Pākehā is a Māori language term for non-Maori or for New Zealanders who are "of European descent". Recently, the word has been used to refer inclusively either to fair-skinned persons or any non-Māori New Zealander. Papa'a has a similar meaning in Cook Islands Māori.
Its etymology is unclear, but the term was in use by the late 18th century, and in December 1814, the Māori children at Rangihoua in the Bay of Islands were "no less eager to see the packaha than the grown folks". In the Māori language, plural nouns of Pākehā may include Ngā Pākehā (definite article) and He Pākehā (indefinite article). When the word was first adopted, the usual plural in English was Pakehas. However New Zealand English speakers are increasingly removing the terminal s and treating Pākehā as a collective noun.
Opinions of the term vary amongst New Zealanders with some considering it highly offensive, whilst others find it inaccurate and archaic. Many are indifferent but a minority embrace the term and consider the main alternatives such as "New Zealand European" inappropriate. In 2013, the New Zealand Attitudes and Values Study carried out by The University of Auckland found no evidence that the word was derogatory, but only 12% of New Zealanders of European descent chose the term Pākehā, with the remainder preferring New Zealander (53%), New Zealand European (25%) or Kiwi (17%).
Māori in the Bay of Islands and surrounding districts had no doubts about the meaning of the word pākehā in the 19th century. In 1831, thirteen rangatira from the far north of the country met at Kerikeri to compose a letter to King William IV, seeking protection from the French, "the tribe of Marion". Written in Māori, the letter used the word pākehā to mean "British European", and the words tau iwi to mean "strangers (non-British)" — as shown in the translation that year of the letter from Māori to English by the missionary William Yate. To this day, the Māori term for the English language is Reo Pākehā. Māori also used other terms such as tupua ("supernatural", "object of fear, strange being"), kehua ("ghosts"), and maitai ("metal" or referring to persons "foreign") to refer to some of the earliest visitors.
However, The Concise Māori Dictionary (Kāretu, 1990) defines the word pākehā as "foreign, foreigner (usually applied to white person)", while the English–Māori, Māori–English Dictionary (Biggs, 1990) defines Pākehā as "white (person)". Sometimes the term applies more widely to include all non-Māori. No Māori dictionary cites pākehā as derogatory. Some early European settlers who lived among Māori became known as Pākehā Māori.
The etymology of pākehā is unknown, although the most likely sources are the words pākehakeha or pakepakehā, which refer to an oral tale of a "mythical, human like being, with fair skin and hair who possessed canoes made of reeds which changed magically into sailing vessels". When Europeans first arrived they rowed to shore in longboats, facing backwards while rowing the boats to shore. In traditional Māori canoes or "waka", paddlers face the direction of travel. This is supposed to have led to the belief that the sailors were supernatural beings.
In her book The Trial of the Cannibal Dog: The Remarkable Story of Captain Cook's Encounters in the South Seas, anthropologist Anne Salmond wrote that tribal traditions held that Toiroa, a tohunga from Mahia, had predicted the coming of the Europeans. He said "ko te pakerewha", meaning "it is the pakerewha", red and white strangers.
There have been several dubious interpretations given to the word pākehā by people aiming to discredit it as a term. One claims that it derives from poaka, the Māori word for "pig", and keha, one of the Māori words for "flea", and therefore expresses derogatory implications. There is no etymological or linguistic support for this notion—like all Polynesian languages, Māori is generally very conservative in terms of vowels; it would be extremely unusual for pā- to derive from poaka. The more common Māori word for flea is puruhi. It is also sometimes claimed that pākehā means "white pig" or "unwelcome white stranger". However, no part of the word signifies "pig", "white", "unwelcome", or "stranger".
Attitudes to the term
New Zealanders of European ancestry vary in their attitude toward the word "Pākehā" as applied to themselves. Some embrace it wholeheartedly as a sign of their connection to New Zealand, in contrast to the European identity of their forebears. Still others find the term as being predominantly a relational term, and as archaic as calling Māori "natives", while also lacking any meaningful description of cultural roots. It is commonly used by a range of journalists and columnists from the New Zealand Herald, New Zealand's largest-circulation daily newspaper. Others object to the word, some strongly, claiming it to be derogatory or to carry implications of being an outsider, this is often based on false information about the meaning of the term. Some believe being labelled as Pākehā compromises their status and their birthright links to New Zealand. A joint response code of "NZ European or Pakeha" was tried in the 1996 census, but was replaced by "New Zealand European" in later censuses because it drew what Statistics New Zealand described as a "significant adverse reaction from some respondents". Sociologist Paul Spoonley criticised the new version, however, saying that many Pākehā would not identify as European.
The term Pākehā is also sometimes used among New Zealanders of European ancestry in distinction to the Māori term Tauiwi (foreigner), as an act of emphasising their claims of belonging to the space of New Zealand in contrast to more recent arrivals. Those who prefer to emphasise nationality rather than ethnicity in relating to others living in New Zealand may refer to all New Zealand citizens only as New Zealanders or Kiwis.
Historian Judith Binney called herself a Pākehā and said, "I think it is the most simple and practical term. It is a name given to us by Māori. It has no pejorative associations like people think it does — it's a descriptive term. I think it's nice to have a name the people who live here gave you, because that's what I am."
The point at which European settlers in New Zealand became Pākehā – or indeed New Zealanders – is subjective.
The first European settlers arrived in New Zealand in the early nineteenth century, but most were missionaries, traders and adventurers who did not intend to stay permanently. From the 1840s, following the signing of the Treaty of Waitangi and the assumption of British sovereignty, large numbers of Europeans began to settle permanently in New Zealand. Most of these settlers were from Britain, with a disproportionate number coming from Scotland. There were also numerous settlers from Ireland and Northern and Central Europe.
In the late nineteenth century there were some moves towards cultural nationalism, and many Pākehā began to see themselves as different from people living in Britain. However, there were still strong ties to the "mother country" (the United Kingdom, particularly England), which were maintained well into the twentieth century. Until some point in the mid twentieth century most Pākehā considered themselves to be both British and New Zealanders. Many Pākehā intellectuals migrated to Britain in order to pursue their careers as this was not possible in New Zealand. Notable expatriate Pākehā from this period include writer Katherine Mansfield and physicist Ernest Rutherford.
Pākehā ties with Britain were drastically weakened in the decades after World War II. Quicker, cheaper international travel allowed more Pākehā to visit and live in other countries, where they saw that they were different from the British and felt the need for a stronger national identity. In 1973, Britain joined the European Economic Community, cutting New Zealand off from free trade with its biggest market and leaving Pākehā feeling betrayed by the people they had thought of as their own. Meanwhile, Māori were becoming more assertive, especially about the value of their culture and their ownership over it. The Māori cultural renaissance made many Pākehā feel that they lacked a culture of their own, and from the 1970s numerous Pākehā writers and artists began to explore issues of Pākehā identity and culture..l It was at this point that the word "Pākehā" grew in popularity, although it remained controversial.
In general, Pākehā continue to develop identities distinct from and complementary to those of their (often) British origins and those of the other Anglophone nation-states such as Australia, the United States, Canada and Ireland, as well as Māori. As with most other settler societies, it can be said descriptively that Pākehā contemporary culture is an amalgam of cultural practices, tensions, and accommodations: British/European with some Māori and Polynesian influences and more recently wider cultural inputs, particularly from Chinese and other Far Eastern cultures. Some have also argued that especially modern Pākehā culture is defined by "shock entry" of Britain into the European Economic Community in 1975, which "[left] the descendants of the colonisers, the Anglo-Celtic majorities, seemingly abandoned and marooned in Australia and New Zealand".
Christianity in New Zealand, despite its foreign origins, has also been shaped by Māori through movements such as the Ratana Church and Destiny Church, as well as their involvements in churches of European origin such as the Anglican Church. Where Pākehā identity is identified, commonly NZ kitsch and symbols from marketing such as the Chesdale Cheese men are used as signifiers, and might more appropriately be called "Kiwiana".
Michael King, a leading writer on Pākehā identity, discussed the concept of distinct Pākehā practices and imaginations in his books: Being Pākehā (1985) and Being Pākehā Now (1999), and the edited collection, Pakeha: The Quest for Identity in New Zealand (1991), conceptualising Pākehā as New Zealand's "second indigenous" culture.
In contrast, Maori art historian Jonathan Mane-Wheoki described Pākehā as "the people who define themselves by what they are not. Who want to forget their origins, their history, their cultural inheritance—who want Maori, likewise, to deny their origins so that we can all start off afresh."
|Look up pākehā in Wiktionary, the free dictionary.|
- Pākehā: New Zealander of European descent, Kupu.maori.nz, retrieved May 2013 Check date values in:
- Ranford, Jodie. "'Pakeha', Its Origin and Meaning". Māori News. Retrieved 20 February 2008.
One approach continues the references to those with white skin colour while the more inclusive refers to all those who are non-Maori appears to be gaining currency. Today ‘Pakeha’ is used to describe any peoples of non-Maori or non-Polynesian heritage
- "Pakeha". Merriam-Webster. Retrieved 10 August 2013.
- Language of the Islands: A Papa'a's Guide, http://www.cookislands.org.uk. Retrieved 18 November 2010.
- Nicholas, John Liddiard (1817). "Narrative of a voyage to New Zealand, performed in the years 1814 and 1815, in company with the Rev. Samuel Marsden". J. Black and son, London. Retrieved 25 September 2015.
- "Census poses a $38m question". New Zealand Herald. APN Holdings. 10 March 2001. Retrieved 15 July 2010.
- Research busts myth that "Pākehā" is a derogatory term, retrieved 31 March 2017
- Sibley, Chris G.; Houkamau, Carla A.; Hoverd, William James (2011). "Ethnic Group Labels and Intergroup Attitudes in New Zealand: Naming Preferences Predict Distinct Ingroup and Outgroup Biases". Analyses of Social Issues and Public Policy. 11 (1): pp. 201––220. Retrieved 2 April 2017.
- Pakeha not a dirty word - survey, retrieved 31 March 2017
- Binney, Judith (2007). Te Kerikeri 1770–1850, The Meeting Pool, Bridget Williams Books (Wellington) in association with Craig Potton Publishing (Nelson). ISBN 978-1-877242-38-0 . Chapter 13, "The Māori Leaders' Assembly, Kororipo Pā, 1831", by Manuka Henare, pp 114–116.
- Māori Dictionary, Maoridictionary.co.nz, retrieved 31 May 2013
- Māori Dictionary, Maoridictionary.co.nz, retrieved 31 May 2013
- Māori Dictionary, Maoridictionary.co.nz, 1903-06-30, retrieved 31 May 2013
- The First Pakehas to Visit The Bay of Islands, Teaohou.natlib.govt.nz, retrieved 31 May 2013
- Orsman, Elizabeth and Harry (1994). The New Zealand Dictionary, Educational Edition. New House Publishers, Auckland. ISBN 1-86946-949-6. Page 193, second meaning.
- 'Pakeha', its origin and meaning by Jodie Ranford, Maorinews.com.
- The Trial of the Cannibal Dog: The Remarkable Story of Captain Cook's Encounters in the South Seas, by Anne Salmond, Chapter 7, "Travellers from Hawaiki".
- (1) Williams, H. W. (1971). A dictionary of the Maori language (7th ed.). Wellington, New Zealand: Government Printer. (2) Ngata, H. M. (1993). English-Maori dictionary. Wellington, New Zealand: Learning Media. (3) Ryan, P. (1997). The Reed dictionary of modern Maori (2nd ed.). Auckland, New Zealand: Reed. (4) Biggs, B. (1981). Complete English ~ Maori dictionary. Auckland, New Zealand: Oxford University Press.
- These include Garth George, a conservative Pakeha columnist , Rawiri Taonui, a somewhat radical Maori academic , and John Armstrong, a mainstream political columnist.
- Misa, Tapu (8 March 2006). "Ethnic Census status tells the whole truth". New Zealand Herald. APN Holdings. Retrieved 15 July 2010.
- 'Pakeha' Identity, Whitiwhiti Korero, issue 5, March 2006. Human Rights Commission.
- Statistics New Zealand. (2009). Draft report of a review of the official ethnicity statistical standard: proposals to address issues relating to the 'New Zealander' response. Wellington: Statistics New Zealand. ISBN 978-0-478-31583-7. Accessed 27 April 2009.
- Barton, Chris (18 June 2005). "It's history, but not as we know it (interview with Judith Binney)". New Zealand Herald. APN Holdings. Retrieved 15 July 2010.
- Mane-Wheoki 2000, p. 11.
- Mane-Wheoki 2000, p. 10 cites Mike Harding, When the Pakeha Sings of Home. Auckland, 1992.
- "The indigenous Pakeha: An interview with Michael King". Critical English Online. waikato.ac.n. Retrieved 12 May 2017.
- Mane-Wheoki, Jonathan (2000), [Archived 4 October 2006 at the Wayback Machine. From Zero to 360 degrees: Cultural Ownership in a Post-European Age] Check
|archiveurl=value (help) (PDF), University of Canterbury, International Council of Museums, Council for Education and Cultural Action Conference, New Zealand, via the Christchurch Art Gallery website, archived from the original (PDF) on 27 May 2010, retrieved 27 October Check date values in:
- Hoani Nahe, "The Origins of the Words 'Pakeha' and 'Kaipuke'", Journal of the Polynesian Society, vol.3, December 1894
- New Zealand Electronic Text Centre , Maori Wars of the Nineteenth Century, S Percy Smith