Jump to content

Y Yo Sigo Aquí

From Wikipedia, the free encyclopedia
"Y Yo Sigo Aquí"
Single by Paulina Rubio
from the album Paulina
ReleasedNovember 13, 2000 (2000-11-13)
Recorded1999
StudioMidnight Studios
(Miami, Florida)
Genre
Length4:13
Label
Songwriter(s)Estéfano
Producer(s)Marcello Azevedo
Paulina Rubio singles chronology
"El Último Adiós"
(2000) 		"Y Yo Sigo Aquí"
(2000) 		"Yo No Soy Esa Mujer"
(2001)
Audio video
"Y Yo Sigo Aquí" on YouTube

"Y Yo Sigo Aquí" (transl. "And I'm Still Here") is a song recorded by Mexican singer Paulina Rubio for her fifth studio album, Paulina (2000). It was released as the third single from the album on November 13, 2000.[1] Also, it was released in January 2001 in the United States and Europe. Jointly written and composed by Estéfano, "Y Yo Sigo Aquí" is a dance pop and Europop song along pulses with a synthesized house and techno beat. It was one of the most successful songs of the year in the world and is recognized as one of Rubio's signature songs.

Composition

[edit]

"Y Yo Sigo Aquí" lasts for four minutes and fourteen seconds.[2] It is composed in the key of C♯ major and is set in time signature of common time, with a moderate tempo of 126 beats per minute.[3] Lyrically, the track discusses a female who flirtatiousness to her crush, expressing her romantic interest and sexual.

In their book "The Latin Beat : The Rhythms And Roots Of Latin Music From Bossa Nova To Salsa And Beyond", Ed Morales labelled it a europop track that follow "vocal trend of a distorted voice that dominates European music, along pulses with a synthesized house beat",[4] while Joey Guerra from Amazon album review claimed that it "showcase pulsing club rhythms."[5] Most music specialists characterized it as a dance-pop song. Writing for the newspaper website El Periodico, the Catalan music critic Jordi Bianciotto identified the song "it mixed an incisive house rhythm with nods to Mexican folklore." He also said "Paulina sings with a distorted voice with ‘autotune’ very Cher," alluding to her song "Believe" of 1998.[6]

Commercial performance

[edit]

"Y Yo Sigo Aquí" reached number one in several countries. In the United States, the song peaked at number three on the Billboard Hot Latin Songs chart on April 7, 2001, and became Rubio's best-reach US single since "Mío" (1993). In the same week, it reached number two on the Latin Pop Songs.[7]

It is Rubio's strongest commercial breakthrough in the Europe, a region where she had previously achieved limited success.[8] In Spain, "Y Yo Sigo Aquí" reached at number one on the Los 40 airplay chart in the week of April 13, and became Rubio's first number-one single in the region.[9] According to the Sociedad General de Autores y Editores, "Y Yo Sigo Aquí" was the third most programmed song on the radio in 2001 in Spain.[10]

Music video

[edit]

A music video for "Y Yo Sigo Aquí" was shot by Gustavo Garzón.[11] It premiere in December 2000, on MTV Español's The Clip List.[12]

Awards and nominations

[edit]

The song received a nomination for the Latin Grammy Award for Song of the Year at the 2001 ceremony.[11]

The song and music video received Lo Nuestro Awards nominations in 2002.[13]

Cultural impact

[edit]

According to the musical section of the Spanish tabloid Diario AS, "Y Yo Sigo Aqui" is considered one of Rubio's songs from the 2000s that marked a resounding success in Spain. Epik journalist María Lovera mentioned that "both in the melody and in the video clip [Rubio] marked a new stage in her career."[14] Italian newspaper Il Giornale singled out the song as "one of the clearest examples of a summer catchphrase" that marked the summer of the early 2000s, and conquered Europe.[15]

Use in media

[edit]

The song appear on the video games Black Bean Games Let's Dance With Mel B (2011).[16] "Y Yo Sigo Aquí" is featured on HBO dramedy television series Generation in March 2021.[17]

Track listing and formats

[edit]

Charts

[edit]

Release history

[edit]
Country Date Format Label
Mexico November 11, 2000 Contemporary hit radio[34] Universal Latino
Italy November 3, 2001
Switzerland

I'll Be Right Here (Sexual Lover)

[edit]
"I'll Be Right Here (Sexual Lover)"
Single by Paulina Rubio
from the album Border Girl
ReleasedJune 29, 2001 (2001-06-29)
Studio
Genre
Length3:58
LabelUniversal Records
Songwriter(s)
Producer(s)Doug Morris
Paulina Rubio singles chronology
"Yo No Soy Esa Mujer"
(2001) 		"I'll Be Right Here (Sexual Lover)"
(2001) 		"Don't Say Goodbye"
(2002)
Music video
"I'll Be Right Here" (Sexual Lover) on YouTube
Music video
"Y Yo Sigo Aquí" (Alt. Version) on YouTube

Background and released

[edit]

On June 26, 2001, Rubio announced the surprise release of an English version of "Y Yo Sigo Aquí", after the great international success of the song and the wide audience reach around the world.[35] The English-translation was adapted by Jodi Marr. "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" was released on June 29, 2001.[36]

Doug Morris, then Universal chairman/CEO, sent the song to WPOW (96.5 FM) Power 96 Miami as a "a first English-language single" and was hugely popular "predominantly female listenership", according to a Billboard article.[37]

Following its commercial release on radio stations in the United States and Canada, the song was released in the United Kingdom and Europe in spring 2002. English electronic dance music record label Almighty Records released a remix of the demo version of and the song changed the titled to "Sexual Lover".[38] They announced:

Paulina Rubio is (we're told) South America's answer to Madonna! Her new single is the rather poptastic and very fun 'Sexual Lover' and Almighty have remixed the track ready for her planned European launch next year [2002]. Meanwhile, all Almighty fans hungry to get this mix will have to head off to Mexico or somewhere similar to grab a copy! — Almighty Records (2002)[39]

Finally, "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" was included with Rubio's sixth studio album Border Girl.

Reception

[edit]

The music critics agreed that "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" was a step towards a more dance sound. Frank Kogan from The Village Voice stated that the song "[is one] of the two great dance-sex tracks on Border Girl."[40] According to Allmusic's Jose F. Promis, the sound capt a "Hi-NRG dance ditties."[41] Joey Guerra from Amazon highlight the track as "the throbbing rhythm-club" of the album.[42]

Commercially, "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" reached top 50 singles chart in Czech Republic and becoming a hit on dance/electronic radio airplay in Russia. Rubio featured on the main cover of various artists compilation album Танцевальный Рай 14 (Dance Paradise 14) in 2003.[43]

Music video

[edit]
The video was filmed at Punta Cana, Dominican Republic

Colombia director Simón Brand directed the music video for "I'll Be Right Here (Sexual Lover)", was produced by Juan Basanta and filmed in Punta Cana resort town in the easternmost province of the Dominican Republic. Rubio's looks — her youthfulness, slim figure and blonde hair – had attracted comments on her sexual image. Basanta said then that the story of the video is "an oil party that shows the arrival of the sun with music. Erotic and sensual."[44] Rubio is portrayed as a sexual girl to the music, dancing all day until she and the backup people are excited. Music video premiere on MTV Polska in March 2003.[45]

The video begins with a DJ puts a record vinyl on the turntable. The next scene Rubio wake up in a bed around guys and girls while singing the song; they are soon joined by Rubio, who has wavy light-blonde hair and stunning. The setting changes to the beach where Rubio, wearing a leopard print bikini, dances with the guys. Then she goes to the water and starts flirting with the others. Again in the bar, Rubio dances between two girls who begin to put oil on her; now she is wearing an orange top and cutoff shorts. Some people take lollipops while she dances. Rubio and the guys dance and they meet on the floor. It alternates scenes featuring her entangled with a group of half-naked people. The video ends as she laughs and puts her arms around two girls.

In a retrospective review by Billboard staff they wrote, "she has always relished that bad-ass, hard-partying persona" and described her as the "Ultimate Party Girl" while "strutting in a cheetah print bikini."[46] ¡Hola!'s staff wrote "Paulina acts as the host of a great beach party where love and sensuality predominate."[47]

The music video was known as "Sexual Lover" on music television networks. An "uncensored version" was published in English and Spanish and an "alternative version" of the Spanish version only.

Track listings and formats

[edit]
  1. "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" (Radio Edit) – 2:57
  1. "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" (Radio Edit) – 2:57
  2. "Y Yo Sigo Aquí" (Spanglish Version) – 4:07
  3. "Y Yo Sigo Aquí" (Album Version) – 3:59
  • European CD, Maxi-Single, Enhanced[50]
  1. "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" (Radio Edit) – 3:59
  2. "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" (Baston & Burnz Mix) – 7:22
  3. "Y Yo Sigo Aquí" (Berger & Bosh Mix) – 7:58
  4. "I'll Be Right Here (Sexual Lover)" (Video) – 3:58
  • UK CD 10th anyversary Almighty Records[51]
  1. "Sexual Lover" (Almighty Radio Edit) – 3:25
  2. "Sexual Lover" (Almighty Club Mix) – 7:27
  3. "Sexual Lover" (Almighty Radio Edit 2) – 3:25
  4. "Sexual Lover" (Almighty Club Mix) – 7:27

Charts

[edit]
Chart (2003) Peak
position
Czech Republic (IFPI)[52] 49

Release history

[edit]
Country Date Format Label
United States June 26, 2001 Contemporary hit radio[35] Universal
March, 2003 Rhythmic radio[53]

References

[edit]
  1. ^ Cobo, Leila (25 November 2000). "Latin Notas (Billboard)". Billboard. p. 62. Retrieved 21 December 2021.
  2. ^ "Y Yo Sigo Aqui". YouTube. Retrieved 5 November 2020.
  3. ^ "Paulina Rubio - Y Yo Sigo Aqui". Tunebat. Retrieved 5 November 2020.
  4. ^ Morales, Ed (23 October 2003). "The Latin Beat : The Rhythms And Roots Of Latin Music From Bossa Nova To Salsa And Beyond" (Paperback). bookdepository. Cambridge, MA, United States: Ingram Publisher Services US. p. 400. Retrieved 5 November 2020.
  5. ^ "Paulina - Amazon review". Amazon. Retrieved 23 December 2020.
  6. ^ Bianciotto, Jordi (13 January 2019). "Paulina Rubio vuelve a la carga". Elperiodico (in Spanish). El Periodico. Retrieved 1 July 2021.
  7. ^ "Billboard (April 7, 2001)". Billboard. 7 April 2001. p. 67. Retrieved 5 November 2020.
  8. ^ "Paulina Rubio se consolidó en España con 'Y yo sigo aquí'". La Verdad. 5 August 2013. Retrieved 5 November 2020.
  9. ^ "Los 40 - Números 1 del Año 2001". Los 40 (Spain). Retrieved 7 May 2024.
  10. ^ "'Paquito el chocolatero', la canción más escuchada en verbenas, hoteles y salas en 2001" (in Spanish). El Mundo. 17 April 2002. Retrieved 26 January 2024.
  11. ^ a b "The Full List of Nominations". Los Angeles Times. July 18, 2001. Retrieved January 28, 2011.
  12. ^ "Billboard Magazine (December, 2000)". Billboard. 30 December 2000. Retrieved 21 December 2021.
  13. ^ "Premios Lo Nuestro: Votación 2002". Univision. Univision Communications Inc. 2002. Retrieved August 20, 2013.
  14. ^ Lovera, María (17 June 2020). "'Y yo sigo aquí' y otras canciones de Paulina Rubio que marcaron los 2000". as.com. Diario AS. Retrieved 17 July 2020.
  15. ^ D'Alessandro, Domenico (8 July 2015). "I tormentoni dell'estate: baci lesbo e tanto "sole cuore amore"" (in Italian). Il Giornale. Retrieved 23 September 2021.
  16. ^ "Desvelada la lista de canciones de "Let's Dance with Mel B"". Juegos ADN. Retrieved 4 November 2020.
  17. ^ "Nava Mau Shines (and Subverts Transgender Stereotypes) on HBO's 'Genera+ion'". Texas Monthly. Retrieved 27 October 2023.
  18. ^ Y Yo Sigo Aquí (Mexican CD Single) (Mexican CD Single liner notes). Paulina Rubio. Universal Music Mexico and Polydor Records. 2000. CDP 2-00644.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  19. ^ Y Yo Sigo Aquí (Spanish CD Single) (Spanish CD Single liner notes). Paulina Rubio. Universal Music Latino and MuXXic. 2001. 0106.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  20. ^ Y Yo Sigo Aquí (Spanish Remixes) (Spanish Remixes liner notes). Paulina Rubio. MuXXic. 2001. 8431588013120.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  21. ^ Y Yo Sigo Aquí (Italian 12" Vinyl) (Italian 12" Vinyl liner notes). Paulina Rubio. Universal Music Latino. 2001. GOOD 40.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  22. ^ Y Yo Sigo Aquí (Italian Remixes) (Italian Remixes liner notes). Paulina Rubio. Universal Music Latino. 2001. 158-408-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  23. ^ Y Yo Sigo Aquí (European CD Single) (European CD Single liner notes). Paulina Rubio. Universal Music Latino. 2001. PRCDP1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  24. ^ "Border Breakers" (PDF). Music & Media. p. 20. Retrieved November 5, 2020 – via American Radio History.
  25. ^ "Top National Sellers" (PDF). Music & Media. p. 35. Retrieved November 5, 2020 – via American Radio History.
  26. ^ Steffen Hung (2002-01-31). "Italian charts portal". italiancharts.com. Retrieved 2012-03-16.
  27. ^ "Classifiche". Musica e Dischi (in Italian). Retrieved 29 May 2022. Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Artista" field, search "Paulina Rubio".
  28. ^ "Las 10 canciones más populares" (in Spanish). Los Andes. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 19 August 2021.
  29. ^ "Paulina Rubio – Y Yo Sigo Aquí" Canciones Top 50. Retrieved 17 May 2019.
  30. ^ "Major Market Airplay – Spain" (PDF). Music & Media. Vol. 18, no. 16. April 14, 2001. p. 19. Retrieved June 2, 2022.
  31. ^ a b c (in English) Allmusic. Clasările discurilor single lansate de Paulina Rubio în Canada şi S.U.A.. Accesat la data de 19 iulie 2009.
  32. ^ "Los 50 títulos más utilizados en la radio en 2001" [The 40 most used titles on local radio stations in 2001] (in Spanish). AFYVE. p. 64. Retrieved 11 November 2021. Click on Radio.
  33. ^ a b c "The Year in Music 2001". Billboard. Vol. 112, no. 53. Prometheus Global Media. December 29, 2001. p. YE-58,62. Retrieved April 28, 2013.
  34. ^ "Airplay" (PDF). Music & Media. Vol. 19, no. 45. November 3, 2001. p. 20. Retrieved March 31, 2022.
  35. ^ a b "Sexual Lover - Paulina Rubio". allmusic.com. Allmusic. Retrieved 30 October 2020.
  36. ^ "Paulina Rubio se pone 'sexual' en inglés" (in Spanish). El Siglo de Durango. Retrieved 4 August 2022.
  37. ^ "Paulina Rubio Aims To Cross Over". billboard.com. Billboard. 26 June 2001. Retrieved 30 October 2020.
  38. ^ "Paulina en inglés". El Tiempo. 16 July 2001. Retrieved 21 January 2019.
  39. ^ "Paulina Rubio - I'll Be Right Here (Sexual Lover) [Almighty Radio Edit]". Universal Records. Retrieved November 6, 2020.
  40. ^ Kogan, Frank (23 July 2002). "Border Girl – The Village Voice Review". The Village Voice. Retrieved 5 March 2021.
  41. ^ Promis, Jose F.. Y Yo Sigo Aquí at AllMusic
  42. ^ "Paulina Rubio Border Girl – Amazon.com Music". Amazon Music. August 21, 2002. Retrieved September 17, 2020.
  43. ^ "Más imágenes Various – Танцевальный Рай 14". Discogs. Retrieved 17 March 2021.
  44. ^ "Revelan detalles de nuevo video de Paulina Rubio". El Universal. Retrieved 6 November 2020.
  45. ^ "Most Added Airplay" (PDF). Music & Media. Retrieved 2 December 2021.
  46. ^ "Paulina Rubio Turns 44: Which of Her Music Video Looks is Your Favorite?". billboard.com. Billboard. 17 June 2015. Retrieved 27 January 2021.
  47. ^ "Paulina Rubio, más sensual que nunca en su nuevo vídeo musical" (in Spanish). ¡Hola! Spain. 27 February 2003. Retrieved 23 September 2021.
  48. ^ "Paulina Rubio – I'll Be Right Here (Sexual Lover) European CD Single". discogs.com. Discogs. Retrieved 5 November 2020.
  49. ^ "Paulina Rubio – I'll Be Right Here (Sexual Lover) UK CD Single". discogs.com. Discogs. Retrieved 5 November 2020.
  50. ^ "Paulina Rubio – I'll Be Right Here (Sexual Lover) European CD Single". discogs.com. Discogs. Retrieved 5 November 2020.
  51. ^ "Paulina Rubio – I'll Be Right Here (Sexual Lover) UK CD Single". discogs.com. Discogs. Retrieved 6 November 2020.
  52. ^ "Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 14/2003" (in Czech). IFPI ČR. Archived from the original on 6 April 2003. Retrieved 4 January 2021.
  53. ^ "March 2003 - US Rhythhmic radio". eil.com. Eil. Retrieved 24 March 2021.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Y_Yo_Sigo_Aquí&oldid=1249830216#I'll_Be_Right_Here_(Sexual_Lover)"