Romanization of Bulgarian
Romanization of Bulgarian is the practice of transliteration of text in Bulgarian from its conventional Cyrillic orthography into the Latin alphabet. Romanization can be used for various purposes, such as rendering of proper names and place names in foreign-language contexts, or for informal writing of Bulgarian in environments where Cyrillic is not easily available. Official use of romanization by Bulgarian authorities is found, for instance, in identity documents and in road signage. Several different standards of transliteration exist, one of which was chosen and made mandatory for common use by the Bulgarian authorities in a law of 2009.[1][2]
Features
The various romanization systems differ with respect to 12 out of the 30 letters of the modern Bulgarian alphabet. The remaining 18 have constant mappings in all romanization schemes: а→a, б→b, в→v, г→g, д→d, е→e, з→z, и→i, к→k, л→l, м→m, н→n, о→o, п→p, р→r, с→s, т→t, ф→f. Differences exist with respect to the following:
- letters involving the glide sound /j/, where some systems use Latin <j> and some Latin <y>: й→j/y, ю→ju/yu, я→ja/ya; also ь→’/j/y.
- letters denoting palatal/alveolar fricatives and affricates. Here, the choice is mostly between Latin letters with diacritics, as used in many Latin-based orthographies of other Slavic languages, and digraph combinations, as used in English: ж→ž/zh, ч→č/ch, ш→š/sh, щ→št/ŝ/sht. Also, Cyrillic x may be rendered as either <h>, <x> or <kh>, and Cyrillic ц as either <c> or <ts>. The rendering of щ as <št> or <sht> is specific to Bulgarian and differs from the conventions for the East Slavic languages, where it is rendered mostly as <šč> or <shch>.
- the letter ъ, which in Bulgarian (unlike Russian, where it is known as the "hard sign") denotes a special schwa-like vowel. This sound, which occurs in the first syllable of the country name Bulgaria (България), is variously rendered as <ă>, <ŭ>, <a>, <u>, or, in more extreme cases, <y> or <ə>. Moreover, Cyrillic у, which is mostly rendered as Latin <u>, is sometimes rendered instead as <ou> to distinguish it from ъ.
Standards
Three different systems have been adopted officially by Bulgarian authorities at overlapping times.
ISO/R 9:1968
An older system in the tradition of common Slavic scientific transliteration was adopted by the Council of Orthography and Transcription of Geographical Names in Sofia in 1972 and subsequently by the UN in 1977.[3] It is identical to that codified in the ISO norm ISO/R 9:1968. This system uses diacritic letters (<č, š, ž>) as well as <j> and <c>. It was adopted in 1973 as the Bulgarian state standard BDS 1596:1973 which, although still valid formally[4] is no longer used in practice,[5] having been superseded by the 2009 Transliteration Law.
French-oriented
The second system was a French-oriented transliteration of personal and place names in the documents issued by the Bulgarian Ministry of Interior for travel abroad, used until 1999.[6]
English-oriented digraph systems
Systems based on a radically different principle, which avoids diacritics and is optimized for compatibility with English sound-letter correspondences,[7] have come into official use in Bulgaria since the mid-1990s. These systems characteristically use <ch, sh, zh> rather than <č, š, ž>, and <y> rather than <j>.
Danchev
One such system was proposed in Danchev et al.'s English Dictionary of Bulgarian Names of 1989.[8]
Streamlined System
A similar system (differing from the former in the treatment of letters ъ, у, and digraphs ай, ей, ой and уй), called the "Streamlined System" by Ivanov (2003)[7] and Gaidarska (1998),[9] was adopted in 1995[10] for use in Bulgarian-related place names in Antarctica by the Antarctic Place-names Commission of Bulgaria.[11] Another system along similar lines, differing from the Antarctic one only in the treatment of ц (<ts> vs. <c>), was adopted by the Bulgarian authorities for use in identity documents in 1999;[7] after an amendment in 2000, the official Bulgarian system became identical with that of the Antarctica Commission.
The new official Bulgarian system does not allow for unambiguous mapping back into Cyrillic, since unlike most other systems it does not distinguish between ъ and а (both rendered as a). It also does not distinguish between the digraph values of <zh=ж>, <sh=ш> and the value of the same Roman strings in rendering accidental clusters of separate Cyrillic letters <zh=зх> and <sh=сх>, as they occur in words like изход (izhod) or схема (shema).[5]
New Orthographic Dictionary system
A modification of the system using a diacritic was proposed in the authoritative New Orthographic Dictionary of the Bulgarian Language[12] in 2002, with ъ rendered as ă rather than a. However, that proposal was not adopted for official usage, and failed to become established in popular practice.
Streamlined System with -ia-exception
An exception to the rules was introduced by the Bulgarian authorities in 2006, mandating the transliteration of word-final -ия as -ia rather than -iya in given names and geographical names (such as Ilia, Maria and Bulgaria, Sofia, Trakia etc.).[13][14][15] In 2009, a law passed by the Bulgarian parliament made this system mandatory for all official use and some types of private publications, expanding also the application of the ia-exception rule to all -ия in word-final position.[1]
The Streamlined system was adopted by UN[16][17] in 2012, and by BGN and PCGN[18][19] in 2013.
Streamlined System with unambiguous reverse mapping
A variant of the Streamlined System allowing for unambiguous mapping back into Cyrillic was proposed by Ivanov, Skordev and Dobrev in 2010 to be used in cases when the retrieval of the original Cyrillic forms is essential.[5] For that purpose, certain Cyrillic letters and combinations of letters are transliterated as follows: ъ→`a, ь→`y, зх→z|h, йа→y|a, йу→y|u, сх→s|h, тс→t|s, тш→t|sh, тщ→t|sht, шт→sh|t, шц→sh|ts, ия (in final position, if the ia-exception rule is applied) →i|a. The standard transliteration form of a given text is obtained from its unambiguously reversible one by simply removing the additional symbols ` and |.
Other
Systems along similar lines to the new official Bulgarian system, though with differences regarding the letters х, ъ, ь, ю and я, have also been in use in the ALA-LC Romanization scheme of the Library of Congress, and the now defunct pre-2013 BGN/PCGN romanization of the United States and British governments.
The ISO 9 standard, in its 1995 version, has introduced another romanization system that works with a consistent one-to-one reversible mapping, resorting to rare diacritic combinations such as <â,û,ŝ>.
Archaic letters
The archaic Cyrillic letters ѣ and ѫ, which were part of the pre-1945 orthography of Bulgarian, are variously transcribed as ⟨i͡e, e⟩, as ⟨ya, ě⟩, and as ⟨u̐, ŭǎ⟩, respectively, in the ALA/LC, BGN/PCGN and ISO 9 standards.
Comparison table
| Cyrillic | ISO 9 (1995) |
Scientific ISO 9 (1968) |
ALA/LC | British | BGN/PCGN (pre-2013) |
Danchev[8] | Official Bulgarian (2006); UN (2012); BGN/PCGN (2013) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Identical letters | |||||||
| а | a | ||||||
| б | b | ||||||
| в | v | ||||||
| г | g | ||||||
| д | d | ||||||
| е | e | ||||||
| з | z | ||||||
| и | i | ||||||
| к | k | ||||||
| л | l | ||||||
| м | m | ||||||
| н | n | ||||||
| о | o | ||||||
| п | p | ||||||
| р | r | ||||||
| с | s | ||||||
| т | t | ||||||
| тс | t-s | t∙s | |||||
| ф | f | ||||||
| Fricative/affricate letters | |||||||
| ж | ž | zh | |||||
| ч | č | ch | |||||
| ш | š | sh | |||||
| щ | ŝ | št | sht | ||||
| ц | c | t͡s | ts | ||||
| х | h | kh | h | ||||
| Letters involving glide sound | |||||||
| й | j | ĭ | y | y, i | y | ||
| ю | û | ju | i͡u | yu | |||
| я | â | ja | i͡a | ya[20] | |||
| ь | ′ | j | – | ’, ' | ’ | y | |
| Vowel letters | |||||||
| у | u | ou | u | ||||
| ъ | ″ | ǎ | ŭ | u | a[21] | ||
| Archaic letters | |||||||
| ѣ | ě | i͡e | ê | e, ya | |||
| ѫ | ǎ | u̐ | ū | ŭ | |||
| Cyrillic | ISO 9 (1995) |
Scientific ISO 9 (1968) |
ALA/LC | British | BGN/PCGN (pre-2013) |
Danchev[8] | Official Bulgarian (2006); UN (2012); BGN/PCGN (2013) |
Romanization sample
| Bulgarian Cyrillic | Official transliteration | English |
|---|---|---|
| Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. | Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo. | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Personalized and stylized writing
Some people and companies prefer to use or retain personalized spellings of their own names in Latin. Examples are politicians Ivan Stancioff (instead of "Stanchov") and Simeon Djankov[22] (instead of "Dyankov"), and beer brand Kamenitza (instead of Kamenitsa). The freedom of using different Roman transliterations of personal names is guaranteed by Article 2(2) of the governmental 2010 Regulation for Issuing of Bulgarian Personal Documents.[23]
Informal writing
Sometimes, especially in e-mail or text messaging, the Cyrillic alphabet is not available and people are forced to write in Roman script. This often does not follow the official or any other of the standards listed above, but rather is an idiosyncratic Bulgarian form of text speak. While most letters are straightforward, several can take different forms. The letter variants listed below are often used interchangeably with some or all of the above standards, often in the same message.
| Cyrillic letter | Latin variant | Examples | Notes |
|---|---|---|---|
| ж | j, zh, z, (rarely: w) | plaj (плаж, beach) kozha (кожа, skin) vezliv (вежлив, polite) |
j - the sound of ж is represented by j in French, the English sound of j is also similar zh - official transliteration z - shortened version of zh or stripped version of ž |
| й | i, y, j | iod (йод, iodine) mayoneza (майонеза, mayonnaise) Jordan (Йордан, name Yordan) |
j - more rarely used, but especially in words that are foreign to Bulgarian and with j in Latin script |
| ц | c | carevica (царевица, korn) | c almost exclusively represents ц despite the official transliteration of the Cyrillic letter being ts |
| ч | 4, ch | 4ovek (човек, human) | In Bulgarian the number 4 is chetiri (четири) |
| ш | 6, sh, (rarely: w) | ka6on (кашон, box) | In Bulgarian the number 6 is shest (шест) |
| щ | 6t, sht, (rarely: 7) | sno6ti (снощи, yesterday at night / yesternight) | 6t - a combination 6+t to represent the sound of щ 7 - since in the Cyrillic alphabet щ follows ш, 7 can be used as it follows 6 (ш) |
| ъ | a, u, y, 1, (rarely: @, `) | sanuva (сънува, dreams) Bulgaria pyzel (пъзел, puzzle) v1n (вън, outside) |
1 - the number may resemble the letter ъ. |
| ю | u, y, yu, ju, iu | zumbyul (зюмбюл, hyacinth) | As a single letter diphthong the letter ю has many variations |
| я | q, ya, ja, ia | konqk (коняк, cognac) | As a single letter diphthong the letter я has many variations but the most common is the single letter q |
There is no set rule, and people often vary the combinations within a single message, so that "ъ" may be presented as "u", "a" or "y" in three adjacent words, and "щ" can be "sht" in one word, and "6t" in the next, and "ю" may be written differently in the same word. Conversely, "j" could be used to represent "й", "ж" and even "дж" in adjacent words, while "y" can be used for "ъ" in one word and for "й" in the next.
This unofficial email/SMS language is often referred to as "shlyokavitsa"[24][25][26][27][28][29] The use of Latinised Bulgarian, while ubiquitous in personal communication, is frowned upon in certain internet contexts, and many websites' comment sections and internet forums have rules stating that posts in Roman script will be deleted.[30][31][32]
See also
Notes
- ^ a b State Gazette # 19, 13 March 2009. ISSN 0205-0900 (in Bulgarian)
- ^ G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180. (in Italian)
- ^ UNGEGN Working Group on Romanization Systems, ("Bulgarian" version 3.0, March 2009)
- ^ BDS 1596:1973 Transliteration of Bulgarian words with Latin characters. Bulgarian Institute for Standardization (BDS) website.
- ^ a b c L. Ivanov, D. Skordev and D. Dobrev. The New National Standard for the Romanization of Bulgarian. Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1-2. pp.121-130. ISSN 0205-3217
- ^ Focus News Agency. 2 February 2008. (in Bulgarian)
- ^ a b c L.L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN 0204-8701; Errata, id., XXIX, 2004, 1, p. 157.
- ^ a b c A. Danchev, M. Holman, E. Dimova and M. Savova. An English Dictionary of Bulgarian Names: Spelling and Pronunciation. Sofia: Nauka i Izkustvo Publishers, 1989. 288 pp.
- ^ M. Gaidarska. The Current State of the Transliteration of Bulgarian Names into English in Popular Practice, Contrastive Linguistics, XXII, 1998, 112, pp. 69-84. ISSN 0204-8701
- ^ Inventaire des outils de romanisation. Bibliothèque et Archives Canada. Ottawa 2006. (in French)
- ^ L.L. Ivanov, Toponymic Guidelines for Antarctica, Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995.
- ^ V. Stankov (ed.). New Orthographic Dictionary of the Bulgarian Language. Bulgarian Academy of Sciences. Sofia: Hazel Publishers, 2002. p. 51. ISBN 978-954-8283-61-8
- ^ Regulations for the issuing of Bulgarian identity documents (Amendment), State Gazette #83 of 2006. ISSN 0205-0900 (in Bulgarian)
- ^ Ministry of Regional Development and Public Works, Ordinance #3 of 26 October 2006 on the Transliteration of the Bulgarian Geographical Names in Latin Alphabet, State Gazette # 94, 21 November 2006. ISSN 0205-0900 (in Bulgarian)
- ^ United Nations Document E/CONF.98/CRP.71. 17 August 2007.
- ^ Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems, February 2013.
- ^ Romanization System In Bulgaria. Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York, 2012.
- ^ Romanization system for Bulgarian: BGN/PCGN 2013 System. National Geospatial-Intelligence Agency, September 2014.
- ^ Romanization system for Bulgarian: BGN/PCGN 2013 Agreement.
- ^ except in word-final -ия (2006 official system)
- ^ except in the word Bulgaria (2006 official system)
- ^ Simeon Djankov will give a lecture at the London Business School, Ministry of Finance (Bulgaria), 10 Feb 2012. Retrieved Mar 2013.
- ^ Regulation for Issuing of Bulgarian Personal Documents. Government Decree #13 of 8 February 2010.
- ^ , or "maymunitsa", or "Metodievitsa". The form of the word shlyòkavitsa follows the pattern of alphabet names, such as "Kirilitsa" (Cyrillic), "Glagolitsa" (Glagolitic) and "Latinitsa" (Roman script), but is also a synonym for a low-quality rakia (bg:shlyokavitsa).
- ^ Thoughts on Cyrillic and Shlyokavitsa (in Bulgarian), Dnevnik, 7 Feb 2013. Retrieved Mar 2013.
- ^ From Glagolitic to Shlyokavitsa (in Bulgarian), Ivan Popov's Blog, 15 Dec 2011. Retrieved Mar 2013.
- ^ On the Shlyokavitsa initiative (in Bulgarian), Yovko.net, April 2004. Retrieved Mar 2013.
- ^ "Shlyokavitsa Initiative" homepage (in Bulgarian), 6lyokavitza.org. Retrieved Mar 2013.
- ^ Satirical Cartoons – "Directorate for the Utilization of Sofia" – Щ deathbed (6, t: "We're here, dad!", Щ: "My children..."), Jul 2011; Alphabet scroll (= "а б в...ц ч...ш щ"), May 2011. Retrieved Mar 2013.
- ^ Chitanka literature website (in Bulgarian), Chitanka.info. Retrieved Mar 2013.
- ^ Ovo forum (rule 1.a) (in Bulgarian), Ovo.bg, 28 Aug 2010. Retrieved Mar 2013.
- ^ Sheep Place/Bubbalog blog rules (in Bulgarian). Retrieved Mar 2013.
References
- British Standard 2979 : 1958, London: British Standards Institution.
External links
- Lingua:Translit Perl module and online service covering a variety of writing systems. Transliteration according to several standards including ISO 9, DIN 1460 and the "Streamlined System" for Bulgarian.
- 2cyr.com - A free online service for transliterating Bulgarian (Cyrillic) into Bulgarian (Latin script). Users can set their own personal preference for the letter substitutions of the transliteration.
- Slovored.com/transliteration - Another free online transliteration service (it uses the Streamlined System with the -ia exception mentioned above).