Loanwords in Japanese: Revision history

9 August 2024

• curprev 18:3618:36, 9 August 2024‎ RodRabelo7 talk contribs‎ m 25,867 bytes 0‎ deprecated undo

8 August 2024

• curprev 03:3403:34, 8 August 2024‎ ಢೠೊೠಃಈ talk contribs‎ m 25,867 bytes −19‎ Made sentence about how Gairaigo aid in learning English vocabulary in children more specific. undo

6 August 2024

• curprev 21:5121:51, 6 August 2024‎ ಢೠೊೠಃಈ talk contribs‎ m 25,886 bytes +19‎ Changed the ambiguous and unexplained acronym ESL to the expanded English as a Second Language. Restructured the sentence to flow better without ESL and removed link to the ESL page, as it isn't very useful and relevant to the page at large. undo

15 June 2024

• curprev 03:2503:25, 15 June 2024‎ GreenC bot talk contribs‎ 25,867 bytes −31‎ Move 1 url. Wayback Medic 2.5 per WP:URLREQ#angelfire.com undo

12 June 2024

• curprev 08:0008:00, 12 June 2024‎ Uhai talk contribs‎ 25,898 bytes +95‎ Changing short description from "Loanwords in Japanese" to one that is intentionally blank undo Tag: Shortdesc helper

23 May 2024

• curprev 00:0900:09, 23 May 2024‎ MWAsura talk contribs‎ 25,803 bytes +104‎ No edit summary undo Tag: Visual edit

11 April 2024

• curprev 19:0219:02, 11 April 2024‎ 205.178.128.17 talk‎ 25,699 bytes +15‎ →‎False friends and wasei-eigo undo

10 April 2024

• curprev 18:5918:59, 10 April 2024‎ ಢೠೊೠಃಈ talk contribs‎ m 25,684 bytes +4‎ Added a hyperlink for the acronym ESL. undo

6 April 2024

• curprev 23:2123:21, 6 April 2024‎ MaplesyrupSushi talk contribs‎ 25,680 bytes +286‎ Added citation to support article text. undo Tag: Visual edit

20 February 2024

• curprev 02:5002:50, 20 February 2024‎ Materialscientist talk contribs‎ m 25,394 bytes −14‎ Reverted edits by 2400:4052:4303:B600:403D:E5A3:27C1:5578 (talk) (HG) (3.4.12) undo Tags: Huggle Rollback
• curprev 02:4902:49, 20 February 2024‎ 2400:4052:4303:b600:403d:e5a3:27c1:5578 talk‎ 25,408 bytes +14‎ No edit summary undo Tags: Reverted Visual edit: Switched

28 January 2024

• curprev 01:4301:43, 28 January 2024‎ Tharthan talk contribs‎ 25,394 bytes +18‎ [...] There is no evidence that a rhotic transcription of "bell" and "bear" would result in 「ベル」. A perception of the two English vowels /ɛ/, and /ɛə/ ~ /ɛː/, both being—before the letter R—/ɛ/, is limited to speakers of English who have the Mary-marry-merry merger in their speech. In terms of vowel, Japanese would not transcribe "ferry" in the same way as it would transcribe "fair" or "fairy." Compare 「メリー」 [merry] to 「メアリー」[Mary]. undo
• curprev 01:3101:31, 28 January 2024‎ Tharthan talk contribs‎ 25,376 bytes −148‎ The reversion misunderstands the edit summary. Japanese's treatment [no attempt to preserve in some fashion any distinction in the Japanese forms; L and R are simply transcribed with R-kana] of R and L in German loanwords comparable to the English, suggests that the removed text's uncited claim that Japanese's approach to English borrowings is "so that syllable-final '-r' and '-l' can still be distinguished" is incorrect. [...] undo Tag: Undo

27 January 2024

• curprev 22:4422:44, 27 January 2024‎ Largoplazo talk contribs‎ 25,524 bytes +148‎ Reverted 1 edit by Tharthan (talk): Reverting because the rationale given for the removal has nothing to do with what was removed. The deleted continent isn't about German and it involves the non-rhotic treatment of final r, which has nothing to do with the Mary-marry-merry merger. undo Tags: Twinkle Undo Reverted
• curprev 22:1922:19, 27 January 2024‎ Tharthan talk contribs‎ 25,376 bytes −148‎ Removed information that is factually incorrect. First of all, in loanwords from German, for example, R-kana are used for both L and R [ex. 「アルバイト」, 「エステル」, 「グレーテル 」「エルンスト」, 「カルテル」). Secondly, unless Japan specifically chose to transliterate from an accent that had the Mary-marry-merry merger, a theoretical rhotic transliteration of "bear" and "bell" would not both correspond to 「ベル」. "bell" would be 「ベル,」 but a rhotic transliteration of "bear" would result in either「ベール」 or 「ベアル」. undo Tag: Reverted

31 December 2023

• curprev 16:4816:48, 31 December 2023‎ Tom.Reding talk contribs‎ m 25,524 bytes −7‎ →‎Phonology: Or just self-closed... Include the space in <nowiki /> to make it unambiguous and per the common standard. undo
• curprev 16:4316:43, 31 December 2023‎ Tom.Reding talk contribs‎ m 25,531 bytes +17‎ →‎Phonology: fix (previous <nowiki> tag was malformed) undo Tag: nowiki added
• curprev 16:4116:41, 31 December 2023‎ Tom.Reding talk contribs‎ m 25,514 bytes −23‎ WP:GenFixes and/or fix unbalanced <nowiki>[</nowiki> via {{bracket}} or &#91;/&#93; (WT:AWB/GF#Square bracket mismatch) undo Tag: AWB

15 October 2023

• curprev 06:5906:59, 15 October 2023‎ 103.252.32.238 talk‎ 25,537 bytes +1‎ →‎Source languages: capitalize undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

27 September 2023

• curprev 06:5906:59, 27 September 2023‎ Citation bot talk contribs‎ 25,536 bytes −16‎ Removed parameters. | Use this bot. Report bugs. | #UCB_CommandLine undo

3 July 2023

• curprev 11:4511:45, 3 July 2023‎ 82.166.199.42 talk‎ 25,552 bytes −2‎ →‎Phonology undo

16 May 2023

• curprev 08:4008:40, 16 May 2023‎ Nardog talk contribs‎ 25,554 bytes −18‎ →‎References: no longer applies undo
• curprev 07:4907:49, 16 May 2023‎ C9mVio9JRy talk contribs‎ m 25,572 bytes 0‎ C9mVio9JRy moved page Gairaigo to Loanwords in Japanese: Recognizability; Consistency with similar pages for other languages undo

14 May 2023

• curprev 03:0803:08, 14 May 2023‎ BalinKingOfMoria talk contribs‎ m 25,572 bytes +1‎ →‎Wasei-kango undo Tag: Visual edit

28 April 2023

• curprev 05:1805:18, 28 April 2023‎ SimLibrarian talk contribs‎ 25,571 bytes −13‎ MOS:ERA, dash style fixes (MOS:DASH), punctuation fixes for logical quotation style (MOS:LQ), reduced editorial language around maipisu undo Tag: Visual edit

6 January 2023

• curprev 18:4518:45, 6 January 2023‎ Signbear999 talk contribs‎ 25,584 bytes +6‎ →‎False friends and wasei-eigo: Clarified origin of ネルシャツ. undo

30 September 2022

• curprev 11:4011:40, 30 September 2022‎ Citation bot talk contribs‎ 25,578 bytes −86‎ Alter: url, pages. URLs might have been anonymized. Formatted dashes. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by Whoop whoop pull up | #UCB_webform 899/2179 undo

28 July 2022

• curprev 17:1017:10, 28 July 2022‎ Eirikr talk contribs‎ m 25,664 bytes +38‎ →‎Writing: +ce undo
• curprev 03:3303:33, 28 July 2022‎ Qzekrom talk contribs‎ 25,626 bytes +42‎ →‎Cognates: Rename to "Doublets"; keep "Cognates" anchor for backward compatibility undo

17 July 2022

• curprev 21:5821:58, 17 July 2022‎ BalinKingOfMoria talk contribs‎ m 25,584 bytes −7‎ →‎Reborrowings from Japanese undo Tag: 2017 wikitext editor

14 May 2022

• curprev 04:0504:05, 14 May 2022‎ Cewbot talk contribs‎ m 25,591 bytes −13‎ Fix broken anchor: 2020-07-07 #Phonological developments→Early Middle Japanese#Developments undo

9 November 2021

• curprev 04:3704:37, 9 November 2021‎ 95.53.164.130 talk‎ 25,604 bytes 0‎ →‎Phonology undo

6 October 2021

• curprev 03:4103:41, 6 October 2021‎ Doremo talk contribs‎ 25,604 bytes −3‎ considered as → considered undo

4 August 2021

• curprev 03:0203:02, 4 August 2021‎ Nardog talk contribs‎ 25,607 bytes −179‎ Reverted 1 edit by 36.11.228.223 (talk): Unsourced and barely sensical (who are "younger learners?") undo Tags: Twinkle Undo
• curprev 02:5702:57, 4 August 2021‎ 36.11.228.223 talk‎ 25,786 bytes +179‎ →‎As a built-in lexicon of English: confusing undo Tag: Reverted

16 May 2021

• curprev 20:1820:18, 16 May 2021‎ 95.53.207.34 talk‎ 25,607 bytes +92‎ →‎Phonology undo

2 February 2021

• curprev 12:5712:57, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,515 bytes −6‎ No edit summary undo
• curprev 12:5712:57, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,521 bytes +1‎ No edit summary undo
• curprev 12:5512:55, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,520 bytes −17‎ No edit summary undo
• curprev 12:5212:52, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,537 bytes +28‎ No edit summary undo
• curprev 12:5212:52, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,509 bytes +47‎ No edit summary undo
• curprev 12:5112:51, 2 February 2021‎ 14.175.199.131 talk‎ 25,462 bytes +45‎ No edit summary undo

17 January 2021

• curprev 07:2307:23, 17 January 2021‎ Omotecho talk contribs‎ 25,417 bytes +1,191‎ Turned raw url/incomplete citation into templates. undo Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit

5 December 2020

• curprev 06:3506:35, 5 December 2020‎ Monkbot talk contribs‎ m 24,226 bytes −16‎ Task 18 (cosmetic): eval 1 template: del empty params (2×); undo Tag: AWB

11 September 2020

• curprev 18:0818:08, 11 September 2020‎ Bigpeteb talk contribs‎ 24,242 bytes +440‎ →‎Cognates: another example undo

14 June 2020

• curprev 02:1602:16, 14 June 2020‎ 73.97.143.242 talk‎ 23,802 bytes +3‎ →‎Cognates: Correctly fix link to German wiktionary for "Sorbit" undo
• curprev 02:0302:03, 14 June 2020‎ 73.97.143.242 talk‎ 23,799 bytes −1‎ →‎Cognates: Fix link to "Sorbit" undo
• curprev 01:5701:57, 14 June 2020‎ 73.97.143.242 talk‎ 23,800 bytes −1‎ →‎Source languages: Fix link to "Arbeit" undo

5 June 2020

• curprev 16:4116:41, 5 June 2020‎ OwenBlacker talk contribs‎ m 23,801 bytes +12‎ →‎Source languages: Language tagging for European languages (I'm not doing all the Rōmaji too!); fixed bad headings undo
• curprev 16:3716:37, 5 June 2020‎ OwenBlacker talk contribs‎ m 23,789 bytes +1‎ →‎top: /g/ → /ɡ/ in IPA undo