The Murder at the Vicarage
Dust-jacket illustration of the first UK edition
|Publisher||Collins Crime Club|
|Pages||256 pp (first edition, hardcover)|
|Preceded by||Giant's Bread|
|Followed by||The Sittaford Mystery|
The Murder at the Vicarage is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club in October 1930 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00.
It is the first novel to feature the character of Miss Marple, although the character had previously appeared in short stories published in The Royal Magazine and The Story-Teller Magazine, starting in December 1927. These earlier stories would later appear in book form in The Thirteen Problems in 1932.
In St. Mary Mead, no one is more despised than Colonel Lucius Protheroe. Even the local vicar has said that killing him would be doing a service to the townsfolk. So when Protheroe is found murdered in the same vicar's study, and two different people confess to the crime, it is time for the elderly spinster Jane Marple to exercise her detecting abilities. According to Miss Marple, there are seven suspects, including the Vicar himself. After some juggling of clues and events, Miss Marple, using her excellent deductive skills, determines the facts of the crime.
At the end, she finds that the two people who confessed were, indeed, the real murderers and simply wanted to evade suspicion. Mrs Anne Protheroe, wife of the deceased, and Lawrence Redding, her lover, committed the crime. The vicar and his wife, Leonard and Griselda Clement, who made their first appearance in this novel, continue to show up in Miss Marple stories: notably, in The Body in the Library (1942) and 4.50 from Paddington (1957).
- Jane Marple
- Colonel Lucius Protheroe - the churchwarden, the magistrates, who lives in Old Hall
- Anne Protheroe - Colonel Protheroe's second wife
- Lettice Protheroe - Colonel Protheroe's daughter
- Leonard Clement - The Vicar
- Griselda Clement - the Vicaress
- Dennis Clement - the vicar's nephew
- Mary Adams - the Vicar's housemaid
- Gladys Cram - the secretary to Dr. Stone, an archaeologist
- Mr. Hawes - the curate
- Dr. Haydock - the doctor's village
- Lawrence Redding - a painter
- Mrs. Lestrange - the mysterious woman who rents a house at the back of the vicarage
- Mrs. Price Ridley - lives next to the Vicarage
- Raymond West - Miss Marple's nephew, a writer
- Rose - a maid at Old Hall, Colonel Protheroe’s house
- Inspector Slack - the local police
- Colonel Melchett - the Chief Constable
- Dr. Stone - an archaeologist who digs at Colonel Protheroe's land
- Miss Hartnell
- Miss Wetherby - lives next to Miss Hartnell
Literary significance and reception
The Times Literary Supplement of 6 November 1930 posed the various questions as to who could have killed Protheroe and why, and concluded, "As a detective story, the only fault of this one is that it is hard to believe the culprit could kill Prothero [sic] so quickly and quietly. The three plans of the room, garden, and village show that almost within sight and hearing was Miss Marple, who 'always knew every single thing that happened and drew the worst inferences.' And three other 'Parish cats' (admirably portrayed) were in the next three houses. It is Miss Marple who does detect the murderer in the end, but one suspects she would have done it sooner in reality".
The review of the novel in The New York Times Book Review of 30 November 1930 begins, "The talented Miss Christie is far from being at her best in her latest mystery story. It will add little to her eminence in the field of detective fiction." The review went on to say that, "the local sisterhood of spinsters is introduced with much gossip and click-clack. A bit of this goes a long way and the average reader is apt to grow weary of it all, particularly of the amiable Miss Marple, who is sleuth-in-chief of the affair." The reviewer summarised the set-up of the plot and concluded, "The solution is a distinct anti-climax."
H.C. O'Neill in The Observer of 12 December 1930 said that, "here is a straightforward story which very pleasantly draws a number of red herrings across the docile reader's path. There is a distinct originality in her new expedient for keeping the secret. She discloses it at the outset, turns it inside out, apparently proves that the solution cannot be true, and so produces an atmosphere of bewilderment."
In the Daily Express of 16 October 1930 Harold Nicolson said, "I have read better works by Agatha Christie, but that does not mean that this last book is not more cheerful, more amusing, and more seductive than the generality of detective novels." In a short review dated 15 October 1930, the Daily Mirror review declared, "Bafflement is well sustained."
Robert Barnard: "Our first glimpse of St Mary Mead, a hotbed of burglary, impersonation, adultery and ultimately murder. What is it precisely that people find so cosy about such stories? The solution boggles the mind somewhat, but there are too many incidental pleasures to complain, and the strong dose of vinegar in this first sketch of Miss Marple is more to modern taste than the touch of syrup in later presentations."
Film, TV or theatrical adaptations
The Murder at the Vicarage (1949 play)
The BBC adapted the book into a film on 25 December 1986, with Joan Hickson as Miss Marple, Paul Eddington as the vicar, and Polly Adams as Anne Protheroe. The adaptation was generally very close to the original novel with three major exceptions: the characters of Dennis, Dr Stone and Gladys Cram were deleted, Bill Archer is present in the kitchen of the Vicarage while the murder takes place, and Anne commits suicide out of remorse instead of being tried.
It was again presented on ITV by Granada Television in 2004 with Geraldine McEwan as Miss Marple, Tim McInnerny as the vicar, Derek Jacobi as Colonel Protheroe, and Janet McTeer as his wife. This version eliminates the characters of Dr Stone and Gladys Cram, replacing them with Professor Dufosse and his granddaughter Helene, and the reclusive Mrs Lestrange becomes a lavish alcoholic named Mrs Lester. Also, Colonel Protheroe is revealed to have 10,000 francs, from the French Resistance, which led to the torture and death of an agent.[clarification needed] Miss Marple is given an ankle injury during the course of the lead-up to the murder. Miss Wetherby is deleted, Bill Archer is renamed Frank Tarrent, and the first name of Mrs Price-Ridley (who is also on first name terms with Miss Marple) is changed from "Martha" to "Marjorie". In this adaptation, the spinster sleuth is portrayed as a close friend of Anne Protheroe. A major departure from the book is the addition of a series of flashbacks to December 1915, to Miss Marple's youth and her forbidden love affair with a married soldier.
In both versions the vicar has a somewhat reduced role and does not participate in the investigation in a significant degree, since his presence as narrator was unnecessary in a filmed version.
Graphic novel adaptation
The Murder at the Vicarage was released by HarperCollins as a graphic novel adaptation on 20 May 2008, adapted and illustrated by "Norma" (Norbert Morandière) (ISBN 0-00-727460-2). This was translated from the edition first published in France by Emmanuel Proust éditions in 2005 under the title of L'Affaire Protheroe.
- 1930, Collins Crime Club (London), October 1930, Hardcover, 256 pp
- 1930, Dodd Mead and Company (New York), 1930, Hardcover, 319 pp
- 1948, Penguin Books, Paperback, (Penguin number 686), 255 pp
- 1948, Dell Books (New York), Paperback, 223 pp
- 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins), Paperback, 191 pp
- 1976, Greenway edition of collected works (William Collins), Hardcover, 251 pp, ISBN 0-00-231543-2
- 1978, Greenway edition of collected works (Dodd Mead and Company), Hardcover, 251 pp
- 1980, Ulverscroft Large Print Edition, Hardcover, 391 pp, ISBN 0-7089-0476-9
- 2005, Marple Facsimile edition (Facsimile of 1930 UK first edition), 12 September 2005, Hardcover, ISBN 0-00-720842-1
The novel was first serialised in the US in the Chicago Tribune in fifty-five instalments from Monday, 18 August to Monday, 20 October 1930.
The dedication of the book reads:
The subject of this dedication is Christie's daughter, Rosalind Hicks (1919–2004) who was the daughter of her first marriage to Archibald Christie (1890–1962) and Agatha Christie's only child. Rosalind was eleven years of age at the time of the publication of this book.
- Czech: Vražda na faře (Murder at the Vicarage)
- Dutch: Moord in de pastorie (Murder at the Vicarage)
- Estonian: Mõrv kiriklas (The Murder at the Vicarage)
- Finnish: Murha maalaiskylässä (Murder in a Country Village)
- Spanish: Muerte en la vicaría (Murder at the Vicarage)
- French: L'affaire Prothéroe (The Protheroe Affair)
- German: Mord im Pfarrhaus (Murder at the Vicarage)
- Hungarian: Gyilkosság a paplakban (Murder at the Vicarage)
- Italian: La morte nel villaggio (Death in the village)
- Lithuanian: Žmogžudystė klebonijoje (Murder at the Vicarage)
- Norwegian: Mordet i prestegården (The Murder at the Vicarage)
- Polish: Morderstwo na plebanii (Murder at the Vicarage)
- Portuguese (Portugal): Encontro com o Assassino (Meeting with a Murderer) and Crime no Vicariato (Crime at the Vicarage)
- Portuguese (Brazil): Assassinato na Casa do Pastor (Murder at the Vicar's House)
- Romanian: Crimă la Vicariat (Murder at the Vicarage)
- Russian: Убийство в доме викария (Murder at the Vicar's House)
- Swedish: Mordet i Prästgården (Murder at the Vicarage)
- Turkish: Ölüm Çığlığı (The Death Scream)
- Chris Peers, Ralph Spurrier and Jamie Sturgeon. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. Dragonby Press (Second Edition) March 1999 (p. 14)
- John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction – the collector's guide: Second Edition (pp. 82, 86) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
- American Tribute to Agatha Christie
- The Times Literary Supplement, 6 November 1930 (p. 921)
- The New York Times Book Review, 30 November 1930 (p. 32)
- The Observer, 12 December 1930 (p. 6)
- Daily Express, 16 October 1930 (p. 6)
- Daily Mirror, 15 October 1930 (p. 20)
- Barnard, Robert. A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie – Revised edition (p. 198). Fontana Books, 1990. ISBN 0-00-637474-3
- The Murder at the Vicarage at the official Agatha Christie website
- The Murder at the Vicarage (1986) at the Internet Movie Database
- Marple: The Murder at the Vicarage (2004) at the Internet Movie Database