Doraemon in Vietnam
 | This article may be confusing or unclear to readers. (April 2016) |
Doraemon is an anime and manga was composed by Fujiko F. Fujio in 1969 in Japan. However, when the anime and manga series went to Vietnam in 1990s it was changed from the original version.
History
Manga
The manga was first published by Kim Đồng Publishing House on 11 December 1992 (uncopyright). The immediate success of the events of the publishing industry of Vietnam in 1992 when after just one week, four novels Doraemon (each episode 108 pages) has sold 40,000 copies.[1] In 1996, Kim Dong Publisher House was visited Shogakukan and pay money the manga for 1992-1996 but manga author was access and take this money make Doraemon fund for poor student in Vietnam and the later, it was given Culture Fighter Award. In 2006, the manga get 40-50 millions copy, a record in comic market in Vietnam. Before, between 1992 and 2009, the characters' name in manga was change to viewers for easy remember and read. Inbeside, some of character had the rivate nickname. Same as Doraemon was Mèo Ú (Fat Cat), Nôbita hậu đậu (Lubberly Nobita), Xê-kô mỏ nhọn (Needle Oral Suneo) and Chaien lồi rốn(Open Navel Jaian). Small block was appeared in the last page of volume 16 with title Văn phòng Đôrêmon (Doraemon Office) via Thông tấn xã Nôbita (Nobita News) to interaction with reader. Because, old transplate was known was unexactly and omitted many details and Bern Convention, Kim Dong Publishing House was Stop production and republished with new version by name Doraemon and was exacter transplate. The Manga was release on May 29, 2010.
| Original Name | Vietnamese Name (1992-2009) | Romaji and katakana |
|---|---|---|
| Doraemon (ドラえもん) | Đôrêmon | Doremon (ドレモーン) |
| Nobita (のび太) | Nôbita | Nobita (ノビタ) |
| Shizuka (静香) | Xuka | Sukaa (スカー) |
| Jaian (ジャイアン) | Chaien | Chaien (チャイエン) |
| Jaiko (ジャイ子) | Chaikô | Chaiko (チャイコ) |
| Suneo (スネ夫) | Xêkô | Sekoo (セコー) |
| SuneTsugu (スネツグ) | Xưki | Suki (スキ) |
| Hidetoshi (Dekisugi) (出木杉（英才）) | Đêkhi | Dehii (デヒー) |
| Hideotoshi (Hideo) (出木杉（ヒデヨ）) | Đêkhimô | Dehiimo (デヒーモ) |
| Moteo (もて夫) | Môchi | Mochii (モチー) |
| Nobisuke (ノビスケ) | Nôbitu | Nobitsu (ノビツ) |
| Sewashi (セワシ) | Nôbitô | Nobito (ノビト) |
| Dorami (ドラミ) | Đôrêmi | Doremi (ドレミ) |
Anime
In 2000s, Anime was broadcast on VTV1 with about 200 first episode. Until 2010, TVM Corp buy licensed and Vietdub and broadcast on HTV3 (over 312 episodes and currently going on).[2]
| Original Name | Vietnamese Name (2010–Present) | katakana |
|---|---|---|
| Doraemon | Doraemon | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Nobita | Nobita | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Shizuka | Shizuka | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Jaian | Gian | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Jaiko | Jaiko | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Suneo | Suneo | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| SuneTsugu | Sunetsugu | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Hidetoshi (Dekisugi) | Dekisugi | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Moteo | Motetsuji | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Sewashi | Sewashi | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Dorami | Doraemi | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
| Mii-chan | Mimi | error: {{nihongo}}: Japanese or romaji text required (help) |
- Schedule
| Part | Episodes | Originally aired (Vietnam) | |
|---|---|---|---|
| Part premiere | Part finale | ||
| 1 | 52 episodes (=104 episodes in Japan) | January 9, 2010 | July 4, 2010 |
| 2 | 52 episodes (=104 episodes in Japan) | November 20, 2014 | February 19, 2015 |
| 3 | 52 episodes (=104 episodes in Japan) | June 1, 2015 | August 11, 2015 |
| 4 | 52 episodes (=104 episodes in Japan) | October 23, 2015 | January 4, 2016 |
| 5 | 52 episodes | March 17, 2016 | 2016 |
• Note: Part 1: The episodes were broadcast on Saturday and Sunday every week at 8:00 AM; Part 2: The episodes were broadcast from Monday to Thursday every week at 5:30 PM; Part 3, 4 & 5: The episodes were broadcast from Monday to Friday every week at 5:30 PM.
| List of Doraemon episodes on HTV3 | |||
|---|---|---|---|
| |||
Movie
The first movie released in the theaters in Vietnam was Doraemon: Nobita's Dinosaur 2006 on 11 October 2008 with only Vietsub version.[3] The Second, movie Doraemon: Nobita's Secret Gadget Museum was released in cinemas on 27 December 2013 with Vietdub version (TVM Corp (HTV3) dub) and all the follow Doraemon movie in cinemas. On Television, movie Doraemon: Nobita and the Animal Planet was the first movie was dubbed and was broadcast on HTV3 at 20h30 (VST) on 7 December 2012.[4] and in the present, it broadcast about 17 movies (From Movie 11 to Movie 31, except movie 16, 17, 18, 19) . Specially, movie Stand by Me Doraemon was the first movie broadcast on K+ NS cable channel on 1 June 2015 with subtitle version same as in cinemas (HTV3 dubbed).[5]
OST (Vietnamese)
| # | Title | Opening Theme | Ending Theme |
|---|---|---|---|
| 1 | Doraemon: Nobita and the Animal Planet | Doraemon - Huyền Chi | Vì ta là người - Tiến Đạt |
| 2 | Doraemon: Nobita's Dorabian Nights | Hành trình giấc mơ - Thùy Tiên | |
| 3 | Doraemon: Nobita and the Kingdom of Clouds | Theo những áng mây - Tiến Đạt | |
| 4 | Doraemon: Nobita and the Tin Labyrinth | Cuộc sống đáng yêu - Nam Hương | |
| 5 | Doraemon: Nobita's Three Visionary Swordsmen | Thế giới trẻ thơ - Huyền Chi, Ngọc Châu, Tiến Đạt | |
| 6 | Doraemon: Nobita Drifts in the Universe | Đêm tan - Nam Hương | |
| 7 | Doraemon: Nobita's the Legend of the Sun King | Vương quốc Mặt Trời - Ái Phương | |
| 8 | Doraemon: Nobita and the Winged Braves | Bạn yêu - Nam Hương | |
| 9 | Doraemon: Nobita in the Robot Kingdom | Mùa vui - Trí Luân | |
| 10 | Doraemon: Nobita and the Windmasters | Rồi sẽ gặp nhau - Tiến Đạt, Hoàng Sơn, Quốc Tín, Ngọc Châu | |
| 11 | Doraemon: Nobita in the Wan-Nyan Spacetime Odyssey | Ngày đẹp như mơ - Ngọc Châu | |
| 12 | Doraemon: Nobita's Dinosaur 2006 | Cầu vồng phía xa - Trung Quân | |
| 13 | Doraemon: Nobita's New Great Adventure into the Underworld | Xin hãy ôm chặt tay nhau - Huyền Chi | Xin luôn có nhau - Huyền Chi, Tiến Đạt |
| 14 | Doraemon: Nobita and the Green Giant Legend | Giấc mơ thần tiên - Huyền Chi | Đời cuốn xô ta - Nam Hương |
| 15 | Doraemon: The Record of Nobita's Spaceblazer | Doraemon - Huyền Chi | Cứ vui thôi - Huyền Chi |
| 16 | Doraemon: Nobita's Great Battle of the Mermaid King | Giấc mơ thần tiên - Huyền Chi | Nơi ta thuộc về - Ngọc Châu |
| 17 | Doraemon: Nobita and the New Steel Troops—Winged Angels | Doraemon - Huyền Chi | Gọi dấu yêu - Hoàng Sơn |
Voice Cast
| Character | Voice Actor |
|---|---|
| Doraemon | Thùy Tiên |
| Nobita | Anh Tuấn (Ep 1- 208) Hoàng Khuyết (209- ) |
| Shizuka | Ngọc Châu (ep 1 -208) Lưu Ái Phương (209 - ) |
| Jaian | Quốc Tín (ep 1-104) Thiện Trung (ep 105- ) |
| Suneo | Minh Vũ |
| Nobi Nobisuke | Bá Nghị |
| Nobi Tamako | Minh Chuyên (ep 1-104) Ngọc Quyên (tập 105- 250) Tuyết Nhung (251-) |
| Dorami | Huyền Chi (ep 1-208) Kiều Oanh (209-) |
| Sensei | Chơn Nhơn |
| Dekisugi | Kiêm Tiến (ep 2 ~ 116) Hoàng Khuyết (118~209) Quang Tuyên (210- ) |
| Shizuka's mother | Huyền Chi (ep 1 - 110) Tuyết Nhung (ep 111-) |
| Suneo's mother | Kim Phước |
| Jaian's mother | Kiều Oanh Kim Anh (Stand by Me Doraemon) |
| Yasuo | Hoàng Sơn (ep 1-104) Hoàng Khuyết (ep 106~208) |
| Haruo | Minh Triết (ep 1-104). Tiến Đạt (ep 106-107) Quang Tuyên(108~) |
| Kaminari-san | Hạnh Phúc (ep 1-104), (176-208), (212-) Trần Vũ (ep 105-92) , (210) |
| Jaiko | Thanh Hồng Nguyễn Kim Anh (ep 176~) |
Effects
In early 2011, parodies of Doraemon began to flourish within the Vietnam online community.[6] They are pages taken from the original manga, with the dialogues changed for humor. The content of these stories revolve around contemporary social issues under the witty view of the youth. Several fan clubs of this genre have been established on forums and social networks, some even organizes their own competition. At the same time, many parodies music videos of Doraemon manga also appeared and were collectively called Doraemon Music Video.[7]
On 22 June 2014 The 5050 Group was released "Doraemon Việt Nam" clip on Youtube and attracted about 100 million views.[8]
In late May 2015, Acecook Vietnam released a new brand of Doraemon Noodles (Mì Doraemon) on the Vietnamese market, together with several promoting events targeting children.[9] The food company is also the main sponsor for the Also pasta manufacturer is also the main sponsor for the third and fourth seaon of the Doraemon animation series on HTV3.
References
- ^ An Nhiên. "Mèo máy Đôrêmon và Lật đật". NXB Kim Đồng.
- ^ "Doraemon đã chính thức đến với các bạn trẻ Việt Nam" (in Vietnamese). VietNamNet. Retrieved 2009-07-31.
- ^ "Thông báo từ NXB Kim Đồng". NXB Kim Đồng. Retrieved 2009-07-31.
- ^ Cùng phiêu lưu ký với Doraemon và Nobita trên HTV3
- ^ "DORAEMON: TRỞ LẠI TUỔI THƠ, 18H HÔM NAY TRÊN KÊNH K+NS" (in Vietnamese). K plus. 1 June 2015. Retrieved 2 September 2015.
- ^ "Chế truyện tranh Doraemon". Thanh Niên. Thanh Niên. Retrieved 8 April 2016.
- ^ Trang Facebook của Doraemon Music Video
- ^ Clip Doraemon phiên bản Việt gây sốt cộng đồng mạng
- ^ "Acecook tổ chức sân chơi hè cho trẻ em "Cùng Doraemon chu du thế giới"" (in Vietnamese). Báo Dân Trí. Retrieved June 4, 2015.
