Talk:Countess Zaria of Orange-Nassau, Jonkvrouwe van Amsberg
Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article must adhere to the biographies of living persons (BLP) policy, even if it is not a biography, because it contains material about living persons. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourcedmust be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libellous. If such material is repeatedly inserted, or if you have other concerns, please report the issue to this noticeboard.If you are a subject of this article, or acting on behalf of one, and you need help, please see this help page.
This redirect does not require a rating on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects:
This redirect is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography
This redirect falls within the scope of WikiProject Netherlands, an attempt to create, expand, and improve articles related to the Netherlands on Wikipedia. If you would like to participate, visit the project page where you can join the project or contribute to the discussion.NetherlandsWikipedia:WikiProject NetherlandsTemplate:WikiProject NetherlandsNetherlands
This redirect is within the scope of WikiProject Women's History, a collaborative effort to improve the coverage of Women's history and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women's HistoryWikipedia:WikiProject Women's HistoryTemplate:WikiProject Women's HistoryWomen's History
"Her Highborn" is ridiculous. "Highborn" is not a noun; it is an adjective. It therefore cannot be modified by the possesive "her." Futhermore, "her highborn" is not a correct translation of the Dutch style (see http://www.thedutchroyalfamily.nl/2009/12/gravin-zaria.html). "De hooggeboren vrouwe" means "The high-born lady"; "De hooggeboren vrouwe Zaria gravin van Oranje-Nassau van Amsberg" means "The high-born lady Zaria, countess of Orange-Nassau of Amsberg." Perhaps "her high-born ladyship" would be an acceptable idiomatic (though loose) translation. 98.14.84.183 (talk) 11:53, 30 January 2013 (UTC)[reply]
