28 September 1935
|Died||11 August 2014 (aged 78)|
Sydney, New South Wales, Australia
|Occupation||Professor, writer, literary critic, translator|
|Alma mater||Catholic University of Leuven (1834–1968)|
|Notable awards||Prix Renaudot,|
Prix mondial Cino Del Duca,
Christina Stead Prize
Pierre Ryckmans (28 September 1935 – 11 August 2014), better known by his pen name Simon Leys, was a Belgian-Australian writer, essayist and literary critic, translator, art historian, sinologist, and university professor, who lived in Australia from 1970. His work particularly focused on the politics and traditional culture of China, calligraphy, French and English literature, the commercialization of universities, and nautical fiction. Through the publication of his trilogy Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974) and Images brisées (1976), he was one of the first intellectuals to denounce the Cultural Revolution in China and the idolizing of Mao in the West.
Pierre Ryckmans was born at Uccle, an upper-middle-class district of Brussels, to a prominent Belgian family living in a house on Avenue des Aubépines. He was the son of a publisher, the grandson of Alfonse Ryckmans, an Antwerp alderman and vice president of the Senate, the nephew of Pierre Ryckmans, a governor general of the Belgian Congo, and Gonzague Ryckmans, a professor at the Université catholique de Louvain and a recognized expert of Arabic epigraphy.
He attended the Servites de Marie primary school near his home, then studied Greek and Latin humanities at the Cardinal Mercier diocesan school in Braine-l'Alleud. There, one of his teachers, abbé Voussure, "finished ingraining in him an unwavering Christian faith."
From 1953 he studied law and art history at the Université catholique de Louvain.
In 1955, his father died prematurely. In May, he became a member of a delegation of ten young Belgians invited to spend a month in China. During that visit he took part in a conversation with Zhou Enlai, the Premier of the People's Republic of China. As a result, he became sympathetic to the Maoist regime: "I confidently extended to the Maoist regime the same sympathy that I felt for all things Chinese." He returned from the trip with also the firm view that "it would be inconceivable to live in this world, in our age, without a good knowledge of Chinese language and a direct access to Chinese culture."
Upon his return to Belgium, he finished his studies in art history and began to learn calligraphy.
In the summer of 1958, he travelled to Étel, a port in French Brittany, to board one of the last remaining tuna boats. The account he wrote of the fishing expedition was only published 45 years later, under the title Prosper.
After being awarded a small bursary from the Chiang Kai-shek government, he enrolled at the Fine Arts department of the National Taiwan University. There he studied under the guidance of Pu Hsin-yu, a cousin of Pu Yi, the last emperor, and did some research for his future PhD dissertation on Shitao, a Chinese painter at the time of the Qing empire.
After completing his studies in Taiwan in 1960, he was called up for military service in Belgium. Instead, he chose to become a conscientious objector and perform civil service in the field of development cooperation for the next three years. First, thanks to the intervention of Eurasian writer Han Suyin, he was able to take up a part-time student and teaching job at Nanyang University in Singapore. However, in 1963, under suspicion of being a communist by the Lee Kuan Yew regime, he had to pack up and leave for Hong Kong, at the time a British colony.
For two years he taught at the New Asia College, one of the colleges of the Chinese University of Hong Kong. He lived in a Kowloon squatter area, sharing with three friends a small accommodation they dubbed Wu Yong Tang (《无用堂》the "hall of uselessness") and living a life redolent of an Eastern Scènes de la vie de bohème.
He supplemented his income by writing summaries of articles from the mainland Chinese press and collecting testimonies from refugees from the mainland on behalf of the Belgian diplomatic delegation. He also gleaned information from China News Analysis, a weekly publication produced in Hong Kong by the Jesuit scholar Father László Ladány. These reports would become the basis of his 1971 book Les Habits neufs du président Mao (translated as The Chairman's New Clothes).
He also taught courses at the local Alliance française. In 1964, he married Han-fang Chang, a journalist he met in Taiwan, and became the father of twins in 1967.
While in Hong Kong, Ryckmans was introduced to French sinologist René Viénet, then a member of the Situationist International, by another sinologist, Jacques Pimpaneau, whom he had met at the New Asian College. René Viénet, who took the view that Chinese press reports on the Cultural Revolution were less sanitized than the writings of Western journalists and sinologists, obtained Pierre Ryckmans's agreement for his essay Les Habits neufs du président Mao to be published in Paris by Champ Libre, a publishing house run by Gérard Lebovici.
For his PhD thesis, Ryckmans chose to translate and comment on a masterpiece of the history of Chinese art, the treatise on painting by Shitao. It was published in 1970 by the Institut Belge des Hautes Etudes Chinoises in Brussels, under the title Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère de Shitao. Contribution à l'étude terminologique des théories chinoises de la peinture.
On his publisher's advice, he decided to assume a pen name to avoid being declared persona non grata in the People's Republic of China. He chose "Simon" as his first name, a reference to the original name of the Apostle Peter, and "Leys" as his second name, a tribute to the main character of Victor Segalen's René Leys published in 1922, in which a Belgian teenager residing in Peking in the final days of the Qing Dynasty entertains his employer with accounts of the intrigues and conspiracies taking place behind the walls of the imperial palace. It is also suggested that his nom de plume is an allusion to a dynasty of painters from Antwerp under the name of Leys, with Henri Leys as its most famous representative.
In 1970 Ryckmans settled in Australia and he taught Chinese literature at the Australian National University in Canberra, where he supervised the honours thesis of future Australian Prime Minister Kevin Rudd.
He returned to China in 1972 for six months as a cultural attaché for the Belgian Embassy in Beijing.
In 1983 Ryckmans appeared on the literary talk show Apostrophes on French television. The host, Bernard Pivot, had also invited Maria-Antonietta Macciocchi, a "China expert" and author of the book Dalla Cina. After the latter had waxed lyrical on the subject of the New China, Ryckmans responded ferociously, pointing out errors of fact that suggested she had not verified her sources before writing her book, a work that he judged as being "d'une stupidité totale" (totally stupid) or "une escroquerie" (a fraud).
In the period 1987–93 he was Professor of Chinese Studies at the University of Sydney. He took early retirement, later explaining that, near the end, "deep modifications" had begun to affect universities in Australia and worldwide, "transformations ... progressively taking the university further away from the model to which I had originally devoted my life".
Following his retirement he returned to Canberra, where he lived for the remainder of his life.
He died of cancer in Sydney at the age of 78, in August 2014, surrounded by his wife and four children, Etienne, Jeanne, Louis and Marc.
Ryckmans wrote in French, English and Chinese.
His books on the Chinese Cultural Revolution and on Maoist China - beginning with his trilogy Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974) and Images brisées (1976) - gave scathing descriptions of the cultural and political destruction in mainland China while denouncing the hypocrisy of its western defenders.
In 1971, on the advice of his publisher, he decided to adopt a pseudonym before the release of Les habits neufs du président Mao, in order to avoid the risk of becoming a persona non grata in the People's Republic of China. He chose "Leys" after the main character of Victor Segalen's novel René Leys (published in 1922).
During the 1970s these books by Ryckmans provoked intense hostility among many Western intellectuals, particularly the French Maoists associated with the journal Tel Quel (such as Philippe Sollers) and attracted attacks from daily newspapers such as Le Monde. However, he was defended by some intellectuals such as Jean-François Revel and Étiemble.
In 1996 he delivered the Boyer Lectures on the theme "Aspects of Culture", in which he argued the need to cultivate the gardens of the mind and which were later published as The View from the Bridge: Aspects of Culture (1996).
Ryckmans was also a translator of Chinese literature, such as the Analects of Confucius and The Treatise on Painting by Shitao. His translation of The Analects of Confucius (1997) sought to introduce readers to "the real, living Confucius" rather than the official Confucian cult portraying him as "always proper, a bit pompous, slightly boring" — and appropriated by authoritarians.
The 2001 film The Emperor's New Clothes, directed by Alan Taylor, was based on Leys' novel The Death of Napoleon. Leys expressed distaste for the film, however; stating in an afterword accompanying a reprint of the novel that this "latter avatar [The Emperor's New Clothes], by the way, was both sad and funny: sad, because Napoleon was interpreted to perfection by an actor (Ian Holm) whose performance made me dream of what could have been achieved had the producer and director bothered to read the book."
His collection of essays, The Hall of Uselessness (2011), revealed the scope of his eccentric interests, wit and insights.
His translation (2013) of Simone Weil’s 1940 essay On the Abolition of All Political Parties was inspired, he said, by the "toxic atmosphere" that had started to pollute Australian politics.
He wrote regularly for the English-language press — The New York Review of Books, The Times Literary Supplement, Quadrant, and The Monthly — and for the French-language press — L'Express, Le Point, Le Monde, Le Figaro littéraire, and Le Magazine Littéraire.
He was a fellow of the Australian Academy of the Humanities, an Honorary Commander of the French Navy and member of the Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.
He received many awards including the Académie française's Prix Jean Walter, prix d’histoire et de sociologie, the Prix Renaudot de l'essai, the Prix Henri Gal, the Prix Femina, the Prix mondial Cino Del Duca, the Prix Guizot-Calvados, the Prix Quinquernal de Literature, and the Christina Stead Prize for fiction.
- Shen Fu, Six récits au fil inconstant des jours (Brussels: Maison Ferdinand Larcier, 1966) - translation from Chinese to French by Pierre Ryckmans, with a preface by Yves Hervouet
- Shitao, Les propos sur la peinture du moine Citrouille-amère (Brussels: Institut Belge des Hautes Études Chinoises, 1970) - translation from Chinese to French and commentary by Pierre Ryckmans
- Kouo Mo-jo (Guo Moruo), Autobiographie : mes années d'enfance (Paris: Gallimard, 1970, Collection "Connaissance de l'Orient") - translation from Chinese to French by Pierre Ryckmans
- La Vie et l’œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre, et fou, 1814-1849? (Paris and Hong Kong: Centre de publication de l'U.E.R. Extrême-Orient-Asie du Sud-Est de l'Université de Paris, 1971. 2 volumes).
- Les habits neufs du président Mao: chronique de la "Révolution culturelle" (Paris: Champ libre, 1971)
- Ombres chinoises (Paris: 10/18, 1974)
- Lu Xun, La mauvaise herbe (Paris: 10/18, 1975) – translation from Chinese to French and commentary by Pierre Ryckmans
- Images brisées (Paris: Robert Laffont, 1976)
- Chinese Shadows (New York: Viking Press, 1977)
- The Chairman's New Clothes: Mao and the Cultural Revolution (London: Allison & Busby, 1979; New York: St Martin's Press, 1977)
- Human Rights in China (United Daily Newspaper, 1979)
- Broken Images: Essays on Chinese Culture and Politics (London: Allison & Busby, 1979; New York: St Martin's Press, 1980)
- La Forêt en feu: Essais sur la culture et la politique chinoises (Paris: Hermann, 1983)
- Yao Ming-le, Enquête sur la mort de Lin Biao. Preface by Simon Leys. (Paris: Robert Laffont, 1983)
- Orwell, ou l'horreur de la politique (Paris: Hermann, 1984; Plon, 2006)
- The Burning Forest: Essays on Chinese Culture and Politics (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1985)
- La Mort de Napoléon (Paris: Herrmann, 1986)
- "The Chinese Attitude Towards the Past" (presented as the Forty-seventh Morrison Lecture, 16 July 1986; republished in China Heritage Quarterly, No. 14, June 2008)
- Confucius, Les Entretiens de Confucius (Paris: Gallimard, 1987) – translation from Chinese to French, notes and commentary by Pierre Ryckmans
- Richard Henry Dana, Jr., Deux années sur le gaillard d'avant (Paris: Éditions Robert Laffont, 1990) – translation from English to French and commentary by Pierre Ryckmans
- L'humeur, l'honneur, l'horreur: Essais sur la culture et la politique chinoises (Paris: Robert Laffont, 1991)
- The Death of Napoleon (London: Quartet Books, 1991; Sydney: Allen & Unwin Australia, 1991)
- Aspects of Culture (Boyer Lectures, 1996): Lecture 1, "Introduction; Learning"; Lecture 2, "Reading"; Lecture 3, "Writing"; Lecture 4, "Going Abroad and Staying Home".
- The View from the Bridge: Aspects of Culture (Sydney: ABC Books for the Australian Broadcasting Corporation, 1996)
- Confucius, The Analects of Confucius (New York/London: W. W. Norton & Co., 1997) – translation from Chinese to English and commentary by Pierre Ryckmans
- Essais sur la Chine (Paris: Laffont, 1998, Collection "Bouquins")
- L'Ange et le Cachalot (Paris: Seuil, 1998)
- The Angel and the Octopus: Collected Essays, 1983–1998 (Sydney: Duffy and Snellgrove, 1999)
- Protée et autres essais (Paris: Gallimard, 2001) – awarded the 2001 Prix Renaudot de l'Essai
- La Mer dans la littérature française: de François Rabelais à Pierre Loti (Paris: Plon, 2003. 2 volumes.)
- Les Naufragés du Batavia, suivi de Prosper (Paris: Arléa, 2003) – awarded the 2004 Prix Guizot-Calvados
- The Wreck of the Batavia: A True Story (Melbourne: Black Inc., 2005)
- Les Idées des autres, idiosyncratiquement compilées pour l'amusement des lecteurs oisifs (Paris, Plon: 2005)
- Other People's Thoughts: Idiosyncratically compiled by Simon Leys for the amusement of idle readers (Melbourne: Black Inc., 2007)
- The Hall of Uselessness: Collected Essays (Melbourne: Black Inc., 2011)
- Le Studio de l'inutilité (Paris: Flammarion, 2012)
- Simone Weil, On the Abolition of All Political Parties (Melbourne: Black Inc., 2013) – translation from French to English by Pierre Ryckmans
For a more comprehensive list of his publications in various languages and editions, see WorldCat for Pierre Ryckmans and Simon Leys; see also this list of articles by Simon Leys in The New York Review of Books.
- Chinese Shadows
- Claude Cadart, French sinologist and early critic of Mao's campaigns
- Philippe Paquet, Simon Leys: Navigator between Worlds. Translated from the French by Julie Rose. Foreword by Julian Barnes, Carlton, Victoria, La Trobe University Press, 2017. First published as: Simon Leys. Navigateur entre les mondes, Paris: Gallimard, 2016. This book was awarded one of the Prix d'Académie (Médaille de vermeil) by the Académie française in 2016.
- ^ a b c d Ian Buruma, "The Man Who Got It Right", The New York Review of Books, 15 August 2013; also: Ian Buruma, "The Man Who Got It Right", chinafile.com. Retrieved 26 September 2020.
- ^ a b c d e f g Philippe Paquet, " Le sinologue belge Simon Leys est décédé ", La Libre Belgique, 11 août 2014.
- ^ a b c d e Pierre Mertens, "Réception de Simon Leys", Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 30 May 1992.
- ^ a b c Daniel Sanderson, "An Interview with Pierre Ryckmans", China Heritage Quarterly, No. 26, June 2011.
- ^ Reed Irvine, The Cameras Can Lie, AIM (Accuracy In Media) Report, February 1978: "His interest in China was triggered by a trip that he made to the People's Republic when he was nineteen. He was sympathetic to the Maoist regime until 1966."
- ^ "Pierre Ryckmans (Simon Leys), an old China hand, died on August 11th, aged 78", The Economist, 23 August 2014.
- ^ Introducing Prosper by Simon Leys, with illustrations by Gildas Chasseboeuf, Le Chasse-Marée, N. 240, 6 April 2012.
- ^ whose mother was Flemish and father was a Belgian-educated Chinese engineer
- ^ Albert Gauvin, Simon Leys et Le Studio de l’inutilité, Phillipe Sollers/Pileface website, 27 April 2012.
- ^ a b c Laurent Six, "Aux origines d’Ombres chinoises: une mission de six mois au service de l'ambassade de Belgique en République populaire de Chine", Textyles, N. 34, 2008, pp. 65–77.
- ^ Biographie de Simon Leys, Who's who.
- ^ Philippe Paquet, "Affaire Simon Leys: longue marche pour la vérité et la justice", Lalibre.be, 12 December 2011.
- ^ Laurent Six, "Chine: Comment Pierre Ryckmans est devenu Simon Leys", Rue89, 13 August 2014.
- ^ Jean-Claude Michéa and Aude Lancelin, "Simon Leys, le fléau des idéologues", Le Nouvel Observateur, 31 August 2014.
- ^ Rowan Callick, Pierre Ryckmans’ early books triggered outrage and controversy in Europe, The Australian, 12 August 2014.
- ^ Pierre François Souyri, Simon Leys, Les Habits neufs du Président Mao, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, 1973, volume 28, N. 4.
- ^ "Pierre Ryckmans (Simon Leys), an old China hand, died on August 11th, aged 78", The Economist, 23 August 2014: "But his chosen surname contained a subtle clue as to who he really was. "Leys" was a homage to "René Leys", a novel by the French author Victor Segalen, in which a Belgian teenager in old Peking regales his employer with tales of the hidden intrigues and conspiracies taking place within the imperial palace.
- ^ Nicholas Stuart, Kevin Rudd: An Unauthorised Political Biography, Scribe, 2007.
- ^ "Les intellectuels face à l'histoire du communisme", Apostrophes (French TV talk show) ep'sode screened on 27 May 1983; archived by the Institut national de l'audiovisuel (ina.fr).
- ^ "Simon Leys face à M.- A. Macchiochi", youtube.com.
- ^ "Ryckmans vs Macciocchi on 'China experts' and the Cultural Revolution (1983)", wideworldofquotes.com.
- ^ Simon Leys, "An Idea of the University", address to the Campion Foundation Inaugural Dinner, Sydney, 23 March 2006; reprinted in: Simon Leys, The Hall of Uselessness: Collected Essays (Melbourne: Black Inc., 2011).
- ^ Rowan Callick, "Chairman’s New Clothes author Pierre Ryckmans dies aged 78", The Australian, 11 August 2014.
- ^ Michael Forsythe, "Pierre Ryckmans, 78, Dies; Exposed Mao’s Hard Line", The New York Times, 14 August 2014.
- ^ Martin Childs, "Professor Pierre Ryckmans: Sinologist and one of the first to reveal the shocking reality behind China's Cultural Revolution", The Independent, 9 August 2014.
- ^ Simon Leys, "Victor Segalen, les tribulations d'un poète en Chine", in Figaro Littéraire, 3 February 2005.
- ^ a b Josh Freedman, The Sincere Indignation of Simon Leys, chinachannel.org, 19 March 2018. Retrieved 24 September 2019.
- ^ The Burning Forest: Essays on Chinese Literature and Politics, kirkusreviews.com, 1 January 1985. Retrieved 24 September 2019.
- ^ Luc Rosenzweig, "Simon Leys quitte la Chine pour l’éternité", causeur.fr, 14 August 2014.
- ^ Pierre Boncenne, "Connaisez vous Simon Leys?", Institut des Libertés, 2012.
- ^ Pierre Assouline, "Pour saluer Pierre Ryckmans et Simon Leys", larepubliquedeslivres.com, 12 August 2014.
- ^ "Boyer Lectures", ABC Radio National website.
- ^ Aspects of Culture (Boyer Lectures, 1996): Lecture 1, "Introduction"; Lecture 2, "Reading"; Lecture 3, "Writing"; Lecture 4, "Going Abroad and Staying Home".
- ^ Pierre Ryckmans, The View from the Bridge: Aspects of Culture (Sydney: ABC Books for the Australian Broadcasting Corporation, 1996).
- ^ a b c Rowan Callick, "Pierre Ryckmans’ early books triggered outrage and controversy in Europe", The Australian, 12 August 2014.
- ^ Simon Leys, The Death of Napoleon. Author's Afterword (Black Inc., 2006), p. 118.
- ^ Geordie Williamson, "Simon Leys' essays reveal a writer cunning like a hedgehog", The Australian, 16 July 2011.
- ^ "Décès de Simon Leys", Le Magazine Littéraire, 10 August 2014.
- ^ Mabel Lee, "Pierre Ryckmans, 1935–2014", humanities.org.au. Retrieved 19 October 2017.
- ^ Luke Slattery, "Pierre Ryckmans: Distinguished Australian intellectual was a figure of world renown", The Sydney Morning Herald, 23 August 2014.
- ^ Linda Jaivin, "'The Hall of Uselessness' by Simon Leys", The Monthly, July 2011. Retrieved 29 December 2018.
- ^ Anne Elizabeth McLaren, "Simon Leys, navigator between worlds – a unique Australian intellectual", The Conversation, 13 November 2017. Retrieved 29 November 2017.
- ^ Prix d'Académie | Académie française, academie-francaise.fr. Retrieved 24 September 2017.
- Simon Leys, "The Burning Forest: Human Rights in China", MorningSun.org website, n.d. (originally published 1978).
- Pierre Ryckmans, "Are Books Useless?" Extract from the 1996 Boyer Lectures.
- David Warren, "Anatomy of a Tyrant", Ottawa Citizen, 10 June 2007.
- Laurent Six, "Aux origines d’Ombres chinoises: une mission de six mois au service de l’ambassade de Belgique en République populaire de Chine", Textyles, 34, 2008.
- Daniel Sanderson, "An Interview with Pierre Ryckmans", China Heritage Quarterly, No. 26, June 2011.
- Geordie Williamson, "Simon Leys' essays reveal a writer cunning like a hedgehog", The Australian, 16 July 2011.
- Pierre Ryckmans, Phillip Adams, "A Conversation with Pierre Ryckmans", Late Night Live, 11 August 2011.
- Ian Buruma, "The Man Who Got It Right" (review of The Hall of Uselessness), The New York Review of Books, 15 August 2013; also see: archive copy.
- Luke Slattery, "Pierre Ryckmans: Distinguished Australian intellectual was a figure of world renown", The Sydney Morning Herald, 23 August 2014.
- Rowan Callick, "Chairman’s New Clothes author Pierre Ryckmans dies aged 78", The Australian, 11 August 2014.
- Rowan Callick, "Pierre Ryckmans’ early books triggered outrage and controversy in Europe", The Australian, 12 August 2014.
- Michael Forsythe, "Pierre Ryckmans, 78, Dies; Exposed Mao’s Hard Line", The New York Times, 14 August 2014.
- Murray Bail, "Pierre Ryckmans: Remembering a man of letters, and a friend", The Monthly, October 2014.
- Pierre Ryckmans (Simon Leys) Quotes (English and French quotes), wideworldofquotes.com website.
- The Emperor's New Clothes (film review), IMDb.com website.
- 1935 births
- 2014 deaths
- Simon Leys
- 20th-century Belgian male writers
- Belgian emigrants to Australia
- Belgian sinologists
- Catholic University of Leuven (1834–1968) alumni
- Academic staff of the University of Sydney
- Academic staff of the Australian National University
- Prix Femina winners
- Prix Renaudot de l'essai winners
- Commandeurs of the Ordre des Arts et des Lettres
- Chinese–French translators
- English–French translators
- Belgian writers in French
- Australian sinologists
- Australian essayists
- Australian male writers
- Quadrant (magazine) people
- Members of the Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
- 20th-century translators