Show Yourself (Disney song)
"Show Yourself" | |
---|---|
Song by Idina Menzel and Evan Rachel Wood | |
from the album Frozen II | |
Published | Wonderland Music Company |
Length | 4:20 |
Label | Walt Disney |
Songwriter(s) | |
Lyric video | |
"Show Yourself" on YouTube |
"Show Yourself" is a song from the 2019 Disney film Frozen II. It is performed by Idina Menzel and Evan Rachel Wood, and written by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez.
Background
Elsa follows a mysterious voice across the Dark Sea to Ahtohallan, and explores memories of the past, discovering the secrets of what occurred in the Enchanted Forest and the source of her powers. She sings "Show Yourself" as she dives deeper toward the truth.[1]
"It had to be really triumphant and the process took us about six months to do because all the rest of the story was still locking. We just had to keep rewriting the last three minutes of the song so much [assisted by story artist Mark Smith]. But now I really love the moment when she [tames] Nokk, the water horse, and you feel this joyful settling in Elsa."[2]
Lopez gave a similar account: "When we saw the first round of visuals and then we saw it in the film, everyone agreed changes needed to happen. And it went back and forth for months—it’s now four minutes and 20 seconds and it has a big ending. It transformed a lot, and it was hard."[3]
International versions
At the time of its original theatrical release, the film was released in 47 versions worldwide, with the song All is Found counting 46 versions overall: Charlotte Hervieux and Prisca Demarez 's recording of the song was used in both French versions released in Europe and Canada, although the rest of the dubbings were independent. Among the dubbings released, versions in Tamil, Telugu and Northern Sami were recorded for the sequel, even though the first movie has never been dubbed into these languages.[4][5] As with Moana with Tahitian,[6] Māori[7] and Hawaiian versions,[8] the Sami version was an exceptional dubbing made specifically for the movie, due to the inspiration it took from Sami culture.[9][10]
As with Frozen, Dutch musical actress Willemijn Verkaik lent her voice to Elsa both in the Dutch and German-language versions, and Spanish singer Gisela, together with actress Isabel Valls, performed both the Catalan and European Spanish versions, while Indian singer Sunitha Sarathy voiced Iduna in both Tamil and Telugu.[4][5]
"Show Yourself" worldwide | ||||
---|---|---|---|---|
Language | Performers | Title | Translation | |
Elsa[4] | Iduna[5] | |||
Arabic | TBA | TBA | TBA | TBA |
Bulgarian | Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) | TBA | TBA | TBA |
Cantonese | 王嘉儀 (Sophy Wong) | TBA | TBA | TBA |
Catalan | Gisela | Isabel Valls | "Surt" | "Rise" |
Croatian | Nataša Mirković | Maja Posavec | "Tko si ti" | "Who you are" |
Czech | Monika Absolonová | Kateřina Šildová | "Ukaž se" | Unknown |
Danish | Maria Lucia Rosenberg | Tina Dico | "Kom nu frem" | "Come forward now" |
Dutch | Willemijn Verkaik | Renée van Wegberg | "Laat je zien" | "Show yourself" |
English | Idina Menzel | Evan Rachel Wood | "Show yourself" | |
Estonian | Hanna-Liina Võsa | TBA | TBA | TBA |
Finnish | Katja Sirkiä | Suvi Teräsniska | "Saavu jo" | "Come here" |
Flemish | Elke Buyle | Jasmine Jaspers | "Toon jezelf" | "Show yourself" |
French | Charlotte Hervieux | Prisca Demarez | "Je te cherche" | "I'm looking for you" |
German | Willemijn Verkaik | Sabrina Weckerlin | "Zeige dich" | "Show yourself" |
Greek | Σία Κοσκινά (Sía Koskiná) | Τάμτα (Támta) | "Κοίτα με" ("Koíta me") | "Look at me" |
Hebrew | מונה מור (Mona Mor) | שירלי לילו (Shirley Lilo) | TBA | TBA |
Hindi | सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) | स्मिता मल्होत्रा (Smita Malhotra) | "तू कौन है?" ("Tu kaun hai?") | "Who are you?" |
Hungarian | TBA | TBA | "Tárulj fel" | "Reveal" |
Icelandic | Ágústa Eva Erlendsdóttir | Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir | "Sýndu þig" | "Show yourself" |
Italian | Serena Autieri | Claudia Paganelli | "Mostrati" | "Show yourself" |
Japanese | 松たか子 (Takako Matsu) | 吉田羊 (Yoshida Yō) | "みせて、あなたを" ("Misete, anata o") | "Show yourself to me" |
Kazakh | Гүлсім Мырзабекова (Gúlsim Myrzabekova) | Динара Сұлтан (Dinara Sultan) | "Көрінші" ("Kórinshi") | "Show yourself" |
Korean | 박혜나 (Park Hyena) | 조영경 (Jo Yeong-gyeong) | "보여줘" ("Boyeojwo") | "Show me" |
Latvian | TBA | TBA | TBA | TBA |
Lithuanian | Girmantė Vaitkutė | TBA | TBA | TBA |
Mandarin Chinese (China) | 胡维纳 ("Hú Wéi-Nà"; Jalane Hu) | 丁爽 (Dīng Shuǎng) | "看自己" ("Kàn zì jǐ") | "Look at you" |
Mandarin Chinese (Taiwan) | 蔡永淳 (Cài Yǒng-Chún) | 鄭心慈 (Zhèng Xīn-Cí) | "別閃躲" ("Bié shǎnduǒ") | "Don't hide" |
Norwegian | Lisa Stokke | Christine Hals | "Vis deg frem" | "Show yourself up" |
Polish | Katarzyna Łaska | Agnieszka Przekupień | "Pokaż się" | "Show yourself" |
Portuguese (Brazil) | Taryn Szpilman | Myra Ruiz | "Vem mostrar" | "Come show" |
Portuguese (Europe) | Ana Margarida Encarnação | Raquel Ferreira | "Mostra-te" | "Show yourself" |
Romanian | Dalma Kovács | Ana Cebotari | "Cine ești" | "Who you are" |
Russian | Анна Бутурлина (Anna Buturlina) | Елизавета Пащенко (Elizaveta Pashchenko) | "Где же ты?" ("Gde zhe ty?") | "Where are you?" |
Sami | Marianne Pentha | Eva Jeanette Iversen | "Čájet mat" | Unknown |
Serbian | Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović) | Теодора Ристовски (Teodora Ristovski) | "Откриј се" ("Otkrij se") | Unknown |
Slovak | Andrea Somorovská | Monika Hilmerová | "Utáž tvár" | Unknown |
Slovene | Nuška Drašček Rojko | TBA | TBA | TBA |
Spanish (Europe) | Gisela | Isabel Valls | "Muéstrate" | "Show yourself" |
Spanish (Latin America) | Carmen Sarahí | Leslie Gil | ||
Swedish | Annika Herlitz | Linda Olsson (actress) | "Visa dig" | "Show yourself" |
Tamil | சுருதி ஹாசன் (Shruti Haasan) | Sunitha Sarathy | "Thondru nee" | Unknown |
Telugu | రమ్య బెహరా (Ramya Behara) | "Raa ittu" | Unknown | |
Thai | วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayanee Pearklin) | รพีพร ประทุมอานนท์ (Raphiphon Pratum-anon) | "เผยตัวตน" ("?") | Unknown |
Turkish | Begüm Günceler | İzgi Gülfem Torunlar | "Saklanma" | "Don't hide" |
Ukrainian | Шаніс (Shanis) | TBA | "Голосом" ("Golosom") | Unknown |
Vietnamese | Tiêu Châu Như Quỳnh | Nguyễn Duyên Quỳnh | "Sống vươn cao" | "Live and reach higher" |
Reception
USA Today wrote "it's a joy to listen to her nail every note in sight".[11] Stuff praised it for incorporating the film's other musical motifs.[12] The New York Times compared its theme of self-acceptance with "Let It Go" from Frozen.[13]
Chart performance
The song debuted at number 99 on the Billboard Hot 100 before rising to 70 in its second week.
Charts
Chart (2019) | Peak position |
---|---|
Malaysia (RIM)[14] | 19 |
Singapore (RIAS)[15] | 19 |
South Korea (Gaon)[16] | 14 |
US Billboard Hot 100[17] | 70 |
References
- ^ "Frozen 2's "Let It Go" Is Unexpected". ScreenRant. 2019-11-27. Retrieved 2019-11-29.
- ^ Desowitz, Bill (November 25, 2019). "'Frozen 2': How Oscar-Winning 'Let It Go' Songwriters Ventured 'Into the Unknown'". IndieWire. Retrieved December 5, 2019.
- ^ Ford, Rebecca (November 27, 2019). "'Frozen 2' Songwriters on Creating New Music Magic for Anna and Elsa". The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. Retrieved November 29, 2019.
- ^ a b c "Elsa". CHARGUIGOU (in French). Retrieved 2019-11-28.
- ^ a b c "Iduna". CHARGUIGOU (in French). Retrieved 2019-12-06.
- ^ "'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language". EW.com. Retrieved 2019-11-28.
- ^ "Moana in Māori hits the big screen". RNZ. 2017-09-11. Retrieved 2019-11-28.
- ^ "Disney's Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina's World Oceans Day, June 10". Ko Olina. Retrieved 2019-11-28.
- ^ Milligan, Mercedes (2019-07-19). "'Frozen 2' Will Get Sámi Language Version". Animation Magazine. Retrieved 2019-11-28.
- ^ Verstad, Anders Boine (2019-07-19). "Frost 2 kommer på samisk". NRK (in Norwegian Bokmål). Retrieved 2019-11-28.
- ^ Truitt, Brian. "Ranked: All the 'Frozen' movie songs, from 'Let It Go' to 'Into the Unknown'". USA TODAY. Retrieved 2019-11-29.
- ^ "Forget Elsa's Into the Unknown - Anna sings the best Frozen 2 song". Stuff. Retrieved 2019-11-29.
- ^ Cohn, Gabe (November 29, 2019). "How to Follow Up 'Frozen'? With Melancholy and a Power Ballad". The New York Times. Retrieved December 5, 2019.
- ^ "Top 20 Most Streamed International & Domestic Singles In Malaysia". Recording Industry Association of Malaysia. Recording Industry Association of Malaysia. Retrieved December 15, 2019.
- ^ "RIAS International Top Charts Week 49". Recording Industry Association (Singapore). Archived from the original on December 10, 2019.
- ^ "Digital Chart – Week 48 of 2019". Gaon Music Chart (in Korean). Retrieved December 5, 2019.
- ^ "Idina Menzel Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved December 6, 2019.