Night Watch (2004 film)
|Directed by||Timur Bekmambetov|
The Night Watch|
by Sergei Lukyanenko
|Music by||Yuri Poteyenko|
|Edited by||Dmitriy Kiselev|
Gemini Film (Russia)|
Fox Searchlight Pictures (International)
Night Watch (Russian: Ночной Дозор, Nochnoy Dozor) is a 2004 Russian urban fantasy supernatural thriller film written by Timur Bekmambetov and Laeta Kalogridis and directed by Timur Bekmambetov. It is loosely based on the novel The Night Watch by Sergei Lukyanenko, and is the first part of a duology, followed by Day Watch.
It was Russia's submission to the 77th Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not accepted as a nominee. The film grossed $1.5 million in limited theatrical release in the United States, then significantly overperformed in United States home video market (generated more than $9.5 million in home video sales and $12 million in home video rentals).
Everybody knows that it is dangerous on night streets. But in this case we are not talking about criminals and maniacs. When night falls, and the forces of Evil rule unchallenged, one can encounter those with whom you will not meet in the afternoon dark magicians, vampires and other evil spirits. Their strength is so great that it is impossible to cope with them with conventional weapons.
In modern-day Moscow, Anton Gorodetsky (Russian: Антон Городецкий) visits a witch named Daria and asks her to cast a spell to return his wife to him, agreeing that she should miscarry her child as part of it. Just as the spell is about to be completed, two figures burst in and restrain Daria, preventing her from completing the spell. When they notice that Anton is able to see them, they realize that he is an Other.
In 2000, an independent Moscow company invited a director from St. Petersburg, Sergei Vinokurov, the script was written by Renata Litvinova. Artemy Troitsky was expected to star in the film as Anton Gorodetsky, and for the role of the light magician Geser Ivan Okhlobystin was chosen. But the work on the film stalled, which was largely in part of the tiny budget of 50 thousand dollars. And then Channel One, the government-owned TV channel, bought from the publisher the rights to adapt the novel and invited Timur Bekmambetov write and direct the film.
Concerning the casting, Bekmambetov described that he needed an actor for the role of Gorodetsky who was handsome, slightly naive, slightly cunning and that "his eyes must show that he has a conscience".
Part of the challenge for such a big-budget fantasy film was creating hundreds of visual effects (VFX) shots to which a modern audience is accustomed. 16 Russian VFX studios and several freelancers were used, each chosen for their individual strengths. Many shots were created by different artists across different time zones, using the Internet to share data and images.
The film was the first big-budget Russian supernatural movie and one of the first blockbusters made after the collapse of the Soviet film industry. The film was produced by Channel One, with a budget of US$4.2 million. It was shot in a 1.85:1 aspect ratio.
The film contains several songs from rock bands, e.g. "Jack" by the Belarusian group TT-34 and "Spanish" by Drum Ecstasy. The song played in the credits of the international version of the movie is called "Shatter" and performed by the Welsh rock band Feeder. The track was a top 20 hit single in the United Kingdom charting at #11 in 2005, to coincide with the international release of the film. The song playing during the end credits of the American release of Night Watch is "Fearless" by The Bravery. In the original Russian version it is a rap song Nochnoy dozor (Finalnyy rep) performed by Uma2rman.
After premiering at the Moscow Film Festival on 27 June 2004, it went on general cinema release across the CIS on 8 July 2004. The film was extremely successful, becoming the highest-grossing Russian release ever, grossing US$16.7 million in Russia alone, thus grossing more in Russia than The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. The sequel, Day Watch, was released across the CIS on 1 January 2006.
The film attracted the attention of Fox Searchlight Pictures, which paid $4 million to acquire the worldwide distribution rights (excluding Russia and the Baltic states) of Night Watch and its sequel Day Watch.
Night Watch holds a 58% rating on review aggregator website Rotten Tomatoes based on 127 reviews; the consensus states: "This Russian horror/fantasy film pits darkness and light against each other using snazzy CGI visuals to create an extraordinary atmosphere of a dank, gloomy city wrestling with dread."
Stephen Holden from The New York Times wrote that the picture is "narratively muddled and crammed with many more vampires, shape-shifters and sorcerers than one movie can handle, but it bursts with a sick, carnivorous glee in its own fiendish games".
One year after the Russian release, the international distribution began. Other than a London premiere at the Odeon West End as part of the Frightfest horror film festival, that screened amid heavy security on 28 August 2005, the first European country outside CIS was Spain where it was released on 2 September 2005. By mid October it had been released in most European countries, and on 17 February 2006 it had a limited release in the United States, followed by a full release on 3 March. By 13 February 2006 (i.e. before the U.S. release) it had grossed US$32 million.
The "international version" of the film debuted in the United Kingdom. In the prologue and epilogue, the Russian voice-over has been dubbed in English, but for the rest of the film features stylized subtitles appearing in odd places around the screen, often animated to emphasise or complement the action. For example, in a scene in which Yegor is being called by a Dark vampire, he is in a pool and the camera is underwater. The caption appears as blood red text that dissolves as blood would in water. In another scene, as a character walks across the scene from left to right, the caption is revealed as his body crosses the screen. In addition, many of the scenes that were present in the Russian theatrical release were omitted, while, at the same time, some scenes were re-cut or added. The International version is shorter by 10 minutes. The DVD was released in the UK on 24 April 2006. The zone 4 DVD had the option of either a Russian or an English audiotrack. Subtitles were simply plain white text at the bottom of the screen. The International version of both Night Watch and its sequel, Day Watch, are now available in HD on Vudu. The HDX encodes are based on the International release and retain the original Russian dialog track with the stylized subtitles.
The original Russian "Director's Cut" of the film was released, apart from Russia, in some European countries on DVD by 20th Century FOX. The only difference of this version from the original Russian version is the absence of the opening credits.
A third film, titled Twilight Watch (previously Dusk Watch), was announced by 20th Century Fox, however Timur instead decided to do film Wanted for Universal Pictures. He went on to say that Twilight Watch would be too much like Wanted, and so to avoid working in an artistic rut the project would need to be either distinctively changed, passed to another director, or simply delayed so that intervening projects could be completed.
"Nochnoi Bazar" fun re-dub
In 2005, a "fun re-dub" was released under the title "Nochnoi Bazar" ("Night Chat"). The project was initiated by the writer Sergei Lukyanenko as a nod to popular (illegal) fun re-dubs by "Goblin" (Dmitry Puchkov). However, this fun redub was made with full consent of the filmmakers and copyright holders and released on DVD by Channel One Russia. The script was written by the Russian comedian Alexander Bachilo, the song parodies were written and composed by Alexander Pushnoy. The narration was done by Leonid Volodarskiy, a popular voiceover translator of pirated videoreleases in the Soviet Union.
- Vampire film
- List of Russian submissions for the Academy Award for Best Foreign Language Film
- List of submissions to the 77th Academy Awards for Best Foreign Language Film
- "NIGHT WATCH (NOCHNOI DOZOR) (15)". 20th Century Fox. British Board of Film Classification. 23 May 2005. Retrieved 8 July 2014.
- Anna Veligzhanina. "«Ночной дозор»: Трофимов, Бортник и Ахеджакова побоялись играть нечисть". Komsomolskaya Pravda.
- Alain Bielik (17 February 2006). "Night Watch: Cold Hard VFX from Russia". VFXWorld.com. Retrieved 2010-09-08.
- "Night Watch (2004) - Box office / business". IMDb.com. Retrieved 6 October 2017.
- "'Day Watch' leads record Russian b.o." The Hollywood Reporter. Retrieved 2017-01-27.
- "FindArticles.com - CBSi". Findarticles.com. Retrieved 6 October 2017.
- "FindArticles.com - CBSi". Findarticles.com. Retrieved 6 October 2017.
- "Night Watch (Nochnoi dozor)". Rotten Tomatoes. Flixster. Retrieved 8 July 2014.
- "Horror-cum-cop drama "Night Watch" has taken a record-breaking domestic $15 million cume on home turf since its July 8 bow". Variety.
- Stephen Holden. "A Cold War of the Occult Heats Up in Moscow". The New York Times.
- "Preview: Night Watch". IGN.
- "The 100 Best Films Of World Cinema". Empire.
- "Eye For Film: Frightfest - London horror festival wrap". Eyeforfilm.co.uk. Retrieved 6 October 2017.
- "Bekmambetov's 'Twilight Watch' in Peril, Trilogy Doomed?". Bloody Disgusting. Retrieved 23 February 2015.