Jump to content

La solitudine

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Stee888 (talk | contribs) at 12:27, 2 January 2016 (Undid revision 697832710 by 41.136.71.59 (talk)). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

"La solitudine"
Song

"La solitudine" (English: Loneliness) is an Italian ballad recorded by pop singer Laura Pausini and released as her debut single by CGD in February 1993. The song is included in Pausini's self-titled first album, released on 18 May 1993.

Pausini sang it for the first time on 23 February 1993, during the 43rd Sanremo Music Festival. On 27 February 1993, the song was announced the winner of the competition in the newcomers' section, receiving 7,464 votes.[1]

The single reached the first position on the Italian Musica e dischi's Single Chart, and later became an Italian standard.[2] Following the success obtained in Italy, in late 1993 the single was released in the rest of Europe, reaching the top 5 in France and topping the Dutch Top 40 Singles Chart and the Belgian VRT Top 30 Singles Chart.

In 1994 Pausini released a Spanish language version of the song, titled "La soledad" and included in her first Spanish language album, Laura Pausini. An English language version of the song, adapted by Tim Rice[3] and titled "La solitudine (Loneliness)" was recorded by Laura Pausini and released as a single on 19 June 1995[4] to promote her self-titled compilation album.[5]

The song was re-recorded as a slower, more dramatic ballad with live instrumentation for her 2001 compilation album The Best of Laura Pausini: E ritorno da te. The same arrangement was used for the new version of the Spanish counterpart of the song, included in Lo mejor de Laura Pausini: Volveré junto a ti.

On February 1, 2013, Pausini confirmed on her official website that all the three original versions of the song will be compiled together and released on iTunes as a celebration for her twenty career anniversary. It was released one day before the day she won the Sanremo Music Festival, on 26 February 2013.[6]

Background and composition

Federico Cavalli and Pietro Cremonesi, who at the time were two songwriters with daytime jobs outside the music business, wrote the lyrics and the music of the original version of the song, respectively.[7] Angelo Valsiglio also contributed writing both the lyrics and the music of "La solitudine".[7][8] The lyrics to the Italian version of the song where are about a boy named Marco, who is separated from his girlfriend at the urging of his family and sent to live far away from her. The now former girlfriend makes an emotional and heartfelt plea, singing to him about the loneliness and pain they would feel without each other.[9][10]

Interviewed by Italian journalist Gianni Minà, Pausini declared that the song is strongly autobiographical:

"In the beginning the song started with the words 'Anna se n'è andata' [Anna went away] instead of 'Marco se n'è andato'. But the rest of the story was exactly the photograph of my life until that moment [...]. I had never met those two authors before and, even if Valsiglio and the other composers continued to give me new songs, I told my father that I wanted to sing that one only, just changing the name to Marco, because the development of the song looked to be a copy of what was happening to me. Marco was my boyfriend in the same period, and this is why, when I was singing that song, I was feeling moved."[11]

The English-language version of the song, adapted by Tim Rice, has a completely different meaning, and it doesn't contain any reference to Marco. Its lyrics are focused on the feelings of those who want to be alone in order to better understand themselves.[12]

According to Univision's Fabiana Steinmander, Laura Pausini's "La solitudine" is a song "with a high degree of difficulty because of the number of vocal transitions and the modulation it demands of its singer".[13]

The music video

Music videos of "La solitudine" and "La soledad" (the English version of the song did not have one), directed by Ambrogio Lo Giudice are quite simple, shot outdoors on the beach of Ostia in March, in which Laura Pausini is on a bridge playing with her dog. On the end, an image of Pausini's staff on that time is shown.

The new versions of both songs, released in 2001 for the "E ritorno da te" greatest hits album did not receive a new music video.

In 1999, both versions are inserted in the VHS "Video Collection 93-99".

Reception

Critical reception

The song received mixed to negative reviews by Italian music critics. According to la Repubblica's Gino Castaldo, "La solitudine" is not a great song, but singing it Pausini "seduced with her voice and her authentic determination".[14] La Stampa's Marinella Venegoni wrote that, due to "La solitudine"'s "whimpering sadness", Pausini can be compared to Italian singer Marco Masini.[15] Venegoni later described it as an immature teen-song.[16]

Mario Luzzatto Fegiz and Gloria Pozzi wrote on the Italian newspaper Corriere della Sera that "La solitudine" initially looked to be a typical song built for the Sanremo Music Festival, but it is "a song without make-up, perfectly in tune with its interpret".[10]

Chart performance

The song became a big hit in Italy,[17] reaching the top spot on Musica e dischi's single chart on 13 March 1993, and holding the first position for a total number of three consecutive weeks.[18] "La solitudine" also became the 15th best-selling single of 1993 in Italy.[19]

The song was later released in the rest of Europe, reaching the top of the Belgian Singles Chart[20] and peaking at number 5 on the French Singles Chart, where it scored 44 non-consecutive weeks in the Top 50.[21] It also became a hit in the Netherlands, where it reached the top spot of the Dutch Top 40[22] and it peaked for four consecutive weeks at number 2 on the Dutch Mega Single Top 100.[23] Since Paul de Leeuw's version of the song, "Ik wil niet dat je liegt", topped the chart during Pausini's second week in the runner-up spot,[24] "La solitudine" became the second song in the Dutch chart's history to chart within the top 3 with two different versions at the same time.[25] The single was also certified Platinum by the NVPI, denoting shipments in the Netherlands exceeding 75,000 copies.[26]

During 1994, the Spanish-language version of the song charted in the United States at number 22 on the Billboard Hot Latin Songs[27] and at number 5 on the Billboard Latin Pop Songs,[28] while the English-language version, "La solitudine (Loneliness)", released in the United Kingdom only, failed to chart on the UK Singles Chart.

A new version of the song, featured on her 2001's best of album, was released as a double A-side with "Tra te e il mare" in France. In February 2002, the single reached number 16 on the French Singles Chart.[29]

Live performances

Laura Pausini performed the song live for the first time on 23 February 1993, competing in the newcomers' section of the 43rd Sanremo Music Festival, broadcast by Italian TV station Rai 1.[30] The song was also performed during Pausini's Italian tour in 1993, to promote her debut self-titled album.[31]

A live performance of the song was included in Pausini's first DVD, Live 2001–2002 World Tour,[32][33] recorded at Mediolanum Forum in Milan on 2 December 2001,[34] as well as in 2005's Live in Paris, recorded at the Zénith de Paris,[35] and in San Siro 2007, recorded on 2 June 2007, when Pausini was the first woman to sing in the Stadio Giuseppe Meazza.[36]

In 2002 Pausini dueted with Lara Fabian, singing "La solitudine" during a French TV show recorded in Rome.[37] On 21 June 2009, Pausini performed the song live with Italian rock singer Gianna Nannini, during the mega-concert Amiche per l'Abruzzo, involving the most important Italian female singers and organized to raise money to support the victims of the 2009 L'Aquila earthquake.[38] The performance was also included in the DVD Amiche per l'Abruzzo, released on 22 June 2010.[39]

In 2009 Pausini released her third live album, Laura Live World Tour 09, including a performance of "La solitudine" recorded in Naples.[40] The Spanish version of the album, Laura Live Gira Mundial 09, features a recording of the song performed in Barcelona.[41]

The Italian and Spanish versions of the song have been performed by Pausini in all of her concert tours up to The Greatest Hits World Tour.

Covers

In 1994, Thanos Kalliris recorded a Greek version of the song, titled "Το Νου σου κύριε Οδηγέ".[42] In the same year Paul de Leeuw recorded a Dutch language version of "La solitudine", with the title "Ik wil niet dat je liegt" (English translation: I don't want you to lie). Filipino singer Ivy Violan also recorded a Filipino language version of the song, adapted by Alvina Sy with the title "Hanggang Ngayon" for her 1998's album with the same title.[43][44]

In 1994, Brazilian singer Renato Russo recorded a cover of the Italian-language version of the song for his album Equilibrio distante. After his death, a posthumous duet with Leila Pinheiro was included in his album Duetos.[45] The English version of the song was covered by German pop singer Jamie Stevens and included in his 2002 album Unbreakable.[46] The Spanish singer Abraham Mateo included a cover of "La soledad" in his self-titled debut album.[47]

Cuban timba group Bamboleo recorded a salsa version of "La soledad" for their 1996 album Te gusto o te caigo bien.[48] A year later, DLG followed suit, recording a salsa version of "La soledad" for their 1997 album Swing On.[49] Lead singer Huey Dunbar removed the reference to "Marco" and replaced it with "ella" (she). DLG's version also adds a spoken reggae bridge to the song, in which the woman Dunbar is singing to responds to his plea and vows to return.

In 2014, French singer of Italian origin Nyco Lilliu covered the song in Italian. The track is included in the compilation album Latin Lovers. Lilliu also released a music video for the song, but it was not an official single for him.[50][51]

Credits and personnel

Credits are taken from Laura Pausini liner notes.[52]

Track listings

"La solitudine" – Italy (1993) – CD maxi (CGD 4509-92071-2)[53][54]
  1. "La solitudine" – 4:04
  2. "La solitudine" (Instrumental version) – 4:04
"La solitudine" – Germany (1994) – Maxi single (EastWest 4509-95956-2)[55]
  1. "La solitudine" – 4:04
  2. "La soledad" (Spanish-language version) – 4:04
  3. "La solitudine" (Instrumental version) – 4:04
"La soledad" – Spain, United States and Latin America (1994)[56]
  1. "La soledad" (Spanish-language version) – 3:58
  2. "La solitudine" (Original Italian-language version) – 3:56
  3. "La solitudine" (Instrumental version) – 3:57
"La solitudine (Loneliness)" – United Kingdom (1995) – CD single (EastWest Records GmbH 4509-99006-2)[57]
  1. "La solitudine (Loneliness)" (English-language version) – 3:58
  2. "La solitudine" (Original Italian Version) – 3:56
  3. "La solitudine" (Instrumental) – 3:57

Charts and sales

References

  1. ^ "Sanremo Story - 1993 - 43a edizione" (in Italian). Sanremostory.it. Retrieved 24 September 2011.
  2. ^ "Laura Pausini: La biografia" (in Italian). MTV Italy. Retrieved 24 September 2011.
  3. ^ "La Pausini in Inghilterra tradotta da Tim Rice". La Repubblica. 22 December 1994. Retrieved 30 July 2011.
  4. ^ Thom Duffy (24 June 1995). "McKennitt's Italian sojourn; Stones start European tour". Billboard. p. 54. Retrieved 24 February 2011.
  5. ^ "Laura Pausini [English]". Allmusic. Retrieved 27 July 2011.
  6. ^ Laura Pausini - 20th annivery promo
  7. ^ a b Mark Worden (15 March 2003). "Laura Pausini Tenth Anniversary". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. p. 48. Retrieved 16 June 2012.
  8. ^ "Sanremo: Il programma (5) - I cantanti in ordine di uscita" (in Italian). Adnkronos. 12 February 1993. Retrieved 16 June 2012.
  9. ^ Gloria Pozzi (22 February 1993). "È l'ora del giovane fai da te: cantautore in fuga". Corriere della Sera (in Italian). Retrieved 24 September 2011.
  10. ^ a b Gloria Pozzi, Mario Luzzatto Fegiz (1 March 1993). "Aria nuova a Sanremo? per ora solo spifferi". Corriere della Sera. Retrieved 23 September 2011.
  11. ^ Gianni Minà (November–December 2008). "Laura Pausini: una ragazza di provincia con un respiro mondiale". Vivaverdi (in Italian). www.giannimina.it. Retrieved 24 September 2011.
  12. ^ "Musica: Laura Pausini non parla inglese" (in Italian). Adnkronos. 13 November 1995. Retrieved 16 June 2012.
  13. ^ Fabiana Steinmander (15 April 2009). "A Érica la traicionaron los nervios". Univision Online. Retrieved 23 September 2011. "La soledad" de Laura Pausini es considerada una de las canciones con mayor grado de dificultad por la cantidad de variantes en la voz y en la modulación que exige en quien la interprete.
  14. ^ Gino Castaldo (28 February 1993). "Fra Dio e integralismo, prima la trasparenza". la Repubblica (in Italian). Retrieved 25 September 2011.
  15. ^ Marinealla Venegoni (9 February 1994). "I guai della celebrità: pettegolezzi, bugie e persino la contro-propaganda di una radio". La Stampa (in Italian).
  16. ^ Marinella Venegoni (15 October 1998). "Dopo l'adolescenziale "La solitudine", un disco maturo con venature soul Pausini, la metamorfosi Canta Phil Collins, pensa agli Usa". La Stampa (in Italian). Retrieved 25 September 2011.
  17. ^ Jason Birchmeier. "Laura Pausini - Biography". Allmusic. Retrieved 25 September 2011.
  18. ^ a b "Singoli - I numeri uno (1959-2006)" (in Italian). it-charts.150m.com. Retrieved 24 September 2011.
  19. ^ a b "I singoli più venduti del 1993" (in Italian). Hitparadeitalia.it. Retrieved 24 September 2011. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
  20. ^ "Hits of the World - Belgium". Billboard. 5 March 1994. p. 49. Retrieved 24 September 2011.
  21. ^ a b "French Singles Chart - Laura Pausini - La solitudine (Chanson)" (in French). lescharts.com. Retrieved 24 September 2011.
  22. ^ a b "Nederlandse Top 40 - 8 Januari 1994 - Week 2" (in Dutch). www.top40.nl. Retrieved 24 September 2011.
  23. ^ a b "Dutch Mega Single Top 100 - Laura Pausini - La solitudine (nummer)" (in Dutch). dutchcharts.nl. Retrieved 24 September 2011.
  24. ^ "Dutch Charts - Dutch Single Top 100 - 08/01/1994" (in Dutch). Dutchcharts.nl. Hung Medien. Retrieved 16 June 2012.
  25. ^ "Lykke Li-hit tweemaal in top 3" (in Dutch). NU.nl. 10 March 2012. Retrieved 16 June 2012.
  26. ^ a b "Rabo Top 40 - 2 April 1994" (in Dutch). Dutch Top 40. Archived from the original (PDF) on 3 January 2015. Retrieved 3 January 2015.
  27. ^ a b "Laura Pausini - Album & Song Chart History - Latin Songs". Billboard. Retrieved 24 September 2011.
  28. ^ a b "Laura Pausini - Album & Song Chart History - Latin Pop Songs". Billboard. Retrieved 24 September 2011.
  29. ^ "Hits of the World - France". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 16 February 2002. p. 40. Retrieved 16 June 2012.
  30. ^ "Il programma delle tre serate". la Repubblica (in Italian). 23 February 1993. Retrieved 23 September 2011.
  31. ^ Gloria Pozzi (5 October 1993). "La Pausini: macché solitudine, i fans mi assaltano". Corriere della Sera (in Italian). Retrieved 24 September 2011.
  32. ^ "Laura Pausini – Live 2001/2002 World Tour". www.discogs.com. Retrieved 24 September 2011.
  33. ^ "Laura Pausini: Live 2001-2002 World Tour (2003)". www.amazon.com. Retrieved 24 September 2011.
  34. ^ "Laura Pausini - Biografia" (in Italian). Radio Dimensione Suono. Retrieved 25 September 2011.
  35. ^ "Pausini, ecco il primo cd dal vivo". TGCOM (in Italian). 1 December 2005. Retrieved 25 September 2011.
  36. ^ Marinella Venegoni (3 June 2011). "Laura Pausini prima donna a San Siro. Questa sera è per tutte quelle che hanno due palle così". La Stampa. Retrieved 25 September 2011.
  37. ^ "Lara Fabian" (in Italian). cantanti.it. Retrieved 25 September 2011.
  38. ^ "A San Siro "Amiche per l'Abruzzo"". TGCOM (in Italian). 21 June 2009. Retrieved 25 September 2011.
  39. ^ "Artisti Vari - Amiche per l'Abruzzo - Madraxa (DVD)" (in Italian). Rockol.it. Retrieved 25 September 2011.
  40. ^ "Laura Live World Tour 09: Italian Version (CD/DVD) (NTSC/Region 0)". www.amazon.com. Retrieved 25 September 2011.
  41. ^ "Laura Live World Tour 09: Spanish Version (CD/DVD) (NTSC/Region 0)". www.amazon.com. Retrieved 25 September 2011.
  42. ^ Συνέντευξη: Θάνος Καλλίρης - Μέρος Β (in Greek). wwww.tralala.gr. 28 November 2009. Retrieved 25 September 2011.
  43. ^ "Hanggang Ngayon - Ivy Violan". www.amazon.com. Retrieved 25 September 2011.
  44. ^ David Gonzales. "Hanggang Ngayon - Ivy Violan". Allmusic. Retrieved 25 September 2011.
  45. ^ "Leila Pinheiro canta Russo" (in Portuguese). www.mundomais.com.br. 4 July 2010. Retrieved 25 September 2011.
  46. ^ "Jamie Stevens - Unbreakable". Allmusic. Retrieved 25 September 2011.
  47. ^ "El 4 de diciembre, Abraham Mateo publica su primer álbum con la canción Vuelve conmigo como single" (in Spanish). EMI Music. 24 November 2009. Retrieved 25 September 2011.
  48. ^ "La soledad - Orquesta Bamboleo". www.amazon.com. Retrieved 25 September 2011.
  49. ^ "DLG - Swing On". www.amazon.com. Retrieved 25 September 2011.
  50. ^ Clip de "La solitudine" des Latin Lovers: Nyco Lilliu reprend Laura Pausini, chartsinfrance.net, 21 July 2014
  51. ^ Music video - Nyco Lilliu - La solitudine
  52. ^ Pausini, Laura (1993). Laura Pausini (Compact Disc). Laura Pausini. CGD Records, Warner Music Group. {{cite AV media notes}}: Unknown parameter |titlelink= ignored (|title-link= suggested) (help)
  53. ^ "Laura Pausini - La solitudine (single)". Italiancharts.com. Hung Medien. Retrieved 24 September 2011.
  54. ^ "Laura Pausini – La Solitudine (CD-Maxi)". Discogs. Retrieved 24 September 2011.
  55. ^ "Laura Pausini – La Solitudine". Discogs. Retrieved 24 September 2011.
  56. ^ "Laura Pausini - Discography - 1994 - La soledad". Laurapausini.com. Archived from the original on 24 May 1998. Retrieved 13 August 2012.
  57. ^ "Laura Pausini – La Solitudine (Loneliness - English Version)". Discogs. Retrieved 24 September 2011.
  58. ^ "Laura Pausini – La solitudine" (in Dutch). Ultratop 50.
  59. ^ "Laura Pausini - Charts & Awards - Billboard Singles". Allmusic. Retrieved 24 September 2011.
  60. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1993" (in Dutch). Dutch Top 40. Archived from the original on 3 January 2015. Retrieved 3 January 2015.
  61. ^ "Jaaroverzichten 1994 - Singles" (in Dutch). Ultratop. Hung Medien. Retrieved 5 January 2014.
  62. ^ "Classement Singles - année 1994" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 24 September 2011.
  63. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1994" (in Dutch). Dutch Top 40. Archived from the original on 3 January 2015. Retrieved 3 January 2015.
  64. ^ "Dutch Mega Single Top 100 - Jaaroverzichten - Single 1994" (in Dutch). dutchcharts.nl. Retrieved 24 September 2011.
  65. ^ "Decenniumlijst: 90's" (in Dutch). Dutch Top 40. Archived from the original on 18 December 2014. Retrieved 3 January 2015.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_solitudine&oldid=697862707"