Javier (name): Difference between revisions
DocWatson42 (talk | contribs) Cleaned up layout and other matters. |
Aladdin Sane (talk | contribs) →Pronunciation: Trying to make sense of the sentence. |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
In the [[English-speaking world]], especially in the British media, the pronunciation of "Javier" is frequently confused with the pronunciation of French words or names ending in "-ier" such as Xavier or Olivier. The resulting pronunciation "HAV-ee-ay" is a hybrid of Spanish, French and English. In Spanish, correctly spoken, the final syllable sounds much like the English word "air", not the English word "eh". |
In the [[English-speaking world]], especially in the British media, the pronunciation of "Javier" is frequently confused with the pronunciation of French words or names ending in "-ier" such as Xavier or Olivier. The resulting pronunciation "HAV-ee-ay" is a hybrid of Spanish, French and English. In Spanish, correctly spoken, the final syllable sounds much like the English word "air", not the English word "eh". |
||
English speakers, unfamiliar with names beginning with "X", sometimes pronounce "Xavier" as "ex-avier". This pronunciation is sometimes used for fictional characters, such as [[Professor X|Charles Xavier]], leader of the fictional [[X-Men]], however it is not incorrect to pronounce it this |
English speakers, unfamiliar with names beginning with "X", sometimes pronounce "Xavier" as "ex-avier". This pronunciation is sometimes used for fictional characters, such as [[Professor X|Charles Xavier]], leader of the fictional [[X-Men]], however it is not incorrect to pronounce it this way when considering its Basque origin or that many 'X' words derive in English from the Greek phonetics, which pronounce it as a 'Ks' sound. |
||
== In other languages == |
== In other languages == |
||
Revision as of 21:54, 29 December 2018
 | It has been suggested that this article be merged into Xavier (given name). (Discuss) Proposed since August 2017. |
| Pronunciation | [xaˈβjeɾ] |
|---|---|
| Gender | Male |
| Origin | |
| Word/name |  Javier, Kingdom of Navarre, today part of Spain |
| Meaning | from a placename meaning Castle or New House |
| Region of origin | Latin Europe |
| Other names | |
| Related names | Xabier, Xavier |
Javier (pronounced [xaˈβjeɾ]) is the Spanish spelling of the masculine name Xavier.[1]
The name derives from the Catholic Saint called Francis de Xavier, where Xavier refers to the saint's birthplace. This birthplace name, in turn, has Basque roots, etymologically originating in the word etxaberri (etxe berri in standard spelling), meaning "castle" or "new house".[2]
The original place name went through a Romance phonetic change in Navarro-Aragonese, a Romance language spoken in the neighbouring Romanzado (cf. Leire) from the Early Middle Ages. Like examples can be found in Irunberri > Lumbier, Erronkari > Roncal. It was later borrowed by Castilian. Other variations of this name include Xaverius, Xever, Javiero, and Saverio. The feminine Javiera, Saveria, Zaviera, and Saverina are less common.
Etxeberria, Echeverría, Echevarría, Etxebarri, and Chávarri are Basque surnames related to the name by etymology.
Its diffusion is due to the fame of Jesuit priest and missionary Saint Francis Xavier (Spanish: San Francisco Javier). When he was canonized, places and people were named after him, which popularized the name.
Contemporary use of the name Javier is found in Spain, Equatorial Guinea and Latin American countries, where it is popular.
Etymology: from Exaberri to Javier
- Loss of the initial e
- Loss of the ending i
- Middle, accentuated, e became the diphthongized form ie
- Old Spanish X was pronounced /ʃ/ as in Basque, like an English sh. Old Spanish /ʃ/ then merged with J (then pronounced the English and later the French way) into /x/, which is now spelled J and pronounced like Scottish or German ch or as English h.
Portuguese kept the pronunciation of "x" as the English "sh". Therefore, in Portuguese the name is still spelled Xavier and maintains the original "sh" pronunciation.
Pronunciation
In the English-speaking world, especially in the British media, the pronunciation of "Javier" is frequently confused with the pronunciation of French words or names ending in "-ier" such as Xavier or Olivier. The resulting pronunciation "HAV-ee-ay" is a hybrid of Spanish, French and English. In Spanish, correctly spoken, the final syllable sounds much like the English word "air", not the English word "eh".
English speakers, unfamiliar with names beginning with "X", sometimes pronounce "Xavier" as "ex-avier". This pronunciation is sometimes used for fictional characters, such as Charles Xavier, leader of the fictional X-Men, however it is not incorrect to pronounce it this way when considering its Basque origin or that many 'X' words derive in English from the Greek phonetics, which pronounce it as a 'Ks' sound.
In other languages
Asturian: Xabel
Basque: Xabier
Castilian: Javier
Catalan Xavier
English: Xavier /ˈzeɪviər/
French: Xavier
Gaeilge: Savy (Reference needed)
Galician: Xabier
German: Xaver (pronounced [ˈksaːfə])
Italian: Saviero or Saverio
Latin: Xaverius
Maltese: Saverju
Leonese: Xabiere
Philippine languages: Javier or Xavier
Polish: Ksawery
Portuguese: Xavier
Russian: Ксаверий (Ksavierij)
References
- ^ Albaigès, Josep M.; Olivart, J.M.A. (1993). Diccionario de nombres de personas (in Spanish). Universitat de Barcelona. p. 148. ISBN 978-84-475-0264-6. Retrieved 15 September 2018.
- ^ Manuel., Yáñez Solana, ([1995?]). El gran libro de los nombres : con una breve biografía de todos los santos y los personajes más famosos correspondientes a cada nombre. Madrid: M.E. Editores. ISBN 8449502322. OCLC 37613128.
{{cite book}}: Check date values in:|date=(help)CS1 maint: extra punctuation (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link)