Hear the Wind Sing
First book edition
|Original title||Kaze no uta o kike
Published in English
|Media type||Print (Paperback)|
|Followed by||Pinball, 1973|
Hear the Wind Sing (風の歌を聴け Kaze no uta o kike?) is the first novel by Japanese writer Haruki Murakami. It first appeared in the June 1979 issue of Gunzo (one of the most influential literary magazines in Japan), and in book form the next month. The novel was adapted by Japanese director Kazuki Ōmori in a 1981 film distributed by Art Theatre Guild. An English translation by Alfred Birnbaum appeared in 1987.
It is the first book in the so-called "Trilogy of the Rat" series of independent novels, followed by Pinball, 1973 (1980) and A Wild Sheep Chase (1982), before the later epilogue Dance Dance Dance (1988). All four books in the series have been translated into English, but Hear the Wind Sing and Pinball, 1973 (which are realist novels slightly differing from the author's later style) were never widely distributed in the English-speaking world, having only been published in Japan by Kodansha under their Kodansha English Library branding (for English Foreign Language learners), and both only as A6-sized pocketbooks. This was due to Murakami viewing the two novels as "works from his immature period". An omnibus English edition of Murakami's first two novels (Hear the Wind Sing and Pinball, 1973), under the title Wind/Pinball, with translations by Prof. Ted Goossen of York University, was released in the United States in August, 2015.
The title "Hear the Wind Sing" came from the last sentence of Truman Capote's short story "Shut a Final Door" - "Think of nothing things, think of wind." However, the title of the novel submitted to the Gunzo Literature Prize committee used to be "Happy Birthday and White Christmas". The old title appeared at the top of the cover page of the published book in small fonts.
On Apr 1 1978, the author suddenly had the ideas of a story while he was watching an NPB baseball game of Yakult Swallows at Meiji Jingu Stadium. The inspiration struck when the first batter Dave Hilton hit a double in the 1st inning. Murakami was running a Jazz cafe at the time. He took 1 hour each night to write the novel and finished it in 4 months. It was his debut novel. The story takes place in 1970 over a period of nineteen days between August 8 and August 28, and is narrated by a 21-year-old unnamed man. The story contains forty small chapters amounting to 130 pages. The story covers the craft of writing, the Japanese student movement, and, like later Murakami novels, relationships and loss. Like later novels, cooking, eating and drinking, and listening to western music are regularly described. The narrator's close friend 'the Rat', around whom the trilogy of the Rat evolves, is a student and bar patron who expresses a general alienation towards society. The narrator describes the (fictional) American writer Derek Hartfield as a primary influence, citing his pulp science fiction works, and quoting him at several points.
In the last year of my 20s, "I" am thinking about Derek Hartfield. Feeling writing as a terribly painful task, I start re-telling the story of the 1970 summer. I was a student of a university in Tokyo then, and returned to my seaside hometown for summer vacation. That spring a girl I dated with at the university committed suicide. During the summer vacation, I frequented J's bar with my friend "Rat". We spent much time drinking beer obsessively. One day, I came across a girl lying on the floor in the washroom of the bar and carried her home. The girl had no left little finger. Later, I ran into the girl by chance in the record shop where she worked. After that, she started calling me and we hung out a few times. Meanwhile, Rat was clearly troubled about some woman but he did not disclose the details. One day, the girl without a little finger met me at a restaurant near the harbor. We took a walk in the dusk along the warehouse street. She told me "When I sit there alone, I could hear a lot of people coming talk to me ..." That night, at her apartment, she revealed she just had abortion. When I came back in the winter, the girl had left the record shop and her apartment. I am married now living in Tokyo. Rat is still writing novels and sends his novel manuscript to me every Christmas.
- The narrator of the story, born on Dec 24, 1948. (Murakami was born on Jan 12, 1949). "I" was a university student studying biology and returned to my hometown for summer vacation.
- Born in September, he and "I" became friends in my freshman year and we hung out a lot. He lived in a 3-story house with a greenhouse on the rooftop.
- Bartender of J's Bar, a Chinese. "I" once commented that J's Japanese is better than mine.
- The girl without a little finger
- Born on Jan 10. She lost her left little finger at the age of 8. She had a twin sister and worked in a record shop.
- My high school classmate girl
- She lent me a California Girls record in high school, and in the summer of 1970 made a request of the same sone on radio for me. She dropped out of university due to illness in March 1970.
- The sick girl
- This 17 years old girl had contracted a disease on her spinal nerves and had been bedridden for 3 years.
- Three uncles
- My first uncle gave me a book written by Derek Hartfield. He died three years later of intestine cancer. My second uncle stepped on a landmine laid by himself in Shanghai 2 days after the end of Wold War II. My third uncle was a traveling magician touring the hot springs around Japan.
- Three girls I slept with
- The first was my classmate and girlfriend in high school. We broke up a few months after graduation. The second was a 16 years old hippie girl I met in the Shinjuku subway station. She stayed in my apartment for one week and left. The third was a girl I met in the university library. She was studying French. In the spring of next year, she was found to have hung herself in a forest.
- DJ of NEB radio station
- Host of "Pop Telephone Request" - a 2-hour radio program starting at 7pm every Saturday. Self-claimed as a "stand-up comedian dog". He liked to end his program with "I love you guys."
- Derek Hartfield
- A writer who wrote a lot of pulp fictions about aliens and monsters. "I" learnt a lot about writing from him. At the time this novel was published, many channels for information like internet were non-existent. Hence many readers assumed Derek Hartfield was a real life author, so much so that many librarians were puzzled in receiving requests of books written by Derek Hartfield.
- The 22nd Gunzo Prize for New Writers (April 1979)
- The 81st Akutagawa Prize (July 1979) - nominated
- The 1st Noma Literary Newcomer's Prize (Dec 1979) - nominated
- Rainy Night in Georgia
- Who'll Stop the Rain
- California Girls
- Piano Concerto No. 3 (Beethoven)
- Nashville Skyline
- Return to Sender
- Everyday People
- Woodstock (song)
- Spirit in the Sky
- Hey There Lonely Girl
- Good Luck Charm
- Fiat 600
- Richard Burton
- Sentimental Education
- Roger Vadim
- Jules Michelet
- Triumph TR3
- Mother Joan of the Angels
English Language Editions
- Murakami, Haruki. Hear the Wind Sing. Translated by Alfred Birnbaum. ISBN 4-06-186026-7.
- Murakami, Haruki. Wind/Pinball: Two Novels. Translated by Ted Goossen. ISBN 0-385-35212-3.
- "Birth of the Pseudo-American Literature", Tokou Kouji, Suiseisha
- "サラダ好きのライオン 村上ラヂオ3", Magazine House, July 2012, page 137
- "村上春樹 雑文集", Shinchosha, Jan 2011, page 344
- Kodansha 100th Anniversary Project "This Book!" - "Hear the Wind Sing"
- "やがて哀しき外国語", Kodansha, page 219
- "図書館司書という仕事", by Kubo Terumi, Chapter 1
- Kyoto Sangyo University wiki