Talk:Amélie of Leuchtenberg
|This article is of interest to the following WikiProjects:|
|This article contains a translation of Amélia de Leuchtenberg from pt.wikipedia. (477805295 et seq.) Translated by Joe Mabel|
|WikiProject Biography / Royalty and Nobility||(Rated Stub-class)|
This article started out as Amélie de Beauharnais of Leuchtenberg then it go move to Amélie of Leuchtenberg and then by me to Amélie de Beauharnais and finally it go moved back to Amélie of Leuchtenberg. I want to hear other people opinion on this issue because the articles on her siblings should be uniform, either needing to be de Beauharnais or of Leuchtenberg.--Queen Elizabeth II's Little Spy (talk) 07:02, 1 March 2010 (UTC)
I'm in the process of translating from the long, rather solid article in the Portuguese Wikipedia. One sentence is a bit of a minefield. In the Portuguese original, it reads "Uma notícia do London Times na época afirmou que ela era uma das princesas mais bem educadas e preparadas da Alemanha." My tentative translation of this, in the article, is "A contemporary piece in The Times of London affirms that she was one of the best mannered and best prepared princesses in the German world." However, consider the many difficulties in this one short sentence:
- Uma notícia would normally be a news article; in this case probably just an article; my wording elides the issue.
- London Times is obviously The Times of London.
- mais bem educadas: most commonly in Portuguese, I believe this would mean "best mannered," (could be wrong: I have near-fluent Spanish, weaker Portuguese, and I'm sometimes biased by Spanish usage) but given that it is a paraphrase of something originally written in English, it might mean literally "best educated". I think this would be hard to settle without the original English-language article in The Times.
- Alemanha: literally "Germany", but of course at the period in question, that was not the name of a country; the word was used in the großdeutsch rather than the kleindeutsch sense, and would include Austria and other German-speaking regions of Europe (e.g. the cities of Transylvania and often even the German-speaking regions of Switzerland).
- Hi, Jmabel. Here's a possible translation to the sentence:
- "A news article of the London Times at that time affirmed that she was one of the most well educated and prepared princesses in Germany."
- Although Germany was not unified yet, still, the geographical region was known as Germany.
- Good luck with the article! --Lecen (talk) 03:02, 5 February 2012 (UTC)
- Yes, "Germany" was in common use at the time but that usage can be very confusing to the modern reader, to whom "Germany" distinctly refers to an area that excludes Austria (though it does, admittedly, include Bavaria where she resided). And as I've read on, I agree that in this case mais bem educadas literally means "best educated" in this case; I will change that. I'd still like to see the original in The Times instead of a several-removes paraphrase. - Jmabel | Talk 02:54, 19 February 2012 (UTC)
Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Amélie of Leuchtenberg. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
- Added archive https://web.archive.org/web/20161106172031/http://www.revistadehistoria.com.br/secao/artigos/a-outra-noiva-do-imperador to http://www.revistadehistoria.com.br/secao/artigos/a-outra-noiva-do-imperador
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.
You may set the
|checked=, on this template, to true or failed to let other editors know you reviewed the change. If you find any errors, please use the tools below to fix them or call an editor by setting
|needhelp= to your help request.
- If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
- If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.
If you are unable to use these tools, you may set
|needhelp=<your help request> on this template to request help from an experienced user. Please include details about your problem, to help other editors.