>Sir William S.]] |
||
| 1873–1945,<br />governor, British Raj |
| 1873–1945,<br />governor, British Raj |
||
| 1925 || London, England, and Mysore, India, Oxford University Press |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of that Great Traveller |
| <blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of that Great Traveller |
||
Who wandered far and wide when he had sacked</small></poem></blockquote> |
Who wandered far and wide when he had sacked</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,439: | Line 1,392: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:#lightgrey; width:12%;" | |
|||
| scope="col" colspan="5" style="background:#lightgrey" width:43%;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Early middle 20th century, quarter-to-midpoints (Lawrence, Rouse, etc.) -----> |
|-<!----- Early middle 20th century, quarter-to-midpoints (Lawrence, Rouse, etc.) -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
Line 1,451: | Line 1,401: | ||
! {{anchor|Hiller}}[[Robert H. Hiller|Hiller,<br>Robert H.]] |
! {{anchor|Hiller}}[[Robert H. Hiller|Hiller,<br>Robert H.]] |
||
| 1864–1944,<br />American professor of Greek<ref>{{cite web|url=http://records.ancestry.com/Robert_H_Hiller_records.ashx?pid=70416265 |title=Robert H Hiller (1864 - ) |publisher=Records.ancestry.com |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref>{{cite journal|title = 'Wittenberg, dear Wittenberg' Composer of Alma Mater Leaves Significant Mark|publisher = Wittenberg Magazine|date ={{date|2009-12-17}}|url = http://www9.wittenberg.edu/magazine/witt-world/“wittenberg-dear-wittenberg”-composer-of-alma-mater-leaves-significant-mark/}}</ref> |
| 1864–1944,<br />American professor of Greek<ref>{{cite web|url=http://records.ancestry.com/Robert_H_Hiller_records.ashx?pid=70416265 |title=Robert H Hiller (1864 - ) |publisher=Records.ancestry.com |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref><ref>{{cite journal|title = 'Wittenberg, dear Wittenberg' Composer of Alma Mater Leaves Significant Mark|publisher = Wittenberg Magazine|date ={{date|2009-12-17}}|url = http://www9.wittenberg.edu/magazine/witt-world/“wittenberg-dear-wittenberg”-composer-of-alma-mater-leaves-significant-mark/}}</ref> |
||
| 1925 || Philadelphia and Chicago, etc., John C. Winston |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of that clever hero |
<blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of that clever hero |
||
Line 1,472: | Line 1,422: | ||
! {{Anchor|Bates}}[[Herbert Bates|Bates,<br>Herbert]] |
! {{Anchor|Bates}}[[Herbert Bates|Bates,<br>Herbert]] |
||
| 1868–1929,<br />novelist, short-story writer |
| 1868–1929,<br />novelist, short-story writer |
||
| 1929 || New York, McGraw Hill |
|||
|<blockquote><poem><small>Tell me the tale, Muse, of that man |
|<blockquote><poem><small>Tell me the tale, Muse, of that man |
||
Of many changes, he who went</small></poem></blockquote> |
Of many changes, he who went</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,491: | Line 1,441: | ||
! {{anchor|Lawrence}}{{anchor|Shaw}}[[T. E. Lawrence|Lawrence,<br>T. E.]]<br>(T. E. Shaw) |
! {{anchor|Lawrence}}{{anchor|Shaw}}[[T. E. Lawrence|Lawrence,<br>T. E.]]<br>(T. E. Shaw) |
||
| 1888–1935,<br />archaeological scholar, military strategist, author |
| 1888–1935,<br />archaeological scholar, military strategist, author |
||
| 1932 || London, Walker, Merton, Rogers; New York, Oxford University Press |
|||
|<blockquote><poem><small> |
|<blockquote><poem><small> |
||
Goddess-Daughter of Zeus |
Goddess-Daughter of Zeus |
||
Line 1,523: | Line 1,473: | ||
! {{anchor|RouseOd}}[[W. H. D. Rouse|Rouse,<br>William Henry Denham]] |
! {{anchor|RouseOd}}[[W. H. D. Rouse|Rouse,<br>William Henry Denham]] |
||
| 1863–1950,<br />pedogogist of classic studies |
| 1863–1950,<br />pedogogist of classic studies |
||
| 1937 || London, T. Nelson & Sons<ref>Signet Classics (1999) ISBN 0-451-52736-4</ref> |
|||
|<blockquote><poem><small>This is the story of a man, one who |
|<blockquote><poem><small>This is the story of a man, one who |
||
was never at a loss. He had travelled</small></poem></blockquote> |
was never at a loss. He had travelled</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,545: | Line 1,495: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | {{nowrap|Publishing details}} |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Late middle 20th century, mid-to-¾points -----> |
|-<!----- Late middle 20th century, mid-to-¾points -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
Line 1,561: | Line 1,504: | ||
! {{anchor|RieuOd}}[[Emile Victor Rieu|Rieu,<br>Emile Victor]] |
! {{anchor|RieuOd}}[[Emile Victor Rieu|Rieu,<br>Emile Victor]] |
||
| 1887–1972,<br />classicist, publisher, poet |
| 1887–1972,<br />classicist, publisher, poet |
||
| 1945 || London & Baltimore, Penguin |
|||
|style=white-space:nowrap| |
|style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>The hero of the tale which I beg the |
<blockquote><poem><small>The hero of the tale which I beg the |
||
Line 1,584: | Line 1,527: | ||
! {{anchor|AndrewOd}}[[S. O. Andrew|Andrew,<br>S. O. [Samuel Ogden] ]] |
! {{anchor|AndrewOd}}[[S. O. Andrew|Andrew,<br>S. O. [Samuel Ogden] ]] |
||
| 1868–1952,<br />headmaster, classicist<br><ref>{{cite book|url = http://www.archive.org/stream/praeceptormaster00andrrich#page/n3/mode/2up|title = Lingua Latin: Praeceptor: A Master's Book|year = 1913|publisher = [[Clarendon Press]]}}</ref><ref>{{citation|publisher = [[Internet Archive]]|url = http://www.archive.org/details/praeceptormaster00andrrich|title = Praeceptor, a master's book (1913)|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
| 1868–1952,<br />headmaster, classicist<br><ref>{{cite book|url = http://www.archive.org/stream/praeceptormaster00andrrich#page/n3/mode/2up|title = Lingua Latin: Praeceptor: A Master's Book|year = 1913|publisher = [[Clarendon Press]]}}</ref><ref>{{citation|publisher = [[Internet Archive]]|url = http://www.archive.org/details/praeceptormaster00andrrich|title = Praeceptor, a master's book (1913)|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
||
| 1948 || London, J. M. Dent & Sons |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, O muse, of the hero fated to roam |
| <blockquote><poem><small>Tell me, O muse, of the hero fated to roam |
||
So long and so far when Ilion's keep he had sack'd,</small></poem></blockquote> |
So long and so far when Ilion's keep he had sack'd,</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,599: | Line 1,542: | ||
! {{anchor|LattimoreOd}}[[Richmond Lattimore|Lattimore,<br>Richmond]] |
! {{anchor|LattimoreOd}}[[Richmond Lattimore|Lattimore,<br>Richmond]] |
||
| 1906–1984,<br />poet, translator |
| 1906–1984,<br />poet, translator |
||
| 1965 || New York, Harper & Row<ref>Harper Perennial Modern Classics, reprint edition (1999) ISBN 0-06-093195-7</ref> |
|||
| <blockquote><poem><small>Tell me, Muse, of the man of many ways, |
| <blockquote><poem><small>Tell me, Muse, of the man of many ways, |
||
who was driven far journeys, after he had</small></poem></blockquote> |
who was driven far journeys, after he had</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,621: | Line 1,564: | ||
! {{anchor|ReesOd}}[[Ennis Rees|Rees,<br>Ennis]] |
! {{anchor|ReesOd}}[[Ennis Rees|Rees,<br>Ennis]] |
||
|1925–2009,<br />American Professor of English, poet, translator<ref name="rees-web"/> |
|1925–2009,<br />American Professor of English, poet, translator<ref name="rees-web"/> |
||
| 1960 || New York, Random House |
|||
| <blockquote><poem><small>Of that versatile man, O Muse, tell me the story, |
| <blockquote><poem><small>Of that versatile man, O Muse, tell me the story, |
||
How he wandered both long and far after sacking</small></poem></blockquote> |
How he wandered both long and far after sacking</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,638: | Line 1,581: | ||
! {{anchor|FitzgeraldOd}}[[Robert Fitzgerald|Fitzgerald,<br>Robert]] |
! {{anchor|FitzgeraldOd}}[[Robert Fitzgerald|Fitzgerald,<br>Robert]] |
||
| 1910–1985,<br />American Professor of Rhetoric and Oratory, poet, critic, translator |
| 1910–1985,<br />American Professor of Rhetoric and Oratory, poet, critic, translator |
||
| 1961 || New York, Doubleday |
|||
|<blockquote><poem><small>Sing in me, Muse, and through me tell the story |
|<blockquote><poem><small>Sing in me, Muse, and through me tell the story |
||
of that man skilled in all ways of contending,</small></poem></blockquote> |
of that man skilled in all ways of contending,</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,661: | Line 1,604: | ||
! {{anchor|Epps}}[[Preston H. Epps|Epps,<br>Preston H.]] |
! {{anchor|Epps}}[[Preston H. Epps|Epps,<br>Preston H.]] |
||
| 1888–1982,<br />American classics professor, translator<ref>{{cite book|url = http://books.google.com/books?id=k8-uLxAnngUC&pg=PA163&lpg=PA163#v=onepage&q&f=false|page = 163|title = Biographical dictionary of North American classicists|first = Ward W.|last = Briggs|year = 1994}}</ref><ref>{{citation|publisher = [[University of North Carolina]]|title =A brief memoir, for his wife, children, and grandchildren by Preston H. Epps|url = http://search.lib.unc.edu/search?R=UNCb2646243|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
| 1888–1982,<br />American classics professor, translator<ref>{{cite book|url = http://books.google.com/books?id=k8-uLxAnngUC&pg=PA163&lpg=PA163#v=onepage&q&f=false|page = 163|title = Biographical dictionary of North American classicists|first = Ward W.|last = Briggs|year = 1994}}</ref><ref>{{citation|publisher = [[University of North Carolina]]|title =A brief memoir, for his wife, children, and grandchildren by Preston H. Epps|url = http://search.lib.unc.edu/search?R=UNCb2646243|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
||
| 1965 || New York, Macmillan || || |
|||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|Cook}}[[Albert Cook (translator)|Cook,<br>Albert]] |
! {{anchor|Cook}}[[Albert Cook (translator)|Cook,<br>Albert]] |
||
| 1925–1998,<br />Professor of Comparative Literature, English and Classics<ref>{{citation|url = http://www.peterlang.com/download/datasheet/45173/datasheet_65134.pdf|publisher = [[Peter Lang (publishing company)|Peter Lang]]|title = Cook, Albert: Forces in Modern and Postmodern Poetry|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
| 1925–1998,<br />Professor of Comparative Literature, English and Classics<ref>{{citation|url = http://www.peterlang.com/download/datasheet/45173/datasheet_65134.pdf|publisher = [[Peter Lang (publishing company)|Peter Lang]]|title = Cook, Albert: Forces in Modern and Postmodern Poetry|accessdate ={{date|2011-08-29}}}}</ref> |
||
| |
| 1967 || New York, W. W. Norton |
||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Tell me, Muse, about the man of many turns, who many |
<blockquote><poem><small>Tell me, Muse, about the man of many turns, who many |
||
Line 1,681: | Line 1,624: | ||
! {{anchor|HullOd}}[[Denison Bingham Hull|Hull,<br>Denison Bingham]] |
! {{anchor|HullOd}}[[Denison Bingham Hull|Hull,<br>Denison Bingham]] |
||
| 1897–1988,<br />American classicist<ref name="hull-web"/><ref name="hull-web2"/> |
| 1897–1988,<br />American classicist<ref name="hull-web"/><ref name="hull-web2"/> |
||
| 1979 || Ohio University Press |
|||
| |
| |
||
| |
| |
||
Line 1,691: | Line 1,634: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- Late 20th century, "¾"point on -----> |
|-<!----- Late 20th century, "¾"point on -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
Line 1,707: | Line 1,643: | ||
! {{anchor|Shewring}}[[Walter Shewring|Shewring,<br>Walter]] |
! {{anchor|Shewring}}[[Walter Shewring|Shewring,<br>Walter]] |
||
| 1906–1990,<br />Professor of classics, poet<ref>{{cite web|url=http://gulib.georgetown.edu/dept/speccoll/cl233.htm |title=Georgetown University - Colby-Shewring Collection: Collection Description |publisher=Gulib.georgetown.edu |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
| 1906–1990,<br />Professor of classics, poet<ref>{{cite web|url=http://gulib.georgetown.edu/dept/speccoll/cl233.htm |title=Georgetown University - Colby-Shewring Collection: Collection Description |publisher=Gulib.georgetown.edu |date= |accessdate={{date|2011-08-03}}}}</ref> |
||
| 1980 || Oxford, Oxford University Press |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Goddess of song, teach me the story |
<blockquote><poem><small>Goddess of song, teach me the story |
||
Line 1,733: | Line 1,669: | ||
! {{anchor|HammondOd}}[[Martin Hammond|Hammond,<br>Martin]] |
! {{anchor|HammondOd}}[[Martin Hammond|Hammond,<br>Martin]] |
||
| born 1944,<br />Headmaster, classicist |
| born 1944,<br />Headmaster, classicist |
||
| 2000 || London, Duckworth<ref>Duckworth (2000) ISBN 0-7156-2958-1</ref> |
|||
| <blockquote><small> Muse, tell me of a man – a man |
| <blockquote><small> Muse, tell me of a man – a man |
||
of much resource, who was made</small></blockquote> |
of much resource, who was made</small></blockquote> |
||
Line 1,741: | Line 1,677: | ||
! {{anchor|Mandelbaum}}[[Allen Mandelbaum|Mandelbaum,<br>Allen]] |
! {{anchor|Mandelbaum}}[[Allen Mandelbaum|Mandelbaum,<br>Allen]] |
||
| born 1926,<br />American professor of Italian literature and of humanities, poet, translator |
| born 1926,<br />American professor of Italian literature and of humanities, poet, translator |
||
| 1990 || Berkeley, University California Press |
|||
| <blockquote><poem><small> Muse, tell me of the man of many wiles, |
| <blockquote><poem><small> Muse, tell me of the man of many wiles, |
||
the man who wandered many paths of exile</small></poem></blockquote> |
the man who wandered many paths of exile</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,761: | Line 1,697: | ||
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Rieu&RieuOd}}[[Emile Victor Rieu|Rieu,<br>Emile Victor]]|(posthumously revised by [[D. C. H. Rieu]] and|{{anchor|JonesOd}} [[Peter Jones (classicist)|Peter V. Jones]])}} |
! {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|{{anchor|Rieu&RieuOd}}[[Emile Victor Rieu|Rieu,<br>Emile Victor]]|(posthumously revised by [[D. C. H. Rieu]] and|{{anchor|JonesOd}} [[Peter Jones (classicist)|Peter V. Jones]])}} |
||
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1887–1972,<br />classicist, publisher, poet |1916–2008,<br />Headmaster, classicist|Born 1942<br />Classicist, writer, journalist}} |
| {{ubl|item_style=padding-top:0.5em|1887–1972,<br />classicist, publisher, poet |1916–2008,<br />Headmaster, classicist|Born 1942<br />Classicist, writer, journalist}} |
||
| 1991 || London, Penguin |
|||
|<blockquote><poem><small>Tell me, Muse of that resourceful |
|<blockquote><poem><small>Tell me, Muse of that resourceful |
||
man who was driven to wander far</small></poem></blockquote> |
man who was driven to wander far</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,786: | Line 1,722: | ||
! {{anchor|FaglesOd}}[[Robert Fagles|Fagles,<br>Robert]] |
! {{anchor|FaglesOd}}[[Robert Fagles|Fagles,<br>Robert]] |
||
| 1933–2008,<br />American professor of English, poet |
| 1933–2008,<br />American professor of English, poet |
||
| 1996 || New York, Viking/Penguin |
|||
| <blockquote><poem><small> Sing to me of the man, Muse, the |
| <blockquote><poem><small> Sing to me of the man, Muse, the |
||
man of twists and turns driven</small></poem></blockquote> |
man of twists and turns driven</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,812: | Line 1,748: | ||
! {{anchor|Kemball-Cook}}[[Brian Kemball-Cook|Kemball-Cook,<br>Brian]] |
! {{anchor|Kemball-Cook}}[[Brian Kemball-Cook|Kemball-Cook,<br>Brian]] |
||
| 1912–2002,<br />Headmaster, classicist<ref>{{cite news|publisher = [[Times (newspaper)|The Times]]|url = http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/obituaries/article816557.ece|title = Lives in Brief: Brian Kemball-Cook, headmaster and academic|date ={{date|2002-10-23}}|location=London|first1=Patrick|last1=Hosking|first2=David|last2=Wighton}}</ref> |
| 1912–2002,<br />Headmaster, classicist<ref>{{cite news|publisher = [[Times (newspaper)|The Times]]|url = http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/obituaries/article816557.ece|title = Lives in Brief: Brian Kemball-Cook, headmaster and academic|date ={{date|2002-10-23}}|location=London|first1=Patrick|last1=Hosking|first2=David|last2=Wighton}}</ref> |
||
| 1993 || London, Calliope Press |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of a man of resourceful spirit who wandered |
<blockquote><poem><small>Tell me, O Muse, of a man of resourceful spirit who wandered |
||
Line 1,829: | Line 1,765: | ||
! {{anchor|Dawe}}[[R. D. Dawe|Dawe,<br>R. D.]] |
! {{anchor|Dawe}}[[R. D. Dawe|Dawe,<br>R. D.]] |
||
| Classicist, translator<ref>{{citation|url = http://www.amazon.com/dp/product-description/0521287774|publisher = [[Amazon.com]]|accessdate ={{date|2011-08-29}}|title = Sophocles: Oedipus Rex (Cambridge Greek and Latin Classics) (Greek Edition)}}</ref> |
| Classicist, translator<ref>{{citation|url = http://www.amazon.com/dp/product-description/0521287774|publisher = [[Amazon.com]]|accessdate ={{date|2011-08-29}}|title = Sophocles: Oedipus Rex (Cambridge Greek and Latin Classics) (Greek Edition)}}</ref> |
||
| 1993 || Sussex, The Book Guild |
|||
| <blockquote><small>Tell me, Muse, of the versatile man who |
| <blockquote><small>Tell me, Muse, of the versatile man who |
||
was driven off course many</small></blockquote> |
was driven off course many</small></blockquote> |
||
Line 1,852: | Line 1,788: | ||
! {{anchor|Reading}}[[Peter Reading|Reading,<br>Peter]] |
! {{anchor|Reading}}[[Peter Reading|Reading,<br>Peter]] |
||
| born 1946,<br />Poet |
| born 1946,<br />Poet |
||
| 1994 || || |
|||
| |
| |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
! {{anchor|LombardoOd}}[[Stanley Lombardo|Lombardo,<br>Stanley]] |
! {{anchor|LombardoOd}}[[Stanley Lombardo|Lombardo,<br>Stanley]] |
||
| born 1943,<br />American Professor of Classics |
| born 1943,<br />American Professor of Classics |
||
| 2000 || Indianapolis, Hackett |
|||
| <blockquote><poem><small> Speak, Memory – |
| <blockquote><poem><small> Speak, Memory – |
||
Of the cunning hero</small></poem></blockquote> |
Of the cunning hero</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,881: | Line 1,817: | ||
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
{| class="wikitable" style="font-size:90%" |
||
|- |
|- |
||
! scope="col" colspan="2" | Translator |
|||
! scope="col" colspan="2" | Publishing details |
|||
|- |
|||
! scope="col |
! scope="col"| Proemic verse |
||
! scope="col"| Link |
|||
|- |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| <small>Translator</small> |
|||
| scope="col" style="background:lightgrey;"| |
|||
! scope="col" colspan="2" style="background:lightgrey;"| <small>Publishing details</small> |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| <small>Proemic verse</small> |
|||
! scope="col" style="background:lightgrey;"| <small>Link</small> |
|||
|- valign="top" |
|||
|-<!----- 21st century -----> |
|-<!----- 21st century -----> |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
Line 1,897: | Line 1,826: | ||
! {{anchor|Eickhoff}}[[R. L. Eickhoff|Eickhoff,<br>R. L.]] |
! {{anchor|Eickhoff}}[[R. L. Eickhoff|Eickhoff,<br>R. L.]] |
||
| translator, poet, playwright, novelist, classicist<ref>[http://books.google.com/books?id=iO9TmqevLmsC&pg=PA48#v=onepage&q&f=false The Odyssey - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
| translator, poet, playwright, novelist, classicist<ref>[http://books.google.com/books?id=iO9TmqevLmsC&pg=PA48#v=onepage&q&f=false The Odyssey - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
| 2001 || New York, T. Doherty |
|||
| style="vertical-align:bottom;"| — <small>''Novel''</small> — |
| style="vertical-align:bottom;"| — <small>''Novel''</small> — |
||
|<ref>[http://books.google.com/books?id=iO9TmqevLmsC&pg=PA48#v=onepage&q&f=false The Odyssey - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
|<ref>[http://books.google.com/books?id=iO9TmqevLmsC&pg=PA48#v=onepage&q&f=false The Odyssey - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
Line 1,903: | Line 1,832: | ||
! {{anchor|JohnstonOd}}[[Ian Johnston (translator)|Johnston,<br>Ian]]<ref name="johnston-home"/> |
! {{anchor|JohnstonOd}}[[Ian Johnston (translator)|Johnston,<br>Ian]]<ref name="johnston-home"/> |
||
| Canadian academic |
| Canadian academic |
||
| 2006 || Arlington, Richer Resources Publications |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Muse, speak to me now of that resourceful man |
<blockquote><poem><small>Muse, speak to me now of that resourceful man |
||
Line 1,921: | Line 1,850: | ||
! {{anchor|MerrillOd}}[[Rodney Merrill|Merrill,<br>Rodney]] |
! {{anchor|MerrillOd}}[[Rodney Merrill|Merrill,<br>Rodney]] |
||
| American classicist<ref name="merrill-book"/> |
| American classicist<ref name="merrill-book"/> |
||
| 2002 || University of Michigan Press |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>Tell me, Muse, of the man versatile and resourceful, who wandered |
<blockquote><poem><small>Tell me, Muse, of the man versatile and resourceful, who wandered |
||
Line 1,937: | Line 1,866: | ||
! {{anchor|McCrorie}}[[Edward McCrorie|McCrorie,<br>Edward]] |
! {{anchor|McCrorie}}[[Edward McCrorie|McCrorie,<br>Edward]] |
||
| American professor of English, classicist |
| American professor of English, classicist |
||
| 2004 || Baltimore, Johns Hopkins University Press |
|||
| style=white-space:nowrap| |
| style=white-space:nowrap| |
||
<blockquote><poem><small>The man, my Muse, resourceful, driven a long way |
<blockquote><poem><small>The man, my Muse, resourceful, driven a long way |
||
Line 1,954: | Line 1,883: | ||
! {{anchor|Armitage}}[[Simon Armitage|Armitage,<br>Simon]] |
! {{anchor|Armitage}}[[Simon Armitage|Armitage,<br>Simon]] |
||
| born 1963,<br />Poet, playwright, novelist |
| born 1963,<br />Poet, playwright, novelist |
||
| 2006 || London, Faber and Faber Limited |
|||
| style="vertical-align:bottom;"| — <small>''Verse-like radio dramatization''</small><ref>{{cite news|author=Oliver Taplin |url=http://www.guardian.co.uk/books/2006/may/20/poetry.classics |title=Review: Homer's Odyssey adapted by Simon Armitage |publisher=The Guardian |date={{date|2006-05-20}}|accessdate={{date|2011-08-03}} |location=London}}</ref> — |
| style="vertical-align:bottom;"| — <small>''Verse-like radio dramatization''</small><ref>{{cite news|author=Oliver Taplin |url=http://www.guardian.co.uk/books/2006/may/20/poetry.classics |title=Review: Homer's Odyssey adapted by Simon Armitage |publisher=The Guardian |date={{date|2006-05-20}}|accessdate={{date|2011-08-03}} |location=London}}</ref> — |
||
| |
| |
||
Line 1,960: | Line 1,889: | ||
! {{anchor|Stein}}Stein,<br>Charles |
! {{anchor|Stein}}Stein,<br>Charles |
||
| American poet, translator<ref>[http://books.google.com/books?id=qmW_n6XzlakC&pg=PA3#v=onepage&q&f=false The Odyssey - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
| American poet, translator<ref>[http://books.google.com/books?id=qmW_n6XzlakC&pg=PA3#v=onepage&q&f=false The Odyssey - Google Books<!-- Bot generated title -->]</ref> |
||
| 2008 || Berkeley, North Atlantic Books |
|||
| <blockquote><poem><small>Speak through me, O Muse, |
| <blockquote><poem><small>Speak through me, O Muse, |
||
of that man of many devices</small></poem></blockquote> |
of that man of many devices</small></poem></blockquote> |
||
Line 1,982: | Line 1,911: | ||
! {{anchor|PowellOd}}[[Barry B. Powell|Powell,<br>Barry B.]] |
! {{anchor|PowellOd}}[[Barry B. Powell|Powell,<br>Barry B.]] |
||
| born 1942,<br />American poet, classicist, translator |
| born 1942,<br />American poet, classicist, translator |
||
| |
|||
| 2014 || Oxford University Press |
| 2014 || Oxford University Press |
||
Line 1,997: | Line 1,925: | ||
{| class="wikitable hlist nowraplinks" style="font-size:90%;" |
{| class="wikitable hlist nowraplinks" style="font-size:90%;" |
||
|- |
|||
! scope="col" colspan="10"|''Translators'' |
|||
|-<!----- 21st century -----> |
|-<!----- 21st century -----> |
||
! rowspan="2" valign="top" |{{anchor|A}}''A |
! rowspan="2" valign="top" |{{anchor|A}}''A |
Revision as of 20:43, 31 October 2014
This article is actively undergoing a major edit for a short while. To help avoid edit conflicts, please do not edit this page while this message is displayed. This page was last edited at 20:43, 31 October 2014 (UTC) (9 years ago) – this estimate is cached, . Please remove this template if this page hasn't been edited for a significant time. If you are the editor who added this template, please be sure to remove it or replace it with {{Under construction}} between editing sessions. |
This is a list of English translations of Homer—that is, of the Iliad and Odyssey—chronologically ordered by date of first publication, with first lines often provided to illustrate the style of the translation. Not all translators translated both the Iliad and Odyssey; in addition to the complete translations listed here are numerous partial translations, ranging from several lines to complete chapters of Homer, which have appeared in a variety of publications.
Homeric epic translated into English | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Click alphabet above to be redirected to translator surnames in index. Translator nationalities are English unless stated otherwise. To see entire verse, click "Show." |
Iliad
Original (c. 8th century B.C.)
Poet | Provenance | Proemic verse | Link | |
---|---|---|---|---|
Homer Yet, see 'Homeric Question.' |
c. 8th century B.C. |
|
[1] |
16th and 17th centuries (1581 – c. 1700)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Hall, Arthur of Grantham |
1539–1605, M. P., courtier, translator |
1581 | London, for Ralph Newberie | ||
Rawlyns, Roger |
1587 | London, Orwin | |||
Colse, Peter |
1596 | London, H. Jackson | |||
Chapman, George |
1559–1634, dramatist, poet, classicist |
1611–15 | London, Rich. Field for Nathaniell Butter[2] | Template:Smq | [3] |
Grantham, Thomas |
c. 1610– 1664 [4] |
1659 | London, T. Lock | ||
Ogilby, John |
1600–1676, cartographer, publisher, translator |
1660 | London, Roycroft | ||
Hobbes, Thomas |
1588–1679, acclaimed philosopher, etc. |
1676 | London, W. Crook | Template:Smq | [5] |
Early 18th century (c. 1700 – c. 1750)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Dryden, John |
1631–1700, dramatist, Poet Laureate |
1700 | London, J. Tonson | ||
|
1712 | London, Bernard Lintott | |||
Pope, Alexander (with William Broome and Elijah Fenton) |
1688–1744, poet |
1715 | London, Bernard Lintot | Template:Smq | [7] |
Tickell, Thomas |
1685–1740, poet |
1715 | London, Tickell | ||
Fenton, Elijah |
1683–1730, poet, biographer, translator |
1717 | London, printed for Bernard Lintot | ||
Cooke, T. |
1729 | ||||
Fitz-Cotton, H. |
1749 | Dublin, George Faulkner | |||
Ashwick, Samuel |
1750 | London, printed for Brindley, Sheepey and Keith |
Late 18th century (c. 1750 – c. 1800)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Scott, J. N. |
1755 | London, Osborne and Shipton | |||
Langley, Samuel, Rector of Checkley |
1720– 1791 [8] |
1767 | London, Dodsley | ||
Macpherson, James |
1736–1796, poet, compiler of Scots Gaelic poems, politician |
1773 | London, T. Becket | Template:Smq | [9] |
Cowper, William |
1731–1800, poet and hymnodist |
1791 | London, J. Johnson | Template:Smq | [10] |
Tremenheere, William, Chaplain to the Royal Navy | 1757– 1838 [11] |
1792 | London, Faulder? | ||
Geddes, Alexander |
1737–1802, Scots Roman Catholic theologian; scholar, poet |
1792 | London: printed for J. Debrett | ||
Bak, Joshua (T. Bridges?) |
1797 | London |
Early 19th century (c. 1800 – c. 1850)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Morrice, Rev. James |
1809 | Template:Smq | [12] | ||
Cary, H. F.? (“Graduate of Oxford”) |
1772–1844, author, translator |
1821 | London, Munday and Slatter | ||
Sotheby, William |
1757–1833, poet, translator |
1831 | London, John Murray | ||
Anonymous (“Graduate of Dublin”) |
1833 | Dublin, Gumming | |||
Munford, William |
1775–1825, American lawyer [13] |
1846 | Boston, Little Brown | ||
Brandreth, Thomas Shaw |
1788–1873, mathematician, inventor, classicist |
1846 | London, W. Pickering | ||
Buckley, Theodore Alois |
1825–1856, translator |
1851 | London, H. G. Bohn | Template:Smq | [14] |
Late middle 19th century (c. 1850 – c. 1875)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Barter, William G. T., Esq. |
1808–1871, barrister [15][16] |
1854 | London, Longman, Brown, and Green | [17] | |
Hamilton, Sidney G. and Thomas Clark |
1855–58 | Philadelphia | |||
Newman, Francis William |
1807–1893, classics professor[18] |
1856 | London, Walton & Naberly | ||
Wright, Ichabod Charles |
1795–1871, translator, poet, accountant |
1858–65 | Cambridge, Macmillan | ||
Arnold, Matthew |
1822–1888, critic, social commentator, poet |
1861 | — In part. Also authored On Translating Homer — | ||
Giles, Rev. Dr. J. A. [John Allen] |
1808–1884, headmaster, scholar, prolific author, clergyman[19] |
1861–82 | |||
Dart, J. [Joseph] Henry |
1817–1887, East India Company counsel[20] |
1862 | London, Longmans Green |
|
[21] |
Norgate, T. S. [Thomas Starling, Jr.] |
1807–1893, clergyman[22] |
1864 | London, Williams and Margate | ||
Derby, 14th Earl of (Edward Smith-Stanley) |
1799–1869, Prime Minister |
1864 | Template:Smq | [23] | |
|
1865 | Edinburgh and London, William Blackwood and Sons | |||
Simcox, Edwin W. |
1865 | London, Jackson, Walford and Hodder | |||
Blackie, John Stuart |
1809–1895, Scots professor of classics |
1866 | Edinburgh, Edmonston and Douglas | ||
Herschel, Sir John |
1792–1871, scientist |
1866 | London & Cambridge, Macmillan | ||
Calverley, Charles Stuart |
1831–1884, poet, wit |
1866 | |||
Cochrane, James Inglis |
1867 | Edinburgh | |||
Merivale, Charles, Dean of Ely |
1808–1893, clergyman, historian |
1869 | London, Strahan | ||
Bryant, William Cullen |
1794–1878, American poet, Evening Post editor |
1870 | Boston, Houghton, Fields Osgood | ||
Cordery, John Graham |
1833–1900, civil servant, British Raj[24] |
1870 | London | ||
Caldcleugh, W. G. |
1812–1872, American lawyer[25][26] |
1870 | Philadelphia, Lippincott | ||
Rose, John Benson |
1874 | London, privately printed |
Late 19th century (c. 1875 – c. 1900)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Barnard, Mordaunt Roger |
1828–1906, clergyman, translator |
1876 | London, Williams and Margate | ||
Cayley, C. B. [Charles Bagot] |
1823–1883, translator |
1877 | London, Longmans | ||
Mongan, Roscoe |
1879 | London, James Cornish & Sons | |||
Way, Arthur Sanders (Avia) |
1847–1930, Australian classicist, headmaster |
1886–8 | London, S. Low | ||
Hailstone, Herbert |
Cambridge classicist, poet | 1882 | London, Relfe Brothers | ||
|
1883 | London, Macmillan[27] | Template:Smq | [28] | |
Howland, G. [George] |
1824–1892, American educator, author, translator[29] |
1889 | Boston | ||
Purves, John |
1891 | London, Percival | |||
Bateman, C. W. and R. Mongan |
c. 1895 | London, J. Cornish | |||
Butler, Samuel |
1835–1902, novelist, essayist, critic |
1898 | London, Longmans, Green[30] | Template:Smq | [31] |
Early 20th century (c. 1900 – c. 1925)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Tibbetts, E. A. |
1907 | Boston, R.G. Badges | |||
Blakeney, E. H. |
1869–1955, educator, classicist, poet |
1909–13 | London, G. Bell and Sons | ||
Lewis, Arthur Garner |
1911 | New York, Baker & Taylor | |||
Murray, Augustus Taber |
1866–1940, American professor of classics |
1924–5 | Cambridge & London, Harvard & Heinemann | ||
Marris, Sir William S. |
1873–1945, governor, British Raj |
1934 | Oxford |
Early middle 20th century (c. 1925 – c. 1950)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Murison, A. F. |
1847–1934, Professor of Roman Law, translator, classicist |
1933 | London, Longmans Green | ||
Rouse, William Henry Denham |
1863–1950, pedogogist of classic studies |
1938 | London, T. Nelson & Sons | ||
Smith, R. [James Robinson] |
1888–1964, Classicist, translator, poet[32] |
1938 | London, Grafton | ||
|
1944 | New York, Macmillan |
Late middle 20th century (c. 1950 – c. 1975)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Rieu, Emile Victor |
1887–1972, classicist, publisher, poet |
1950 | Harmondsworth, Middlesex, Penguin | ||
Andrew, S. O. [Samuel Ogden] |
1868–1952, headmaster, classicist [33][34] |
— Collaboration with Oakley listed below — | |||
1950 | Boston, Little Brown | ||||
Lattimore, Richmond |
1906–1984, poet, translator |
1951 | Chicago, University Chicago Press[37] | Template:Smq | |
Andrew, S. O. and Michael J. Oakley |
1955 | London, J. M. Dent & Sons | |||
Graves, Robert |
1895–1985, Professor of Poetry, translator, novelist |
1959 | New York, Doubleday and London, Cassell | ||
Rees, Ennis |
1925–2009, American Professor of English, poet, translator[38] |
1963 | New York, Random House | ||
Fitzgerald, Robert |
1910–1985, American Professor of Rhetoric and Oratory, poet, critic, translator |
1974 | New York, Doubleday | Template:Smq | |
Hull, Denison Bingham |
1897–1988, American classicist[39][40] |
1982 |
Late 20th century (c. 1975 – c. 2000)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Hammond, Martin |
born 1944, Headmaster, classicist |
1987 | Harmondsworth Middlesex, Penguin[41] |
|
[42] |
Reck, Michael |
1928–1993, Poet, classicist, orientalist[43] |
1990 | New York, Harper Collins | Template:Smq | |
|
|
2003 | London, Penguin | ||
Fagles, Robert |
1933–2008, American professor of English, poet |
1990 | New York, Viking/Penguin | Template:Smq | |
Lombardo, Stanley |
born 1943, American Professor of Classics |
1997 | Indianapolis, Hackett |
|
[44] |
21st century
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Johnston, Ian[45] |
Canadian academic | 2002[46] | Template:Smq | [2] | |
Merrill, Rodney |
American classicist[47] | 2007 | University of Michigan Press | ||
Jordan, Herbert |
born 1938, American lawyer, translator[48] |
2008 | University of Oklahoma Press |
|
[49] |
Mitchell, Stephen |
born 1943, American poet, translator[50] |
2011 | Simon & Schuster | ||
Oswald, Alice |
born 1966 British poet, won T. S. Eliot Prize in 2002[51] | 2012 | W. W. Norton & Company | ||
Powell, Barry B. |
born 1942, American poet, classicist, translator |
2013 | Oxford University Press |
Template:Smq
|
[52] |
Odyssey
Original (c. 8th century B.C.)
Poet | Provenance | Proemic verse | Link | |
---|---|---|---|---|
Homer Yet, see 'Homeric Question.' |
c. 8th century B.C. |
Romanization:
|
[53] |
16th and 17th centuries (1581 – c. 1700)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Chapman, George |
1559–1634, dramatist, poet, classicist |
1615 | London, Rich. Field for Nathaniell Butter |
|
[54] |
Ogilby, John |
1600–1676, cartographer, publisher, translator |
1665 | London, Roycroft |
|
[55] |
Hobbes, Thomas |
1588–1679, acclaimed philosopher, etc. |
1675 | London, W. Crook |
|
[56] |
Early 18th century (c. 1700 – c. 1750)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Pope, Alexander (with William Broome and Elijah Fenton) |
1688–1744, poet |
1725 |
|
[58] |
Late 18th century (c. 1750 – c. 1800)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Cowper, William |
1731–1800, poet and hymnodist |
1791 |
|
[59] |
Early 19th century (c. 1800 – c. 1850)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Cary, H. F.? (“Graduate of Oxford”) |
1772–1844, author, translator |
1823 | London, Whittaker |
|
[60] |
Sotheby, William |
1757–1833, poet, translator |
1834 | London, John Murray |
|
[61] |
Buckley, Theodore Alois |
1825–1856, translator |
1851 | London, H. G. Bohn |
|
[62] |
Late middle 19th century (c. 1850 – c. 1875)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Barter, William G. T., Esq. |
1808–1871, barrister [15][16] |
1862, in part |
London, Bell and Daldy |
|
[63] |
Alford, Henry |
1810–1871, theologian, textual critic, scholar, poet, hymnodist |
1861 | London, Longman, Green, Longman, and Robert |
|
[64] |
Worsley, Philip Stanhope |
1835–1866, poet |
1861–2 | Edinburgh, W. Blackwood & Sons |
|
[65] |
Giles, Rev. Dr. J. A. [John Allen] |
1808–1884, headmaster, scholar, prolific author, clergyman[19] |
1862–77 |
|
[66] | |
Norgate, T. S. [Thomas Starling, Jr.] |
1807–1893, clergyman[22] |
1862 | London, Williams and Margate |
|
[67] |
Musgrave, George |
1798–1883, clergyman, scholar, writer[68] |
1865 | London, Bell & Daldy |
|
[69] |
Bigge-Wither, Rev. Lovelace |
1869 | London, James Parker and Co. |
|
[70] | |
Edginton, G. W. [George William] |
Physician[71] | 1869 | London, Longman, Green, Reader, and Dyer |
|
[72] |
Bryant, William Cullen |
1794–1878, American poet, Evening Post editor |
1871 | Boston, Houghton, Fields Osgood |
|
[73] |
Cordery, John Graham |
1833–1900, civil servant, British Raj[24] |
1897 | London, Methuen |
>
|
[74] |
Late 19th century (c. 1875 – c. 1900)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Barnard, Mordaunt Roger |
1828–1906, clergyman, translator |
1876 | London, Williams and Margate |
|
[75] |
|
1876 | Oxford, Clarendon |
|
[77] | |
Mongan, Roscoe |
1879–80 | London, James Cornish & Sons |
|
[78] | |
|
1879 | London, Macmillan |
|
[79] | |
Schomberg, G. A. |
1821–1907, British Raj army general[80] |
1879–82 | London, J. Murray |
|
[81] |
Du Cane, Sir Charles |
1825–1889, governor, M. P. |
1880 | Edinburgh and London, William Blackwood and Sons |
|
[82] |
Way, Arthur Sanders (Avia) |
1847–1930, Australian classicist, headmaster |
1880 | London, Macmillan |
|
[83][84] |
Hayman, Henry |
1823–1904, translator, clergyman[85] |
1882 | London |
|
[86] |
Hamilton, Sidney G. |
1883 | London, Macmillan |
|
[87] | |
Palmer, George Herbert |
1842–1933, American professor, philosopher, author |
1884 | Boston & New York, Houghton Mifflin |
|
[88] |
Morris, William |
1834–1896, poet, author, artist |
1887 | London, Reeves & Turner |
|
[89] |
Howland, G. [George] |
1824–1892, American educator, author, translator[29] |
1891 | New York |
|
[90] |
Butler, Samuel |
1835–1902, novelist, essayist, critic |
1900 | London, Longmans, Green[91] |
|
[92] |
Early 20th century (c. 1900 – c. 1925)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Monro, David Binning |
1836–1905, Scots anatomy professor, Homerist |
1901 | Oxford, Clarendon |
|
[93] |
Mackail, John William |
1859–1945, Oxford Professor of Poetry |
1903–10 | London, John Murray |
|
[94] |
Cotterill, Henry Bernard |
1846–1924, essayist, translator[95][96] |
1911 | Boston, D. Estes/Harrap |
|
[97] |
Murray, Augustus Taber |
1866–1940, American professor of classics |
1919 | Cambridge & London, Harvard & Heinemann |
|
[98] |
Caulfeild, Francis |
1921 | London, G. Bell & Sons |
On page viii, Caulfeild gives the scansion in Homer's "original metre" of the third line of his translation as:
|
[100] | |
Marris, Sir William S. |
1873–1945, governor, British Raj |
1925 | London, England, and Mysore, India, Oxford University Press |
|
Early middle 20th century (c. 1925 – c. 1950)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Hiller, Robert H. |
1864–1944, American professor of Greek[101][102] |
1925 | Philadelphia and Chicago, etc., John C. Winston |
|
[103] |
Bates, Herbert |
1868–1929, novelist, short-story writer |
1929 | New York, McGraw Hill |
|
[104] |
Lawrence, T. E. (T. E. Shaw) |
1888–1935, archaeological scholar, military strategist, author |
1932 | London, Walker, Merton, Rogers; New York, Oxford University Press |
|
[105] |
Rouse, William Henry Denham |
1863–1950, pedogogist of classic studies |
1937 | London, T. Nelson & Sons[106] |
|
[107] |
Late middle 20th century (c. 1950 – c. 1975)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Rieu, Emile Victor |
1887–1972, classicist, publisher, poet |
1945 | London & Baltimore, Penguin |
|
[108] |
Andrew, S. O. [Samuel Ogden] |
1868–1952, headmaster, classicist [109][110] |
1948 | London, J. M. Dent & Sons |
|
[111] |
Lattimore, Richmond |
1906–1984, poet, translator |
1965 | New York, Harper & Row[112] |
|
[113] |
Rees, Ennis |
1925–2009, American Professor of English, poet, translator[38] |
1960 | New York, Random House |
|
[114] [115] |
Fitzgerald, Robert |
1910–1985, American Professor of Rhetoric and Oratory, poet, critic, translator |
1961 | New York, Doubleday |
|
[116] |
Epps, Preston H. |
1888–1982, American classics professor, translator[117][118] |
1965 | New York, Macmillan | ||
Cook, Albert |
1925–1998, Professor of Comparative Literature, English and Classics[119] |
1967 | New York, W. W. Norton |
|
[120] |
Hull, Denison Bingham |
1897–1988, American classicist[39][40] |
1979 | Ohio University Press |
Late 20th century (c. 1975 – c. 2000)
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Shewring, Walter |
1906–1990, Professor of classics, poet[121] |
1980 | Oxford, Oxford University Press |
|
[122] |
Hammond, Martin |
born 1944, Headmaster, classicist |
2000 | London, Duckworth[123] |
|
[124] |
Mandelbaum, Allen |
born 1926, American professor of Italian literature and of humanities, poet, translator |
1990 | Berkeley, University California Press |
|
[125] |
|
|
1991 | London, Penguin |
|
[126] |
Fagles, Robert |
1933–2008, American professor of English, poet |
1996 | New York, Viking/Penguin |
|
[127] |
Kemball-Cook, Brian |
1912–2002, Headmaster, classicist[128] |
1993 | London, Calliope Press |
|
[129] |
Dawe, R. D. |
Classicist, translator[130] | 1993 | Sussex, The Book Guild |
|
[131] |
Reading, Peter |
born 1946, Poet |
1994 | |||
Lombardo, Stanley |
born 1943, American Professor of Classics |
2000 | Indianapolis, Hackett |
|
[132] |
21st century
Translator | Publishing details | Proemic verse | Link | ||
---|---|---|---|---|---|
Eickhoff, R. L. |
translator, poet, playwright, novelist, classicist[133] | 2001 | New York, T. Doherty | — Novel — | [134] |
Johnston, Ian[45] |
Canadian academic | 2006 | Arlington, Richer Resources Publications |
|
[135] |
Merrill, Rodney |
American classicist[47] | 2002 | University of Michigan Press |
|
[136] |
McCrorie, Edward |
American professor of English, classicist | 2004 | Baltimore, Johns Hopkins University Press |
|
[137] |
Armitage, Simon |
born 1963, Poet, playwright, novelist |
2006 | London, Faber and Faber Limited | — Verse-like radio dramatization[138] — | |
Stein, Charles |
American poet, translator[139] | 2008 | Berkeley, North Atlantic Books |
|
[140] |
Powell, Barry B. |
born 1942, American poet, classicist, translator |
2014 | Oxford University Press |
` |
[141] |
Translators
A | Andrew | Iliad | Odyssey | Armitage | Odyssey | Ashwick | Iliad | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Alford | Odyssey | Arnold | Iliad | Avia | Iliad | Odyssey | |||
B | Bak | Iliad | Bigge-Wither | Odyssey | Bryant | Iliad | Odyssey | ||
Barnard | Iliad | Odyssey | Blackie | Iliad | Buckley | Iliad | Odyssey | ||
Barter | Iliad | Odyssey | Blkeney | Iliad | Butcher | Odyssey | |||
Bateman | Iliad | Brandreth | Iliad | Butler | Iliad | Odyssey | |||
Bates | Odyssey | Bridges | Iliad | ||||||
Benjamin | Iliad | Broome | Iliad | Odyssey | |||||
C | Caldcleugh | Iliad | Chase | Iliad | Cooke | Iliad | |||
Calverley | Iliad | Clark | Iliad | Cordery | Iliad | Odyssey | |||
Cary | Iliad | Odyssey | Cochrane | Iliad | Cotterill | Odyssey | |||
Caulfeild | Odyssey | Colse | Iliad | Cowper | Iliad | Odyssey | |||
Cayley | Iliad | Conington | Iliad | ||||||
Chapman | Iliad | Odyssey | Cook | Odyssey | |||||
D | Dart | Iliad | Derby | Iliad | Du Cane | Odyssey | |||
Dawe | Odyssey | Dryden | Iliad | 'Dublin, graduate of' | Iliad | ||||
E | Edginton | Odyssey | Eickhoff | Odyssey | Epps | Odyssey | |||
F | Fagles | Iliad | Odyssey | Fitz-Cotton | Iliad | ||||
Fenton | Iliad | Odyssey | Fitzgerald | Iliad | Odyssey | ||||
G | Geddes | Iliad | Grantham | Iliad | |||||
Giles | Iliad | Odyssey | Graves | Iliad | |||||
H | Hailstone | Iliad | Hayman | Odyssey | Howland | Iliad | Odyssey | ||
Hall | Iliad | Herschel | Iliad | Hull | Iliad | Odyssey | |||
Hamilton | Iliad | Odyssey | Hiller | Odyssey | Hurd | Iliad | |||
Hammond | Iliad | Odyssey | Hobbes | Iliad | Odyssey | ||||
J | Johnston | Iliad | Odyssey | Jones | Iliad | Odyssey | Jordan | Iliad | |
K | Kemball-Cook | Odyssey | |||||||
L | Lang | Iliad | Odyssey | Lawrence | Odyssey | Lombardo | Iliad | Odyssey | |
Langley | Iliad | Leaf | Iliad | ||||||
Lattimore | Iliad | Odyssey | Lewis | Iliad | |||||
M | Mackail | Odyssey | Merry | Odyssey | Munford | Iliad | |||
Macpherson | Iliad | Miller | Iliad | Murison | Iliad | ||||
Mandelbaum | Odyssey | Mitchell | Iliad | Murray | Iliad | Odyssey | |||
Marris | Iliad | Odyssey | Mongan | Iliad | Odyssey | Musgrave | Odyssey | ||
McCrorie | Odyssey | Monro | Odyssey | Myers | Iliad | ||||
Merivale | Iliad | Morrice | Iliad | ||||||
Merrill | Iliad | Odyssey | Morris | Odyssey | |||||
N | Newman | Iliad | Norgate | Iliad | Odyssey | ||||
O | Oakley | Iliad | Oswald | Iliad | Oldisworth | Iliad | |||
Ogilby | Iliad | Odyssey | Ozell | Iliad | 'Oxford, graduate of' | Iliad | Odyssey | ||
P | Palmer | Odyssey | Pope | Iliad | Odyssey | Purves | Iliad | ||
Perry | Iliad | Powell | Iliad | Odyssey | |||||
R | Rawlyns | Iliad | Rees | Iliad | Odyssey | Rieu, D. | Iliad | Odyssey | |
Reading | Odyssey | Riddell | Odyssey | Rose | Iliad | ||||
Reck | Iliad | Rieu | Iliad | Odyssey | Rouse | Iliad | Odyssey | ||
S | Schomberg | Odyssey | Simcox | Iliad | Sotheby | Iliad | Odyssey | ||
Scott | Iliad | Smith, R. | Iliad | Stein | Odyssey | ||||
Shaw | Odyssey | Smith, Wm. | Iliad | ||||||
Shewring | Odyssey | Smith-Stanley | Iliad | ||||||
T | Tibbetts | Iliad | Tickell | Iliad | Tremenheere | Iliad | |||
W | Way | Iliad | Odyssey | Worsley | Iliad | Odyssey | Wright | Iliad |
This literature-related list is incomplete; you can help by adding missing items. |
Notes
- ^ Homer, Iliad, Book 1, line 1
- ^ Wills, Gary (Editor) (1998). Chapman's Homer: The Iliad. Princeton University Press. ISBN 0-691-00236-3.
{{cite book}}
:|author=
has generic name (help) - ^ The Iliad and the Odyssey : Williams, Marcia, 1945- : Free Download & Streaming : Internet Archive
- ^ "Thomas Grantham". Oxforddnb.com. Retrieved 3 August 2011.
- ^ Online Library of Liberty - HOMER'S ILIADS. TRANSLATED OUT OF GREEK by THOMAS HOBBES OF MALMESBURY. - The English Works, vol. X (Iliad and Odyssey)
- ^ "William Oldisworth". Oxforddnb.com. Retrieved 3 August 2011.
- ^ The Iliad by Homer - Project Gutenberg
- ^ Bibliotheca staffordiensis. Books.google.com. 14 October 2010. Retrieved 3 August 2011.
- ^ The Iliad of Homer - Google Books
- ^ The Iliad of Homer by Homer - Project Gutenberg
- ^ "Tremenheere, William". Thesaurus.cerl.org. 9 February 2004. Retrieved 3 August 2011.
- ^ The Iliad of Homer - Google Books
- ^ "Munford, William". Myweb.wvnet.edu. Retrieved 3 August 2011.
- ^ http://www.gutenberg.net/etext/22382
- ^ a b Mid-Victorian poetry, 1860-1879. Books.google.com. Retrieved 3 August 2011.
- ^ a b Modern English Biography. Books.google.com. 5 June 2008. Retrieved 3 August 2011.
- ^ Historic magazine and notes and ... - Google Books
- ^ Ridpath, John Clark, ed. (1898). The Ridpath Library of Universal Literature. Vol. 17. p. 422.
- ^ a b "OBITUARY. - THE REV. JOHN ALLEN GILES". New York Times. 26 September 1884. Retrieved 3 August 2011.
- ^ Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1888.
{{cite encyclopedia}}
: Unknown parameter|Volume=
ignored (|volume=
suggested) (help) . - ^ The Iliad, in Engl. hexameter verse by J.H. Dart
- ^ a b Lee, Sidney, ed. (1895). . Dictionary of National Biography. Vol. 41. London: Smith, Elder & Co. p. 111.
- ^ The Iliad by Homer - Project Gutenberg
- ^ a b Dictionary of Indian biography. Books.google.com. 5 June 2008. Retrieved 3 August 2011.
- ^ Biographical catalogue of the ... Books.google.com. 22 September 2008. Retrieved 3 August 2011.
- ^ History of the Friendly Sons of St ... Books.google.com. 20 July 2006. Retrieved 3 August 2011.
- ^ Macmillan (1883); Peter Smith Publisher Inc. (1966) ISBN 0-8049-0115-5.
- ^ The Iliad by Homer - Project Gutenberg
- ^ a b History of Chicago, Illinois. Books.google.com. 30 July 2010. Retrieved 3 August 2011.
- ^ W. J. Black (1942); AMS Press (1968)
- ^ The Iliad by Homer - Project Gutenberg
- ^ Guide to the James Robinson Smith Papers, Yale University, p. 4, retrieved 30 August 2011
- ^ Lingua Latin: Praeceptor: A Master's Book. Clarendon Press. 1913.
- ^ Praeceptor, a master's book (1913), Internet Archive, retrieved 29 August 2011
- ^ Latona, Angela Marie (9 January 2008), Bringing the classics — and classicists — to life, Andover Townsman
- ^ Memorial Minute: William Graves Perry Jr., Harvard University, 27 May 1999
- ^ University Of Chicago Press (1961) ISBN 0-226-46940-9
- ^ a b Dr. Ennis Rees, 84, Tributes.com, retrieved 29 August 2011
- ^ a b "Biography - Hull, Denison Bingham (1897-1988): An article from: Contemporary Authors: Gale Reference Team: Books". Amazon.com. Retrieved 3 August 2011.
- ^ a b Denison B. Hull, Ohio University Press, retrieved 29 August 2011
- ^ Penguin Classics (1988) ISBN 0-14-044444-0
- ^ Homer; Martin Hammond (translator) (1987). The Iliad. Penguin Books. ISBN 978-0-14-044444-5.
{{cite book}}
:|author2=
has generic name (help) - ^ Homer the Iliad (English): Description, Powell's Books, retrieved 29 August 2011
- ^ http://books.google.com/books?id=oXwX6z3geSsC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=#v=onepage&q&f=false
- ^ a b johnstonia home page (home page of Ian Johnston)
- ^ 2006 (2nd ed.), Richer Resources Publications, ISBN 978-0-9776269-0-8
- ^ a b The odyssey - Google Books
- ^ Jordan, Herbert. "The Iliad of Homer Translated by Herbert Jordan: About the Translator". IliadTranslation.com. Retrieved 4 August 2011.
- ^ "The Iliad (Oklahoma Series in Classical Culture) [Paperback]". Amazon.com. Retrieved 4 August 2011.
- ^ http://www.amazon.com/-/e/B000APBHIO
- ^ http://www.amazon.com/-/e/B001H6Q3V6/
- ^ [1]
- ^ Homer, Odyssey, Book 1, line 1
- ^ Chapman, George, trans. 1857. The Odysseys of Homer, vol. 1
- ^ Historic magazine and notes and ... - Google Books
- ^ Online Library of Liberty - HOMER'S ODYSSES. translated out of greek by THOMAS HOBBES, OF MALMESBURY. - The English Works, vol. X (Iliad and Odyssey)
- ^ The Heritage Press (1942); Easton Press (1978); Wildside Press (2002) ISBN 1-58715-674-1.
- ^ The Odyssey by Homer - Project Gutenberg
- ^ Bibliomania: Free Online Literature and Study Guides
- ^ Historic magazine and notes and ... - Google Books
- ^ The Iliad and Odyssey - Google Books
- ^ The Odyssey, with the hymns ... - Google Books
- ^ Homer and English metre, an essay on ... - Google Books
- ^ The Odyssey of Homer in English Hendecasyllable Verse by Henry Alford : Homer : Free Download & Streaming : Internet Archive
- ^ The Odyssey of Homer - Google Books
- ^ Read the ebook The Odyssey of Homer : construed literally, and word for word (Volume 1) by Reverend Giles
- ^ Read the ebook The Odyssey; or, The ten years' wandering of Odusseus, after the ten years' siege of Troy. Reproduced in dramatic bland verse by Homer
- ^ Lee, Sidney, ed. (1894). . Dictionary of National Biography. Vol. 39. London: Smith, Elder & Co. p. 419.
- ^ The Odyssey of Homer
- ^ A nearly literal translation of ... - Google Books
- ^ Ditchfield, P. H. (1890). The Literature and Writers of Reading and the District. Vol. 2. Bibliographical Society (Library Association of Reading [England]). p. 419.
{{cite book}}
:|journal=
ignored (help) - ^ The Odyssey of Homer: translated ... - Google Books
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ Historic magazine and notes and ... - Google Books
- ^ Read the ebook The Odyssey of Homer : rendered into English blank verse by Homer
- ^ Dictionary of National Biography. Vol. 48. 1896. p. 270.
- ^ Homer's Odyssey, ed. with Engl ... - Google Books
- ^ Historic magazine and notes and ... - Google Books
- ^ The Odyssey by Homer - Project Gutenberg
- ^ Roth, Cecil (27 October 1940), The Jews in the Defence of Britain: Thirteenth to Nineteenth Centuries
- ^ Historic magazine and notes and ... - Google Books
- ^ The Odyssey, books i.-xii., tr. into ... - Google Books
- ^ Read the ebook The Odyssey of Homer in English verse by Homer
- ^ "Internet Archive Search: arthur s. way". Archive.org. 10 March 2001. Retrieved 3 August 2011.
- ^ A literary atlas & gazetteer of the ... Books.google.com. 2 August 2010. Retrieved 3 August 2011.
- ^ Full text of "The Odyssey, ed. with references [&c.] by H. Hayman"
- ^ Homer's Odyssey, books xxi.-xxiv ... - Google Books
- ^ The Odyssey of Homer (Open Library)
- ^ The Odyssey of Homer: Done Into English Verse (Open Library)
- ^ Historic magazine and notes and ... - Google Books
- ^ W. J. Black (1944); AMS Press (1968); IndyPublish.com (2001) ISBN 1-4043-2238-8
- ^ The Odyssey by Homer - Project Gutenberg
- ^ Homer's Odyssey, Books XIII-XXIV
- ^ Full text of "The Odyssey"
- ^ Wordsworth translated: a case study ... Books.google.com. Retrieved 3 August 2011.
- ^ The Periodical. Books.google.com. 13 August 2009. Retrieved 3 August 2011.
- ^ Homer's Odyssey
- ^ Classical E-Text: HOMER, ODYSSEY 1
- ^ The Odyssey (Open Library)
- ^ The Odyssey (Open Library)
- ^ "Robert H Hiller (1864 - )". Records.ancestry.com. Retrieved 3 August 2011.
- ^ "'Wittenberg, dear Wittenberg' Composer of Alma Mater Leaves Significant Mark". Wittenberg Magazine. 17 December 2009.
{{cite journal}}
: Cite journal requires|journal=
(help) - ^ The Odyssey of Homer - Google Books
- ^ The Odyssey of Homer - Google Books
- ^ T. E. Lawrence letters, 1915
- ^ Signet Classics (1999) ISBN 0-451-52736-4
- ^ The Odyssey: The Story of Odysseus - Google Books
- ^ the odyssey - Google Books
- ^ Lingua Latin: Praeceptor: A Master's Book. Clarendon Press. 1913.
- ^ Praeceptor, a master's book (1913), Internet Archive, retrieved 29 August 2011
- ^ HomerOdysseyVariousTransBk1
- ^ Harper Perennial Modern Classics, reprint edition (1999) ISBN 0-06-093195-7
- ^ The Odyssey of Homer - Google Books
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ No man's lands: one man's odyssey ... Books.google.com. Retrieved 3 August 2011.
- ^ Amazon.com: The Odyssey: The Fitzgerald Translation (9780374525743): Homer, Robert Fitzgerald, D. S. Carne-Ross: Books
- ^ Briggs, Ward W. (1994). Biographical dictionary of North American classicists. p. 163.
- ^ A brief memoir, for his wife, children, and grandchildren by Preston H. Epps, University of North Carolina, retrieved 29 August 2011
- ^ Cook, Albert: Forces in Modern and Postmodern Poetry (PDF), Peter Lang, retrieved 29 August 2011
- ^ HOMER THE ODYSSEY - Google Books
- ^ "Georgetown University - Colby-Shewring Collection: Collection Description". Gulib.georgetown.edu. Retrieved 3 August 2011.
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ Duckworth (2000) ISBN 0-7156-2958-1
- ^ The odyssey - Google Books
- ^ The Odyssey of Homer - Google Books
- ^ The odyssey - Google Books
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ Hosking, Patrick; Wighton, David (23 October 2002). "Lives in Brief: Brian Kemball-Cook, headmaster and academic". London: The Times.
- ^ the odyssey of homer
- ^ Sophocles: Oedipus Rex (Cambridge Greek and Latin Classics) (Greek Edition), Amazon.com, retrieved 29 August 2011
- ^ The Odyssey: translation and analysis - Google Books
- ^ The essential Odyssey - Google Books
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ The odyssey - Google Books
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ Oliver Taplin (20 May 2006). "Review: Homer's Odyssey adapted by Simon Armitage". London: The Guardian. Retrieved 3 August 2011.
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ The Odyssey - Google Books
- ^ http://www.amazon.com/The-Odyssey-Homer/dp/0199360316 ]
Further reading
- Homer; Dykman, Aminadav; Steiner, George (1996), Dykman, Aminadav; Steiner, George (eds.), Homer in English, Classics: Poets in Translation, Penguin Books, ISBN 978-0-14-044621-0
External links
- Published English Translations of Homer's Iliad and Odyssey by Ian Johnston. Retrieved 16 August 2010.
- Homer; Kline, A. S. (translator) (2004), The Odyssey:A complete English translation with hyper-linked index, PoetryInTranslation.com
{{citation}}
:|first2=
has generic name (help) - Homer; Huddleston, James (translator), The Chicago Homer, NorthWestern.edu, retrieved 8 August 2011
{{citation}}
:|first2=
has generic name (help)