Modern Literal Taiwanese

Modern Literal Taiwanese (MLT), also known as Modern Taiwanese Language (MTL), is an orthography in the Latin alphabet for Taiwanese based on the Taiwanese Modern Spelling System (TMSS). MLT is able to use the ASCII character set to indicate the proper variation of pitch without any subsidiary scripts or diacritic symbols.

Phonology

Consonants

			Alveolar	Palato-alveolar	Bilabial	Alveolar	Velar	Glottal
Plosive	voiceless	unaspirated			p	t	k	' ([ʔ])
		aspirated			ph	th	kh
	voiced	unaspirated			b		g
Affricate	voiceless	unaspirated	z	c
		aspirated	zh	ch
	voiced	unaspirated		j
Fricative	voiceless	unaspirated	s	s
		aspirated						h
Nasal	voiced	unaspiration			m/v	n	ng/v
Lateral	voiced	unaspiration				l

Vowels

	Front	Central	Back
Close	i		u
Close-mid	e		ø(2)
Mid		ø(1)
Open-mid			o
Open	a

MLT Examples

Universal Declaration of Human Rights

MLT	English
Lienhabkog seakaix jinkhoaan soangieen Tøe-id tiaau Langlaang svilai zuxiuu, zai zungiaam kab khoanli siong itlut pengterng. Yn huoiuo lysexng kab liongsym, peng irnie hviati koanhe ee cviasiin hoxsiong tuiethai.	Universal Declaration of Human Rights Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

MLT greetings

MLT	Translation	Remarks
Ciaqpar`bøe?	Greetings.	("Have you eaten?")
Sitlea!	Sorry for my impoliteness!	(lit., "Disrespect")
Goar thviaf bøo.	I don't understand.	(lit., "I hear not")
Piexnsor ti tøfui?	Where's the bathroom?	(lit., "bathroom is where?")
Loflat! Kafmsia!	Thank you
Ho taf `laq!	Cheers!	(lit., Let it [the cup/glass] be dry [empty]!)
Lie karm korng Engguo?	Do you speak English?
Siensvy korng, hagsefng tiaxmtiam thviaf.	The teacher talks, the students quietly listen.
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn taw khvoax goar.	Today that girl came to my house to see me.
Kin'axm larn beq khix Suxliim Iaxchi'ar.	Tonight, we want to go to Shilin Night Market.

The current system

The MLT alphabet adopts the Latin alphabet of 26 letters and the Scandinavian letter ø to express the basic sounds of Taiwanese:

a b c ch e f g h i j k kh l m n ng ø o p ph q r s t th u v y z zh

A MLT word, like each English word, can be formed by only one syllable or several syllables, with the two syllables being the most typical. Each syllable in MLT follows either one of the two underlying patterns (phonemes inside the bracket [] are optional):

• [Consonant] + [front nasal-sound] + vowel + [tone indicator]
• [Consonant] + vowel + [tone indicator] + [rear nasal-sound]

Consonants

• Bilabial: b, p, ph, m
• Alveolar: t, th, n, l
• Velar: g, k, kh, h
• Palatal: c, ch, s, j
• Dental: z, zh, s, j

Vowels

• Simple: a, i, u, e, o, ø, m, ng
• Compound: ai, au, ia, iu, iø, iau, ui, oa, oe, øe, oai
• Special High Tone (1st tone of i, u): y, w
• Special Shouting-Out Tone (2nd tone of ai, i, u, e, au): ae, ie, uo, ea, ao
• Front Nasal (indicator only, must be followed by a vowel): v
• Rear Nasal: m, n, ng

The nasals m, n, and ng can be appended to any of the vowels and some of the diphthongs. In addition, m and ng can function as independent syllables by themselves.

The stops h/q, k/g, p/b and t/d can appear as the last letter in a syllable, in which case they are pronounced with no audible release. (The finals h and q stand for a glottal stop of high and low tone, respectively.)

TMSS originally prescribed two special characters: the Greek letter ν and an o crossed by a backslash. These were replaced with the Latin letter v and number 0, respectively. Because mixing numbers into words is problematic for spell checkers, 0 was subsequently replaced by ø.

Tones

Not only consonants and vowel sounds, but also tones are represented by letters in the MLT system. Certain letters have no sound of their own and are merely used as tone indicators. Others letters represent vowels or vowel combinations which have certain tones. For example, "f", "r", and "x" are tone indicators only, and have no sound of their own in MLT. "Af" represents the "a" sound with a "high" tone, "ar" represents the same vowel sound but with a "shouting" tone, "ax" is the "a" sound with the low falling tone. A "y" or "w" indicates a high tone "i" and "u", respectively, while certain diphthongs, such as "ie" and "uo", are treated as "shouting" tones. The basic tone is represented by a normal, simple vowel (or voiced consonant—e.g. the nasals, "m" or "ng") without any special spelling modification.

High Tone

A high tone is derived by raising the pitch of the voice to a level somewhat above the basic tone and is normally represented by adding the tone indicator "f" after a vowel, with the exception of the “i” and “u” sounds in a syllable. A high tone "i" and a high tone "u" are denoted by "y" and "w", respectively.

(The high tone would be near the top of one's normal speaking register. It may possibly be compared to the sort of high intonation used by English speakers when imitating a singer warming up with a high but level "mi, mi, mi, mi, mi".)

Shouting-out Tone

A shouting-out [or just "shouting"] tone is derived from shouting out a basic tone, and is normally represented by adding a tone indicator "r" after a vowel. When compound vowels are present in the shouting tone, however, sounds which by the normal rule would otherwise be written (“air”, “ir”, “ur”, “er”, and “aur”) are instead spelled "ae", "ie", "uo", "ea", and "ao", respectively. Exceptions occur when this rule overlaps with other rules. For example, the shouting tone of "lin" is written "lirn", not "lien" (interpreted as a compound vowel in basic tone) even though "lie" is the "shouting" counterpart to "li".

(Note that the so-called "shouting" tone is not literally a shout, but refers to the sort of quick, falling tone used, e.g., in shouting out a single-syllable word. It may be understood by English speakers by comparing the neutral tone in the normal pronunciation of the vowel in the name "Bob" with the quick, falling tone used when shouting the name (or saying the name quietly but with urgency), "Bob!" Similarly, saying "No!" achieves the same quick, downward tone in English.)

Low-falling tone

The low-falling tone is always marked by appending an "x" to the rearmost vowel. (Think of the low, almost guttural tone used in muttering a flat "Huh." or "Hmph." in English.)

Rising tone

The rising tone is denoted according to the following rules:

• Simple vowel: simply repeat the vowel. (E.g., "guu".)
• Compound vowel: repeat the last vowel letter except when it contains an “a”, then just repeat the “a”. (E.g., "zoaa".) In the case of ø, use øo rather than øø.

(Just as an urgent, quick "No!" can provide an example of the "shouting" tone in English, a questioning "No?" may represent the rising tone.)

Short tone

The low stopping tones are indicated by switching the final stops with the high stopping tones' as follows: h->q, t->d, p->b, k->g.

Examples

Examples for the seven tones:

• 1 (High): ty (豬, pig)
• 2 (Shouting-out): bea (馬, horse)
• 3 (Low-falling): pax (豹, leopard)
• 4 (Low stop): aq (鴨, duck)
• 5 (Rising): zoaa (蛇, snake)
• 7 (Basic): chviu (象, elephant)
• 8 (High stop): lok (鹿, deer)

Special Symbols

The apostrophe (', typewriter apostrophe) is used to demarcate syllables when there is ambiguity. A hyphen (-) is used to join two or more isolated words to make a new compound word with its own meaning. When a word contains a grave accent (`), all the syllables after this mark are accented in the low tone (low-falling for the long tones, and low-short for short tones).

Comparison chart

Vowels

IPA

a

ap

at

ak

aʔ

ã

ɔ

ɔk

ɔ̃

ə

o

e

ẽ

i

iɛn

iəŋ

Pe̍h-ōe-jī

a

ap

at

ak

ah

aⁿ

o͘

ok

oⁿ

o

o

e

eⁿ

i

ian

eng

Revised TLPA

a

ap

at

ak

ah

aN

oo

ok

ooN

o

o

e

eN

i

ian

ing

TLPA

a

ap

at

ak

ah

ann

oo

ok

oonn

o

o

e

enn

i

ian

ing

BP

a

ap

at

ak

ah

na

oo

ok

noo

o

o

e

ne

i

ian

ing

MLT

a

ab/ap

ad/at

ag/ak

aq/ah

va

o

og/ok

vo

ø

ø

e

ve

i

ien

eng

DT

a

āp/ap

āt/at

āk/ak

āh/ah

ann/aⁿ

o

ok

onn/oⁿ

or

or

e

enn/eⁿ

i

ian/en

ing

Taiwanese kana

アア

アㇷ゚

アッ

アㇰ

アァ

アア

オオ

オㇰ

オオ

オオ

ヲヲ

エエ

エエ

イイ

イェヌ

イェン

Extended bopomofo

ㄚ

ㄚㆴ

ㄚㆵ

ㄚㆻ

ㄚㆷ

ㆩ

ㆦ

ㆦㆻ

ㆧ

ㄜ

ㄛ

ㆤ

ㆥ

ㄧ

ㄧㄢ

ㄧㄥ

Tâi-lô

a

ap

at

ak

ah

ann

oo

ok

onn

o

o

e

enn

i

ian

ing

Example (traditional Chinese)

亞 洲

壓 力

警 察

沃 水

牛 肉

三 十

烏 色

中 國

澳 洲

澳 洲

下 晡

醫 學

鉛 筆

英 國

Example (simplified Chinese)

亚 洲

压 力

警 察

沃 水

牛 肉

三 十

乌 色

中 国

澳 洲

澳 洲

下 晡

医 学

铅 笔

英 国

Vowels

IPA

iək

ĩ

ai

aĩ

au

am

ɔm

m̩

ɔŋ

ŋ̍

u

ua

ue

uai

uan

ɨ

(i)ũ

Pe̍h-ōe-jī

ek

iⁿ

ai

aiⁿ

au

am

om

m

ong

ng

u

oa

oe

oai

oan

i

(i)uⁿ

Revised TLPA

ik

iN

ai

aiN

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i)uN

TLPA

ik

inn

ai

ainn

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i)unn

BP

ik

ni

ai

nai

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

i

n(i)u

MLT

eg/ek

vi

ai

vai

au

am

om

m

ong

ng

u

oa

oe

oai

oan

i

v(i)u

DT

ik

inn/iⁿ

ai

ainn/aiⁿ

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

i

(i)unn/uⁿ

Taiwanese kana

イェㇰ

イイ

アイ

アイ

アウ

アム

オム

ム

オン

ン

ウウ

ヲア

ヲエ

ヲァイ

ヲァヌ

ウウ

ウウ

Extended bopomofo

ㄧㆻ

ㆪ

ㄞ

ㆮ

ㆯ

ㆰ

ㆱ

ㆬ

ㆲ

ㆭ

ㄨ

ㄨㄚ

ㄨㆤ

ㄨㄞ

ㄨㄢ

ㆨ

ㆫ

Tâi-lô

ik

inn

ai

ainn

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i)unn

Example (traditional Chinese)

翻 譯

病 院

愛 情

歐 洲

暗 時

阿 姆

王 梨

黃 色

有 無

歌 曲

講 話

奇 怪

人 員

豬 肉

舀 水

Example (simplified Chinese)

翻 译

病 院

爱 情

欧 洲

暗 时

阿 姆

王 梨

黄 色

有 无

歌 曲

讲 话

奇 怪

人 员

猪 肉

舀 水

Consonants

IPA

p

b

pʰ

m

t

tʰ

n

nŋ

l

k

ɡ

kʰ

h

tɕi

ʑi

tɕʰi

ɕi

ts

dz

tsʰ

s

Pe̍h-ōe-jī

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

chi

ji

chhi

si

ch

j

chh

s

Revised TLPA

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

zi

ji

ci

si

z

j

c

s

TLPA

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

zi

ji

ci

si

z

j

c

s

BP

b

bb

p

bb

d

t

n

lng

l

g

gg

k

h

zi

li

ci

si

z

l

c

s

MLT

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

ci

ji

chi

si

z

j

zh

s

DT

b

bh

p

m

d

t

n

nng

l

g

gh

k

h

zi

r

ci

si

z

r

c

s

Taiwanese kana

パア

バア

パ̣ア

マア

タア

タ̣ア

ナア

ヌン

ラア

カア

ガア

カ̣ア

ハア

チイ

ジイ

チ̣イ

シイ

サア

ザア

サ̣ア

サア

Extended bopomofo

ㄅ

ㆠ

ㄆ

ㄇ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄋㆭ

ㄌ

ㄍ

ㆣ

ㄎ

ㄏ

ㄐ

ㆢ

ㄑ

ㄒ

ㄗ

ㆡ

ㄘ

ㄙ

Tâi-lô

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

tsi

ji

tshi

si

ts

j

tsh

s

Example (traditional Chinese)

報 紙

閩 南

普 通

請 問

豬 肉

普 通

過 年

雞 卵

樂 觀

價 值

牛 奶

客 廳

煩 惱

支 持

漢 字

支 持

是 否

報 紙

熱 天

參 加

司 法

Example (simplified Chinese)

报 纸

闽 南

普 通

请 问

猪 肉

普 通

过 年

鸡 卵

乐 观

价 值

牛 奶

客 厅

烦 恼

支 持

汉 字

支 持

是 否

报 纸

热 天

参 加

司 法

Tones

Tone name	Yin level 陰平(1)	Yin rising 陰上(2)	Yin departing 陰去(3)	Yin entering 陰入(4)	Yang level 陽平(5)	Yang rising 陽上(6)	Yang departing 陽去(7)	Yang entering 陽入(8)	High rising (9)	Neutral tone (0)
IPA	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Pe̍h-ōe-jī	a	á	à	ap at ak ah	â		ā	a̍p a̍t a̍k a̍h		--a
TLPA (and Revised TLPA)	a1	a2	a3	ap4 at4 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 at8 ak8 ah8	a9	a0
BP	ā	ǎ	à	āp āt āk āh	á		â	áp át ák áh
MLT	af	ar	ax	ab ad ag aq	aa	aar	a	ap at ak ah		~a
DT	a	à	â	āp āt āk āh	ǎ		ā	ap at ak ah	á	å
Taiwanese kana (normal vowels)	アア	アア	アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ	アア		アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ
Taiwanese kana (nasal vowels)	アア	アア	アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ	アア		アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ
Extended bopomofo	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙
Tâi-lô	a	á	à	ah	â	ǎ	ā	a̍h	a̋	--ah
Example (traditional Chinese)	公司	報紙	興趣	血壓 警察 中國 牛肉	人員		草地	配合 法律 文學 歇熱	昨昏	入去
Example (simplified Chinese)	公司	报纸	兴趣	血压 警察 中国 牛肉	人员		草地	配合 法律 文学 歇热	昨昏	入去

• Note: The bopomofo extended characters in the zhuyin row require a UTF-8 font capable of displaying Unicode values 31A0–31B7 (ex. Code2000 true type font).

History of MLT

The Pe̍h-ōe-jī (POJ) system, introduced in the 19th century, provides a basis for phonetic transcription of the Taiwanese language using the Latin alphabet. It initially developed a significant user base, but the number of users declined during the period of Japanese colonization of Taiwan, when the use of POJ was suppressed in preference to katakana, and also during the era of martial law, during which Mandarin Chinese was promoted.

Prof. Liim Keahioong, formerly of the National Cheng Kung University in Tainan, Taiwan, pioneered the Taiwanese Modern Spelling System (TMSS) in 1943, with the intent to avoid the diacritical markings of POJ as well as the cumbersome difficulty of inputting Chinese characters with the available technology. TMSS served as the basis for Modern Literal Taiwanese (MLT), also known as Modern Taiwanese Language (MTL). Other variants of MLT exist, such as Phofsit Daibuun and Simplified MLT (SMLT).

External links

• 21st Century Taiwanese Language & Art Web - website run by Prof. Liim Keahioong, EDUTECH Foundation, Tainan, Taiwan
• LearnTaiwanese.org
• Hydonsingore ee Hunhoarloo - a blog written in MLT
• SMLT Homepage(簡式台語現代文) Template:Zh icon