Wikipedia:Reference desk/Language
Appearance
Welcome to the language section
of the Wikipedia reference desk.
of the Wikipedia reference desk.
Select a section:
Want a faster answer?
Main page: Help searching Wikipedia
How can I get my question answered?
- Select the section of the desk that best fits the general topic of your question (see the navigation column to the right).
- Post your question to only one section, providing a short header that gives the topic of your question.
- Type '~~~~' (that is, four tilde characters) at the end – this signs and dates your contribution so we know who wrote what and when.
- Don't post personal contact information – it will be removed. Any answers will be provided here.
- Please be as specific as possible, and include all relevant context – the usefulness of answers may depend on the context.
- Note:
- We don't answer (and may remove) questions that require medical diagnosis or legal advice.
- We don't answer requests for opinions, predictions or debate.
- We don't do your homework for you, though we'll help you past the stuck point.
- We don't conduct original research or provide a free source of ideas, but we'll help you find information you need.
How do I answer a question?
Main page: Wikipedia:Reference desk/Guidelines
- The best answers address the question directly, and back up facts with wikilinks and links to sources. Do not edit others' comments and do not give any medical or legal advice.
See also:
Look up Wiktionary:Information desk in Wiktionary, the free dictionary.
February 16
Arabic:
Somebody told me in spoken (Palestinian) Arabic: ana biddi atwannas (Maybe he said: ana biddi aruḥ atwannas). I asked him what he meant by atwannas, so he answered: "travel". But when I looked it up on Google translator, I had a difficulty in finding that word, maybe because I didn't spell it well in Arabic scripts. What's the correct spelling of atwannas, and mainly: does it really mean "travel", or any additional meaning? 185.24.77.178 (talk) 08:17, 16 February 2022 (UTC)
Which country was your source from? Apparently Arabic could vary widely between different nations. 惑乱 Wakuran (talk) 16:33, 16 February 2022 (UTC)
Is macaw and macau the similarity?
Macaw is a bird Macau is a country 2404:8000:1005:555:1995:D90E:4A1:1594 (talk) 10:19, 16 February 2022 (UTC)
- Are you asking if they share an etymology? If so, the answer appears to be "unknown". Macau derives from the Portuguese version of the name of a temple. Macaw is also Portuguese in origin, but where that name came from is unknown. Given that Macaws come from South America and Macau is in Chine, it think it would be unlikely that they're related - although it wouldn't be the first time that European explorers took a word that referred to a particular people/place/thing and used it for a completely different people/place/thing. Iapetus (talk) 10:36, 16 February 2022 (UTC)
- According to Wiktionary, the name of the bird comes from a Tupian language, whereas the name of the city is a corruption of southern Chinese 阿媽港 (A-Ma Gong) meaning "Mazu Harbour". If the latter is correct, and the harbour was named after the temple (or directly after the goddess), there is no need to invoke a misunderstanding between the Portuguese explorers and their local informants. --Lambiam 11:22, 16 February 2022 (UTC)