Russification of Ukraine
The Russification of Ukraine (Ukrainian: Русифікація України) was a body of laws, decrees, and other actions undertaken by the Imperial Russian and later Soviet authorities to strengthen Russian national, political and linguistic positions in Ukraine.
- 1 History
- 1.1 Russian Empire
- 1.2 Soviet period
- 1.3 Outcome
- 2 In modern-day Ukraine
- 3 See also
- 4 References
- 5 External links
In 1720 Tsar Peter I of Russia issued a decree in which he ordered the expurgation of all Small Russian linguistic elements in theological literature printed in Small Russian typographical establishments.
Among those who helped Catherine II ascend to the Russian throne through a coup was Kirill or Kirillo Razumovsky, the president of the Imperial Academy of Sciences and Hetman of the autonomous Cossack state-the Hetmenate. The Hetman's plans for Cossack Ukraine were extensive and included strengthening its autonomy and institutions, many in the Hetmenate were hopeful for Catherine's rule but would soon realise her policy towards them.
In the fall of 1762, a few months after Catherine's coronation a scribe in the capital of the Hetmenate, Hlukhiv, Semen Divovych produced the poem "A Conversation between Great Russia and Little Russia"
Do you know with whom you are speaking, or have you forgotten? I am Russia, after all: do you ignore me?"
I know that you are Russia;that is my name as well.
Why do you intimidate me? I myself am trying to put on a brave face.
I did not submit to you but to your sovereign,
Under whose auspices you were born of your ancestors.
Do not think that you are my master:
Your sovereign and mine is our common ruler"
Some historians perceive these passages to show that the Hetmenate and those within it believed they were connected to the Russian Empire not by a common nation or fatherland but only by name and ruler.
In 1764, Catherine summoned Razumovsky to St. Petersburg and removed him as hetman, compensating him later with the position of Field Marshal, more importantly she abolished the office of hetman altogether. This was the third an final liquidation of the Cossack office with the first being done by Peter I and Anna Ioannovna. It took Catherine another decade to completely abolish all institutions of the Hetmenate and its regiments.
In February 1764, a few months before the liquidation of the office of Hetmenate, Catherine wrote to the prosecutor general of the Senate, de facto chief of Catherine's political police, Prince Aleksandr Viazemsky:
"Little Russia, Livonia, and Finland are provinces governed by confirmed privileges, and it would be improper to violate them by abolishing all at once. To call them foreign and deal with them on that basis is more than erroneous-it would be sheer stupidity. These provinces, as well as Smolensk, should be Russified as gently as possible so that they cease looking to the forest like wolves. When the Hetmans are gone from Little Russia, every effort should be made to eradicate from memory the period and the hetmans, let alone promote anyone to that office."
Catherine first turned the Hetmenate into the province of Little Russia and then divided into the vice-regencies of Kyiv, Chernihiv and Novhorod-Siverskyi. According to historian Serhii Plokhy, "the abolition of the Hetmenate and the graduation elimination of its institution and military structure ended the notion of partnership and equality between Great and Little Russia imagined by generations of Ukrainian intellectuals".
Once incorporated fully into the empire, the provinces of the former Hetmenate were dwarfed by the Russian state, and the officer class of the Cossack polity was integrated though with difficulty and forced to serve the interests of the all-Russian nation though they retained their attachment to their traditional homeland.
After the Koscisuzko Uprising and the subsequent Third Partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth almost all the Ukrainian lands were now under St. Petersburg's control with the only exception being Ukrainian Galicia, which remainder under Vienna since the First Partition in 1772. Though the territory of Russia's First Partition were defined by the desire of the military for easily defendable borders the next partitions marked a divergence in the historical, religious and ethnic identity of the Russian elites and a change in the Russian national imagination that would take place during Catherine's rule.
On the occasion of the Second Partition, Catherine ordered that a medal be struck depicting the double-headed eagle straight from the Russian imperial coat of arms holding in its clutches two maps, one with the territories attached to Russia in 1772, the other the territories attached in the Second Partition with an inscription at the top: "I restore what had been torn away".
The motives for the territory chosen by Catherine in the First Partition was strategic yet the next two were referred cited historical rather than strategic rationale. Catherine's understanding of what territories she had the right to claim was based on her study of Rus' history. in her "Notes on Russian History" that she wrote for the future Emperor of Russia, Catherine covers Kyivan Rus, her historical claims often clashed with the claims of other European monarchs at the time. The view of Poles as a hostile nation and Ukrainians as a fraternal one became dominant in Russia discourse after Suvorov's capture of Warsaw in November 1794 under Catherine. In December 1792, once Catherine had decided in favour of the Second Partition she wrote that her goals were "to deliver the lands and towns that once belonged to Russia, established and inhabited by our kinsmen and professing the same faith as ours, from the corruption and oppression with which they are threatened."
Ironically though Catherine had annexed Lithuania it was neither Slavic nor been a part of Kyivan Rus, and likewise in the lands annexed to the Russian Empire after the Second Partition, only 300,000 were Orthodox while more than 2 million were Uniates, while the lands attached in the Third Partition had almost no Orthodox believers.
In April 1794, Catherine decided to fix the situation by launching an official campaign to convert Unaites to Orthodoxy, Catherine's decree addressed to the governor general of the newly annexed territories was far more conspicuous and blunt than the pastoral letter issued on her behalf, in the letter to the governor general she wrote about "the most suitable eradication of the Uniate faith" .
Catherine was prepared for significant protests and disturbances and expected the governor to ensure that "any disorder and trouble be averted, and that none of the permanent or temporary landowners or spiritual and civil officials of the Roman and Uniate faith dare to cause even the smallest hinderance, oppression, or offence to those who are converting to Orthodoxy. Any such attempt directed against the dominant faith and indicating disobedience to Our will shall be regarded as a criminal offence"
The conversion campaign proceeded with spectacular success in Right-Bank Ukraine, where almost no Uniate parishes remained by 1796. Yet despite the pressure applied by secular and religious authorities Central Belarus and Volhynia remained largely Uniate and by the end of Catherine's reign, 1.4 million Ukrainians and Belarusians remained Uniate, a 600,000 drop since the Third Partition.
A week after the fall of Warsaw and the end of the November Uprising, on September 14, 1831, the imperial government created a special body known as the Committee on the Western Provinces or "Western Committee', established on the oral and secret order of Nicholas and charged with "examining various proposals concerning the provinces regained from Poland". The overriding goal of the authoritative body was the speedy and completely integration of the new Ukrainian provinces into the empire. The policy of Russifcation (obrusenie) that Catherine had formulated for the Hetmenate was now to become official policy for the newly annexed territories from Poland with majority Ukrainians. Administrative, legal and social measures were all utilised to bring the new regions into line with the Russian provinces.
In the 1840s Nicholas oversaw the liquidation of urban self-government and the abolition of the local law code, which went back to the times of the Polish-Lithuanian control over the region and had also been used in the Hetmenate.
Importantly the government also introduced policies to promote the cultural Russification of the region. This included the creation of a new historical narrative, the establishment of new university and school districts and the conversion of Ukrainian Uniates to Orthodoxy.
The responsibility to find ways of uniting the various branches of Russian nationalist and ideologist Pavel Pestel's "true Russians" in the aftermath of the Polish Uprising belonged to Nicholas I's minister of education, Count Uvarov. Uvarov believed the obstacles to integrate the Ukrainians of the western provinces into the empire were significant and would only be achieved in future generations, he wrote to the tsar, "All illustrious rulers from the Romans to Napoleon-those who intended to unite the tribes they conquered with the victorious tribe-invested all their hopes and all the fruits of their labors in future generations instead of the present generation".
Beginning in 1831, Uvarov began looking for an author who could provide historical justification for the annexation and integration of the western provinces into the empire. Uvarov's first choice was the professor, Mikhail Pogodin, who was approached in November 1834 and submitted his work in 1835. However, Pogodin did not satisfy the minister's demands as his book presented the history of northeastern Rus (Russia) as distinct and separate from that of southwestern Rus (Ukraine) undermining the projects main goal of uniting the two. In response, Uvarov issued a special prize of 10,000 rules for anyone who could present the history of the western provinces as part of Russian history.
The prize was awarded to Nikolai Ustrialov, who in December 1836 presented the first volume of a four volume work, that would later be disturbed as a standard textbook to all education districts throughout the empire. The book revived notions established during the reign of Catherine by Nikolai Karamzin of the re-unification of Rus and a statist approach to Russian history that had been challenged under liberal Alexander I.
As well as history, Russian language and culture were also used as tools in the governments new policy to Russify the western provinces.Russian was replaced as the language of instruction rather than Polish, and educational districts and universities that had help popularise Polish culture and language under the leadership of then minster of education Ukrainian Petro Zavadovsky and his Polish colleagues Jerzy Czartoryski and Seweryn Potocki were closed. In November 1833, Nicholas I approved Sergei Uvarov's proposal to open a new university in the city of Kyiv, which Pushkin and fear might fall into Polish hands as visitors heard more Polish spoken on the streets than Russian or Ukrainian. In the Kyiv provinces there 43,000 Polish nobles and 1,000 Russian ones.
On July 15, 1834 the new university was opened by Nicholas I himself, Count Uvarov dubbed the university a "mental fortress" that was intended "to smooth over, as much as possible, the sharp characteristics whereby Polish youth is distinguished from the Russian, and particularly to suppress the idea of separate nationality among them, to bring them closer and closer to Russian dead and customs, to imbue them with the common spirit of the Russian people"
In 1832-1833, the amateur archaeologists Kondratii Lokhvitsky conducted excavations of Kyiv's Golden Gate, the excavation were visited by Emperor Nicholas I himself who gave Lokhvitsky an award and funded his works. The excavations were intended to illustrate the supposed "Russian" history of the city that was predominantly Polish, historian Serhii Plokhy writes, "Its Russification was literally proceeding from below as ancients ruins, accurately or inaccurately dated to princely times, emerged from beneath the surface"
In the aftermath of the Polish Uprising, the empire once again had to address the question of the Uniate Church, which numbered 1.5 million followers. When the leaders of the Polish nobility in the western provinces issued a call to arms in 180 it was met with support by many local Ukrainians and Uniate priests. Among those who fully supported in the insurrection were the Basilian monks of the Pochaiv Monastery in Volhynia, the monastery's printing shop published an appeal to the inhabitants of Ukraine urging them to support the Polish. Not only did the monks welcome a Polish military unit t the monastery in April 1831, but eight of them joined the rebels, riding on horses whilst still dressed in their religious garments.
In September 1831, Nicholas I signed a decree dissolving the Uniate monastery in Pochaiv and turning its buildings over to the Russian Orthodox Church. About half to the 95 Uniate monasteries that had existed prior to the Polish Uprising in 1830s were shut down in the aftermath of the insurrection.
Nicholas I accelerated his earlier plans to convert the entire Uniate population to Orthodoxy by devising an institution unification of Orthodox and Uniate churches. Nicholas' found the perfect candidate for the task in Iosif Semashko, a 29 year old whose father had been a Uniate and lost his parish due to his refusal to convert to Orthodoxy. Though Uniate himself, Semashko was impressed by the grandeur of St. Petersburg's Orthodox churches compared to the Unitae churches that lacked support from the state or Catholic landowners. Iosif had been sent to serve as an office of the Spiritual College in St. Petersburg, an institution charged with supervising the activities of the Roman Catholic and Uniate churches in the empire.
In preparation for the unification of the Uniate and Orthodox church Semashko proposed the established of a Uniate Spiritual College separate from the Catholic one as well as creating a Uniate seminary to train Uniate priests in an Orthodox spirit.
In 1832, in the aftermath of the November Uprising, Semashko's proposal that the Uniate College be subordinated to the Orthodoxy Synod was approved by Nicholas I.
Semashko's promotion of the "Orthodoxification" of Uniate parishes went hand in hand with the cultural Russification of the western provinces. He convinced priests to erect an Orthodox-style iconostasis, replace old Uniate service books with Russian ones and encouraged Uniate priests to grow beards. By introducing Russian service the Russian language was subsequently introduced into spheres were it had been previously not been known or present.
Semashko also conducted a campaign of anti-Polish propaganda among the Uniate priests, trying to turn their Ruthenian (Ukrainian) identity into a Russian one.
Semashko encountered numerous obstacles in his campaign and utilised his only power of appointing Uniate priests to their parishes and removing those whom he considered opponents of his policy subsequently denying them and their families income. He worked extensively with the civil authorities and the police to crush resistance among the Uniate clergy.
In 1835, Semashko was invited to join a secret government committee charged with bringing about the unification of the Unite and Orthodox Church. Two years later, Semashko's old idea of subordinating the Uniate church to the Orthodox Synod, which the tsar had approved in 1832, was implemented. With the help of the Orthodox authorities and the backing of the civil administration, Semashko convoked a Uniate Church council to consider the issue, the synod took place in February 1839. With the help of the authorities Semashko collected 1,305 statements from Unaite priests declaring their willing to join the Orthodox church yet despite pressure, arrests and exile of opponents 593 priests refused to sign the statement.
On 12 February 1839, the synod adopted the Act of Union and issued an appeal to the tsar prepared by Semashko that would result in the closure of 1,600 Uniate parricides and the incorporation of 1.5 million parishioners many of whom were not consulted into the body of imperial Orthodoxy.
Two days before his wedding was scheduled to take place on 30 March 1947, Ukrainophile, Mykola Kostomarov was arrested in Kyiv and escorted to St. Petersburg. The order was given by Count Aleksei Orlov, the head of the Third Section of the Imperial Chancellery-the body responsible for political surveillance. The Ukrainian poet Taras Shevchenko was arrested on 5 April 1947 and also escorted to St. Petersburg.
The governor generation of Kyiv, Podilia and Volhynia at the time, Dmitrii Bibikov, was then in St. Petersburg reporting on a proclamation found on the wall of a building in Kyiv that read, "Brothers! A great hour is upon us, an in hour in which you are given the opportunity to wash off the dishonour inflicted on the dust of our ancestors on our native Ukraine, by the base hands of our eternal foes. Who among us will not lend a hand to this great undertaking? God and good people are with us! The ever loyal sons of Ukraine, foes of the katsapy (derogatory term for Russians)"
Bibikov was sent back to Kyiv with orders to take over supervision of the Kyiv education district and gave a stern warning at a meeting with students at the university warning them against "loose thinking" and threatening, "If I managed to bring 5 million people to heel (the population of right-bank Ukraine), then I will do it you as well: either I will burst, or all of you will explode".
The Third Section's investigations into the activities of Shevchenko and Kostomarov uncovered the existence of a clandestine organisation known as the Brotherhood of Saints Cyril and Methodius. The goal of the organisation was the creation of a voluntary federation of Slavic nations, with Ukraine at its core. Investigations into the Brotherhood were completed in May 1847, when the chief of the Third Section of the Imperial Chancellery, Count Aleksei Orlov, reported to the tsar, "The uncovering of a Slavic, or more correctly, a Ukrainian-Slavic, society began with a student at Kyiv University, Aleksei Petrov".
Petrov was the impoverished son of a former police official, who shared an apartment in the same building with one of the organisation's members and reported the group.
Historians claim that Orlov either deliberately or accidentally underestimated the threat presented by the brotherhood by reporting to the tsar that "the political evil per se, fortunately, had not managed to develop to the extent suggested by the preliminary reports". The "political evil" that Orlov was referring to was contained in the Books of the Genesis of the Ukrainian People that envisioned the creation of a Slavic confederation based on the principle of popular representation with no for the tsar. The books' characterised the Ukrainians as distinct from both Russians and Poles and saw them as destined to lead the future Slavic federation as unlike the Russians who were dominated by an autocratic tsar and the Poles who had an overbearing caste of noble landowners, the Ukrainians were a nation that cherished its democratic Cossack traditions.
Orlov recommended punishing the Ukrainophiles-a term that he invented to refer to the core members of the Brotherhood though imprisonment, internal exile and forced military service. Though the authorities did not believe Shevchenko was a member of the society, they were deeply disturbed by his verses that extolled Ukraine and attacked the emperor for exploiting his homeland. Orlov was also concerned about the impact of Shevchenko's glorification of Ukraine's Cossack traditions, "Along with favourite poems, ideas may been sown and subsequently have taken root in Little Russia about the supposedly happy times of the hetmans, the felicity of restoring those times, and Ukraine's capacity to exist as a separate state".
The authorities publicised the existence of the Brotherhood of Saints Cyril and Methodius as well as the punishment meted out to its members. Kostomarov, the key figure, was imprisoned in the Peter and Paul Fortress in St. Petersburg and exiled in the town of Saratov. Others received sentences of one to three years and internal exile from Ukraine in Russia.
The authorities believed the brotherhood's activities were a part of their wider struggle with the Polish nobility, Nicholas I wrote that, "For a long time we did not believe that such work was going on in Ukraine, but now there can be no doubt about it".
A memorandum was prepared by the officers of the Third Section intended to suppressed the spread of Ukrainophile ideas, it read: "Through the minister of popular education, to warn all those dealing with Slavdom, antiquity, and nationality, as well as professors, teachers, and censors, that in their books and lectures they sedulously avoid any mention of Little Russia, Poland, and other lands subject to Russia that may be understood in a sense dangerous to the integrity and peace of the empire, and on the contrary, they strive as much as possible to incline all lessons of scholarship and history toward the true loyalty of all those tires to Russia".
In 1854, Uvarov, wrote to the minister of the interior reminding him of an imperial decree suggesting that "writers should be most careful when handling the question of Little Russian ethnicity and language, lest love for Little Russia outweigh affection for the fatherland-the Empire".
Russia's loss in the Crimean War and the worsening of its international position emboldened Polish society in its demands for previous freedoms. In January 1863 the Polish revolted once again, the insurrection spread to the Ukrainian provinces of the empire taking more than a year to crush. The revolt was followed by repressions of the leaders and participants as well as a new campaign to Russify the provinces annexed during the partitions.
It was during Alexander II's rule that Russia began to take on the character of a tripartite nation of Great, Little and White Russians.
During the early years of Alexander in the late 1850s, Metropolitan Iosif Semashko, who had managed to bring most of the Uniates in the empire under the jurisdiction of Russian Orthodoxy, noticed a new threat to the imperial regime-the khlopomany. The khlopomany were young Polish noblemen who renounced their Catholic Faith and embraced the Orthodox faith as well as the identity of Ukrainians such as Wlodzimierz Antonowicz who changed his name to Volodymyr Antonovych. Semashko was able to suppress the movement by politicising the movement.
In 1859, Sylvestry Gogotsky, a professor at Kyiv University and key leader of the pan-Russian movement put forward a formula to prevent the spread of the Ukrainian movement:
a)We should immediately take measures to educate the people on both sides of the Dnieper; b) From now on we should support the idea of the unite of the three Russian tribes; without that unity, we shall perish very quickly; c) the Russian literary language should be the same for all in primers. Faith and language should be binding elements"
In 1862, all Ukrainian Sunday schools, numbering over 100 at the time, were abolished and proscribed. In 1863, minister of internal affairs Pyotr Valuyev issued the so-called Valuev Circular. The circular was directed mainly against Ukrainian intellectuals and their efforts to introduce the language into churches and schools. The circular directed the attention of censors to the publication of Ukrainian ranging from writings for a narrow group of intellectual to literature for the masses. Valuev wrote, "there has never been, is not, and cannot be any separate Little Russian language", "the so-called Ukrainian language". The Valuev circular intended to prevent the distribution of Ukrainian language publications among the common people and prohibited the publication of educational and religious texts in Ukrainian.
According to historian Serhii Plokhy the Valuev Circular "had profound effects on the development of the Ukrainian culture and identity". When the Valuev Circular was first introduced in 1863 thirty-three Ukrainian language publications had appeared in print; by 1868 their number had reduced to one. The government had effectively arrested the development of the Ukrainian language and high culture.
In 1861, the Ukrainophiles approached Metropolitan Arsenii of Kyiv for help in distributing Shevchenko's primer. After turning to the government for advice, the Censorship Committee recommended that Arsenii turn down the request arguing that publications in Ukrainian could undermine the state.
The event that led to the issuing of the Valuev Circular was a letter sent to the Third Section of the Imperial Chancellory allegedly on behalf of Orthodox clerics demanding a ban on the translation of the Gospels into Ukrainian that was then being reviewed by the Holy Synod. The letter was subsequently forwarded to the governor general of Kyiv, Nikolai Annekov, who believed that if the uniqueness of the Ukrainian language was acknowledged through the translation, autonomy and potentially independence could be sought. Annekov reported his opening to Emperor Alexander II, who instructed the head of the Third Section to refer to the heads of government. Thus Alexander II himself considered Annekov's opinion as relevant.
As a result of the Valuev circular the plans to publish the Ukrainian translation of the Gospels, prepared by Ukrainian cultural activists Pylyp Morachevsky were cancelled and all publications in Ukrainian intended for the popular masses were banned.
The Valuev had been preceded by a media campaign organised by the Third Section, proposed by Nikolai Annenkov.
In May 1875, three months after a scathing article by Nikolai Rigelman, published in Mikail Katkov's Russian Herald, that attacked Ukrainophilism, the deputy minister of education sent a letter to the head of the Kyiv Educational District, with Rigelman's article attached and asking for the names of Ukrainophile professors. As a result of the letter, the professor of ancient history, Mykhailo Drahomanov was fired.
In August 1875, Alexander II, ordered the creation of a Special Council to examine the publication of Ukrainian literature and the activities of the Ukrainophiles. The council included the head of the Third Section, Aleksandr Potapov, retired military officer Mikhail Yuzefovich, the general curator of the Holy Synod and the minister of the interior and education.
The council's deliberations began in April 1876, the journal of the council's proceedings read: "Also obvious is the ultimate goal toward which the Ukrainophiles are directed: they are now attempting to separate the Little Russians by the gradual but to some extent accurate method of separating Little Russian speech and literature. Allowing the creation of a separate popular literature in the Ukrainian dialect would mean establishing a firm basis for the development of the conviction that the alienation of Ukraine from Russia might be possible in the future".
On May 18, 1876, Alexander II whilst vacationing in Germany, signed a decree prepared by the Special Council known as the Edict of Ems. The edict began with the resolution to "put a stop to the activity of the Ukrainophiles, which is a danger to the state". The prohibitions that had been introduced by the Valuev circular became permanent and new ones were intruded. The edict:
- banned the importation of all Ukrainian-language publications into the empire
- prohibited the publication not only of religious text, grammar, and books in Ukrainian for the common people but also les belle lettres for the upper echelons of society, intended to inhibit the development of Ukrainian literature on all levels of society
- existing Ukrainian-language publications were to be removed from school libraries
- prohibited theatrical performances, songs and poetry readings in Ukrainian
Alexander II also ordered repressive measures against Ukrainophile activists. Mykhailo Drahomanov and Pavlo Chubynsky were both exiled from Ukraine, the Kyiv Branch of the Imperial Geographic Society (the centre of intellectual activity in Kyiv as well as an epicentre of Ukrainophilism) was closed, the Kyivan Telegraph was closed, the heads of the Kyiv, Kharkiv and Odesa educational districts were ordered to watch for suspect Ukrainophiles and report them. Teaching positions in Ukraine were to be filled exclusively by Russians, whilst Ukrainian teachers were sent to teach in Russia.
Muscophilia and Russophilia in the Austrian Empire
A section of the Edict of Ems discussed the newspaper Slovo, published in the capital of then Austrian Galicia-Lviv. According to the edict Russia was "to support the newspaper, Slovo, which is being published in Galicia with an orientation hostile to that of the Ukrainophiles, by providing it at least with a constant subsidy, however small, without which it could not continue to exist and would have to cease publications". The subsidy amounted to 2,000 gulden and was approved personally by Alexander II. Following Austria's Seven Weeks War with Prussia, the kingdom was transformed into a dual monarchy and the appointment of a Polish governor to rule Galicia was regarded by the Ruthenian elite as a betrayal, the Slovo newspaper promoted Russophilia and a turn away from the west. After the Seven Weeks War, the Russian ambassador to Austria, Ernst Shtakelberg, advised the foreign minister against partitioning Austria or for a media campaign in defence of the Ruthenians arguing they would drop in their hands thanks to Austria's toleration of Polonism.
The movement was not received well, and many Russophile figures immigrated to the Russian Empire where they were welcomed, however, preferred to keep them from the turbulent right-bank Ukraine in the northern Kholm Region where the last group of Greek Catholics in the Russian Empire remained. Russophile priests and seminarians who had been born Greek Catholic, but as part of their ideology as well as the larger salary, converted to Orthodoxy, settled amongst the remaining Uniates propagating imperial-Russian identity and forcing them to convert. In 1881, 143 of the 291 Orthodox priests in the area were former Greek Catholics who had converted due to the significantly higher salary than they had been receiving in Galicia as well as other motives.
After Bloody Sunday and the revolutionary upheaval that followed, Nicholas II issued an edict stating that his subjects could now freely chose their religion and more importantly leave the Russian Orthodox Church if they wished without any political repercussions. In response between 100,000-150,000 Ukrainians reverted to Uniatism in the Kholm region. Regional officials and Orthodox clergy who had devoted their lives to teaching these people they were both Orthodox and Russian felt betrayed, including the Orthodox bishop of Kholm Evlogii (Georgievsky), who wrote in a letter to the Holy Synod: "The very credit of our priests has been undermined. For thirty years they repeated to the people that the Kholm Podliashie country will always be Orthodox and Russian, and now the people see, on the contrary, the complete, wilful takeover of the enemies of the Orthodox Russian cause in that country". The general proctor of the Holy Synod was Konstantin Pobedonostsev who was one on the architects of the policy of Russification in the western provinces.
In the 1906 elections to the First Duma, the Ukrainian provinces of the empire elected sixty two deputies, with forty four of them joining the Ukrainian parliamentary club that aimed to promote the Ukrainian political and cultural agenda in the capital. Russian nationalist Mikhail Menshikov was infuriated by the example set by the Ukrainians, he wrote "the Belarusians, took, are following the khokhly in speaking of a 'circle' of their own in the State Duma. There are Belarusian separatists as well, you see. It's enough to make a cat laugh". Unlike the Ukrainians and Polish, the Belarusians were unable to form a club or circle.
Mykhailo Hrushevsky prepared a parliamentary resolution on Ukrainian autonomy, yet he was unable to present the document as the imperial authorities dissolved the First Duma on July 8, 1906, only seventy two days after it was opened. The tsar was angered by the actions of the non-Russian deputies, his manifesto on the dissolution read: "the representatives of the nation, instead of applying themselves to the work of productive legislation, have strayed into spheres beyond their competence and have been making inquiries into the acts of local authorities established by ourselves, and have been making comments on the imperfections of the fundamental laws, which can only be modified by our imperial will".
The Ukrainian deputies were again able to attempt to promote Ukrainian autonomy in the brief Second Duma. However, the dissolution of the second duma was followed by a change in electoral legislation, favouring large landowners and inhibiting and preventing the election of Ukrainophile deputies. Neither in the Third or Four Duma was there a Ukrainian caucus. Hence, in 1908 a Duma majority rejected proposal to introduce the Ukrainian language into the school system and again rejected in 1909 its use in the courts. In February 1914 the government prohibited the celebration in Kyiv of the centenary of Taras Shevchenko's birth.
In order to prevent the Polish nobility and small Ukrainian landowners from monopolising the votes to the Duma in the western provinces, Russian nationalists established the Union of the Russian People in 1905. It was received warmly by Nicholas II in December 1905 and played a key role in mobilising support for the monarchy under the banner of nationalism.According to the Union's statue "the good of the motherland lies in the firm preservation of Orthodoxy, unlimited Russian autocracy, and the national way of life" and "The union makes no distinction between Great Russians, White Russians and Little Russians".
Right Bank Ukraine in particular became the Union's main base of operations, with its largest branch in the Ukrainian region of Volhynia centred on the Pochaiv Monastery. What accounted for the impressive number of Union members in the western provinces was that, as in Volhynia, local chapters were led and coordinated by priests who enlisted their parishioners through coercion in the Union. A local police report described it: "The members are local Orthodox parishioners, as well as semiliterate and even illiterate people in the villages, who show no initiative themselves. The heads of the Union's local branches install patriotic feelings in the population by conversing with the peasants and preaching to them in order to strengthen Russia's foundations".
The Union was not only able to accrue so many members through the transition of religious loyalty into loyalty for the empire and the coercive adoption of an all-Russian identity onto the Ukrainian peasantry but was also rooted in the economic demands of the region. In Volhynia and Podilia the average landholding was 9 acres whilst in Southern Ukraine it was 40 acres. The union's propagandists were there to point to he main "culprits" of the peasants troubles: Polish landowners and Jewish middlemen whom they sold their produce to. The locals felt that the Union would promote their economic interests and thus sacrificed their identity.
In 1907, those opposing the recognition of Ukrainian as a distinct language published a number of brochures, written by the philologist Timofei Florisnky and Anton Budilovch though in April 1905 the Imperial Academy of Sciences had already practically accepted the Ukrainian language as separate.
Metropolitan Russian nationalist clubs referred to participants in the Ukrainian moment as "Mazepists", a particularly political slander, in 1909 the empire had lavishly celebrated the bicentennial of Peter I's victory at Poltava. Ironically, most Ukrainian political leaders of the time as well as some Polish politicians such as Roman Dmowski sought autonomy with a federated Russian Empire.
Russian nationalists portrayed the Ukrainian movement as a major threat the Russian nation and state and also pointed to its weakness: that it was limited to students and intellectuals, with little following among the popular masses, especially among the peasantry. In 1905 Ukrainian activists made progress in the countryside, opening Prosivta cultural societies and conducted a campaign amongst the peasantry and launched Ukrainian language newspaper. But with the end of the active phase of the First Russian Revolution (1905-1907), Ukrainian influence in the countryside was severed curbed the government whilst Russian nationalist swept the rural areas.
On August 18, Russian forces crossed the border into Austria, the war on the soother sector of the front was supposed to solve the Russian question once and for all uniting, uniting all "Russians" under the emperor. The invasion of Austria by Russia offered a unique opportunity to crush Ukrainian movements in the Austro-Hungarian empire by bring them into the Russian Empire.
In the fall of 1914, the region of Galicia was placed under the administrative of the ethnic Russia, Count Georgii Bobrinsky, who saw Russification as his main task. During his inauguration into office he declared: "I shall establish the Russian language law and system here". His ally in this new campaign of Russification was his nephew and member of the Duma Vladimir Bobrsinyk, who had headed the Galician Benevolent Society which supported the Russophile movement in Volhynia and lobbied the Russian government to do the same. Bishop Evlogii of Kholm was placed in charge of the Orthodox mission in Galicia and the three had a rare opportunity to implement their ideas for Russification.
The name of the city of Lemberg was swiftly changed to the Russian Lvov, the names of streets and squares in Galicia and Bukovyna were changed to popularise Russian cultural and political figures such as Aleksandr Pushkin. The Russian language was introduced into the education system with the aim of replacing Ukrainian, special courses were introduced for local teachers to master the Russian language. Ukrainian newspapers were closed and books published outside the Russian Empire in the Ukrainian language were prohibited and confiscated, particularly significant considering every book in Ukrainian in Galicia and Bukovyna at the time had been printed "outside of the empire". Even Ukrainian language correspondence was banned. Ukrainophile organisations were closed and their activity arrested. The head of the Ukrainian-Greek Catholic Church, Metropolitan Andrei Sheptytsky was arrested and sent to Central Russia, where he spent the next years in exile in an Orthodox monastery.
Juxtaposed to the fate of the dominant Ukrainophile organisations, Russophile leaders and organisations were supported and funded. The nephew of the governor of Galicia, Vladimir Bobrinsky personally travelled from prisons in the newly occupied regions to release Russophile activists imprisoned by the Austrian authorities who helped him propagandise in support of the "White Tsar".
In order to help promote stability behind the front lines and loss of territory, the head of military command Grand Duke Nikolai Nikolaevich ordered that limits be imposed on the Orthodox mission in the region allowing Archbishop Evlogii of Kholm to take over Greek Catholic parishes only if they lacked a Greek Catholic Priest (the majority had fled the region or been arrested by the Austrians). This was an unprecedented shift in comparison to the alleged 30,000 converts to Orthodoxy in the first weeks of the occupation.
Pavel Miliukov, the head of the Constitutional Democratic Party, disagreed with his party comrade Petr Struve who believed that the clampdown on the Ukrainian movement in Galicia was the end of the movement, suggesting that he educate himself by reading the literature of the movement. Pavel Miliukov did not believe that the Ukrainian cooperate movement could be climate by military occupation. He drafted and presented a resolution to the Central Committee of his party demanding "an end to the anti-state system of Russifying occupied territory, the reestablishment of closed national institutions, and strict observance of the personal and property rights of the population".
Ukrainian nationalists in the Russian Empire were unable to help their compatriots in Galicia and Bukoyvyna, as they too were on the defence doing their best to prove their loyalty to the empire. Long before the war had yet to begin, the Russian nationalists in Kyiv and other cities of the Empire, warned about the possibility of Ukraine leaving Russia and joining Austria-Hungary. With the start of the war, the authorities acting on the concerns and paranoia of the Russian nationalist camp closed down Ukrainian language publications such as the Kyiv-based newspaper Rada, harassed Ukrainian organisations and activists and branded them "Mazepists".
Mykhailo Hrushevsky was arrested upon his arrival to Kyiv in November 1914 by the Russian police on charges of pro-Austrian sympathies. The "proof" of his alleged guilty had been supposedly found in his luggage, which included a Ukrainian brochure entitled "How the Tsar Deceives the People". Yet this was mere formality, the order for his arrests had been issued soon after the Russian seizure of Lviv where photos of Hrushevshy together with Ukrainian activists hd been found. Police officials considered Hrushvesky to be the leader of the Galician "Mazepsits" and planned his exile to Siberia, however, with the intervention of Russian liberal intelligentsia he was exiled to the town of Simbirsk.
Nicholas II visited to Galicia in 1905 was filmed by a Russian crew and became a subject of paintings and postcards as a symbolic high point in the long campaign of Muscovite Tsars beginning with Ivan III and Russian nationalities to gather the lands of the former Kyivan Rus and construct a big Russian nation. However the hopes of the Russian "unifiers" were crushed more quickly than they had been fulfilled, barely a month after the tsars triumphal entrance to Lviv, the Austrians reentered. In the summer of 1915, the Russian nationalists in the Duma joined forces with the Constitutional Democrats in the "Union of Cotber 17" that dandled a government responsible to the people.
Revolutionary Era and Ukrainian War of Independence
In reaction to the Bolshevik seizure of power on 7 November 1917 (NS) after already declaring autonomy, the Ukrainian People's Republic declared full independence, claiming the provinces of central Ukraine as well as the traditionally Ukrainian settled territories of Kharkiv, Odesa and the Donets River Basin, more importantly, however, the Central Rada refused to cooperate with the new government in Petrograd. Whilst Lenin had seen the Rada as a potential ally in his assault on the Provisional Government and had gone out of his way to recognise the Ukrainian nation as distinct in June 1917, his position drastically changed after the Bolshevik seizure of power. The Bolsheviks in Kyiv tried to repeat the same formula they had used in Petrograd to seize control, trying to gain a majority in the Congress of Soviets, yet they found themselves in the minority in Kyiv. The Bolsheviks moved to Kharkiv, an industrial centre closer to the border with Russia and declared the creation of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. The Central Rada refused to recognise or acknowledge the Ukrainian Soviet Socialist Republic which it perceived as a "Bolshevik clone".
In the "Manifesto to the Ukrainian People with an Ultimatum to the Central Rada", drafted by Lenin, Trotsky and Stalin, the Bolshevik leaders made the paradoxical statement simultaneously recounting the right of the Ukrainian people to self-detmerination and denying it in the name of the revolution. Lacking strength in Ukrainian, Lenin sent Russian military units to Kyiv led by the former security chief of the Provisional Government, Mikhail Muraviev. In January 1918, Muraviev's troops began their advance on Kiev and in early February seized the capital of the Ukrainian People's Republic after firing 15,000 artillery units on the city. Muraviev's gunners targeted the house of Mikhail Hrushevsky, bombarding it and setting it afire, causing the death of his family.
After seizing the city, Muraviev's troops shot people on the streets of Kyiv for using the Ukrainian language, which Muraviev's troops considering evidence of nationalist counterrevolution. In February 1918, Volodymyr Zatonsly was arrested on the streets of Kyiv for speaking and corresponging in Ukrainian, but was saved from execution by a paper signed by Lenin found in his pocket.
After his entrance into Kyiv, Muraviev demanded 5 million rubles to apply his army and ordered his troops "mercilessly to destroy all officers and cadets, haidamakas, monarchists, and enemies of the revolution in Kyiv". Close to 5,000 people suspected of allegiance to the old Regime or the Central Rada were executed during this time.
In January 1919, the White Army formed in the Don region and began its advance on Ukraine led by General Anton Denikin. Denikin was a strong proponent of an indivisible Russia who hated the Bolsheviks and who considered the Ukrainian movement a threat, whether based in Ukraine or in his own periphery, in the Kuban, originally settled by Ukrainian Cossacks who now wished to unite with Ukraine. In the summer of 1918, Denikin sent his troops to the Kuban region to prevent a possible seizure of power by the Bolsheviks or Skoropasky regime, and in the fall of 1918 Denikin dissolved the pro-Ukrainian Kuban Cossack Rada that had been initiating plans to unite with Ukraine and executed its pro-Ukrainian leaders.
When Denikin captured Kyiv in August 1919, staunch Russian nationalist Vasilli Shulgin was given the opportunity to apply his solution to the Ukrainian question onto the rest of Ukraine. Shulgin was the principal drafter of Denikin's appeal "To the Inhabitants of Little Russia" publicised on the eve of Denikin's entrance into Kyiv. The appeal proclaimed that Russian was the language of state institutions and the educational system. This official policy formulated by Shulgin and Denikin was a major blow for the Ukrainian cultural movement after its positive treatment by the Central Rada and the Skoropadsky regime. In Kyiv and other cities under its control, Denikin's army busied themselves by closing Ukrainian language newspapers, schools and institutions. All Ukrainian language signs were replaced with Russian language ones and owners of the buildings who resisted the changes were threatened.
As Ukrainain complaints about their treatment and the violation of their civil liberties and cultural rights reached the west, who backed Denikin and his anti-Bolshevik campaign, the Western powers tried to restrain the "anti-Ukrainian zeal of Volunteer Army Commanders".
Russian toponymy in Ukraine (Imperial period)
Cities with the Russian suffix -hrad (grad) in their names have never existed in Ukraine prior to Russian rule. Such cities were built or renamed after the annexation of Wild Fields by the Russian Empire through the partitions of Poland. Instead, the corresponding suffix -horod is native to Ukrainian toponymic morphology, for example in Myrhorod, Sharhorod, Zvenyhorod, Horodok, Horodyshche, Horodenka and others.
- Novohrad-Volynskyi (initially known Zvyahel)
- Yelizavetghrad/Kirovohrad (initially known as St. Elizabeth Fortress)
On December 30, 1922, more than 2000 people gathered in the Bolshoi Theatre in order to establish the Union of Soviet Socialist Republics. Out of the 2,214 delegates, 1,277 were Russians thus forming the overwhelming majority. Though Lenin was elected the honorary chairman by the congress, he was not present after suffering a stroke a few days prior and had been in a stand off against, suspecting him of being soft on "Russian great-power chauvinism".
On December 30, the day the delegates voted to create the Soviet Unon, Lenin began to dictate his last work on the nationality question entitled "On the Questions of Nationalities or 'Autonomization", it contained an attack on Stalin's policies on the subject and criticised the rights provided to the republics by the Union treaty as inadequate to prevent the rise of Russian nationalism.
Lenin's thinking on the Union was rooted in his ideas on the dominant and oppressed nationalities that he formulated in the First World War era. Lenin's nationality policies and attitudes toward Ukrainian independence before October 1917 were designed to facilitate the downfall of the Provisional Government, his attitudes towards Ukrainian independence changed drastically upon the Bolshevik coup and the Ukrainian People's Republic's refusal to cooperate with the new power in Petrograd. In the summer of 1917 Lenin had raised his voice in support of the Central Rada against what he described as the great power chauvinism of the Provisional government, however in December, with the Bolsheviks in power, Lenin dismissed the Central Rada's proclamation of its right to self-determination accusing of it bourgeoisie policies.
Responding to developments in Ukraine in 1919, the year in which the Bolsheviks had been driven from Ukraine by Denikin and Ukrainian forces and which the Bolsheviks referred to as "the cruel lessons of 1919", Lenin re-formulated the Bolshevik nationality policy. When the Bolsheviks returned to Ukraine at the end of 1919, they had to change their nationality policies to keep Ukraine under control, the facade of an independent Soviet Ukraine was brought back, yet many believed more needed to be done to pacify the restive Ukrainian countryside. The Bolsheviks had support among the Russian and Russified proletariat of the big cities but few Ukrainian speakers backed them. The Bolsheviks wanted the majority Ukrainian speakers to fight under their banner and found that they cared about Ukraine and wanted to be addressed in Ukrainian. However, this caused significant problems as few Bolshevik comissars could speak the language. The Bolshevik party in Ukraine was mainly Russian or Jewish with Russified Ukrainians constituting only a quarter of the party membership.
Lenin was willing to make concessions on language and culture but opposed Ukrainian independence. In his "Letter to the Workers and Peasants of Ukraine on the Occasion of the Victories over Denikin" published in January 1920, Lenin did not attempt to conceal the fact that independence for Ukraine was not his preference and that he supported the "voluntary union of the people".
Yet, Lenin avoided quarrelling over the issue of Ukrainian independence with his new allies in Ukraine, the Socialist Borot'ba faction who demanded full independence for Ukraine. However, once the Denikin had been defeated, Lenin used the first available opportunity to crush the pro-independence movement. In February 1920 Lenin drafted a Central Committee resolution preparing the liquidation of the Borotbist faction, now branded as a nationalist organisation. The resolution declared, "their struggle against the slogans of closer and closer union with the RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic) is also contrary to the interests of the proletariat. All policy must be directed systematically and unwaveringly toward the fortchoming liquidation of the Borotbists in the near future".
Behind the image of an independent Ukrainian republic was the highly centralised Bolshevik party, whose members took orders directly from Moscow. As historian Serhii Plokhy wrote, "Although the republican communist parties had central committees of their own, they had little more say in matters of general party policy than regional organisations in the Russian provinces".
Beginning in August 1920, Stalin had wanted Ukraine and Transcaucasia (federation of Armenia, Azerbaijan and Georgia) to join the Russian federation as autonomous republics like Bashkiria and to be fully subordinated to the Russian government in Moscow. Stalin had to abandon his plans because of protests from the prospective republics and Lenin who insisted on the creation of a federal union of equal independent republics. Stalin was enforcing his control over rebellious Ukrainians and Georgians not only through party resolutions but through violence, during the debate Stalin's ally Sergo Ordzhonikidize beat up a Georgian socialist who opposed Stalin's union treaty.
Lenin believed that the major threat to the future of the Soviet Union was not local nationalism but rather "Great Russian nationalism", in response to the beating of a Georgian communist by Ordzhonikidze, Lenin wrote "The Georgian who takes a careless attitude toward that aspect of the matter, who carelessly throws around accusations of 'social nationism' when he himself is not only a true-blue 'social nationalist' but a crude Great Russian bully, that Georgian is in fact harming the interests of proletariat class solidarity".
At the 12th Party Congress in April 1923, Stalin successfully crushed the opposition mounted by the Ukrainians and Georgians. Khristian Rakovsky, the head of the Ukrainian government, made reference to Lenin's notes on the nationality question and advocated handing some of the central government's powers to the republics. Stalin was not impressed and replied that placing "the Great Russian proletariat in a position of inferiority with the formerly oppressed nations is an absurdity". Rakovsky would soon be removed from Ukraine and sent into honorary exile.
The use of the Ukrainian language as the language of administration encountered major obstacles in the early 1920s as party membership in Ukraine in 1924 was: 45% Russian, 33% Ukrainian, and 14% Jewish. The second secretary of the Ukrainian Central Committee, Dmitri Lebed, promoted the Russian language and culture as the attributes of the city and falsely promoted the Ukrainian language as attributes of the countryside. Lebed argued that the Communists had to be on the side of the proletariat, not of the of petty bourgeois and peasantry. Lebed was forced to abandon his public propaganda before the 12th Party Congress but his views had spread in the party leadership.
The lack of progress of linguistic Ukrainization in the cities, especially amongst the ethnically Russian or highly Russified working class, concerned Oleksandr Shumsky, who became Ukraine's Commissar of Education in the 1920s. In 1925, a few months after Stalin appointed Lazar Kaganovich to head the Ukrainian party, Shumsky appealed to Stalin to begin the Ukrainization of the working class and to replace Kaganovich with the ethnic Ukrainian Vlas Chubar. Stalin in response supported Kaganovich, whom he kept as a counterweight to Shumsky. Stalin formulated his views in a letter to the Ukrainian Politburo in April 1926, in which he attacked Shumsky and accused of him of two major errors: the first being the Ukrainization of the working class must stop and the second being that Ukrainization as the hands of the intelligentsia would likely adopt "the character of a battle for the alienation of Ukrainian culture and Ukrainian society from all-Union culture and society, the character of a battle against Russian culture and its highest achievement, against Leninism". Aleksandr Shumsky was soon replaced as commissar of education by the old Bolshevik Mykola Skrypnyk.
After Stalin's consolidation of power and he no longer needed to rely on bolstering his position by making cultural concessions to the Ukraine, his attitudes towards Ukrainization became more negative and the GPU was ordered to prepare the first major trial of members of the prerevolutionary intelligentsia, the so-called members of the "Change of the Landmarks" movement.
In 1926, Jozef Pilsudski, an old enemy of the Bolsheviks, came to power in Poland and the authoritarian government of Anatas Semotna was established in Lithuania, and the Britsh government broke diplomatic ties with the Soviet Union after its intelligence agencies discovered the Soviet Union had been using a trade company as cover to spy on them. Stalin and the party leaders discussed the end of peaceful coexistence with the West, leading to a war scare. Yet, the Secret Police reported Ukrainians were increasingly dissatisfied with the regime and awaited the arrival of the Whites, Poles or Ukrainian nationalists, causing a drastic change in the Soviet nationality policy.
In the Autumn of 1929, as leading figures of the korenizatsia policy were removed from their positions, the GPU attacked prominent Ukrainian academicians and educators in a highly publicized show trial of alleged nationalists. 474 individuals were tried and accused of belonging to the fictitious Union for the Liberation of Ukraine, whose members had allegedly conspired with Pilsudski and Ukrainian emigrants to start an uprising. Forty-five of those tried were found guilty and sentenced to forced labours camps for up to ten years. Amongst them was the vice president of the Ukrainian Academy of Sciences, Serhii Yefremov, who was sentenced to death but had his sentence commuted to ten years imprisonment, during which he died.
Mykhailo Hrushevsky, the founder of the Central Rada, and the leader of the Ukrainian revolution, was arrested and exiled in 1931 and would die under suspicious circumstances in Russia in 1934.
In December 1932, during policy discussions that would eventually lead to the Holodomor, Stalin attacked Mykola Skrypnyk for non-Bolshevik conduct of Ukrainization and blamed resistance to forced collectivization and grain requisitions on agents of Jozef Pilsudski and Ukrainian nationalists. Stalin claimed that Ukrainization had been hijacked by foreign agents and nationalists who had alienated the Ukrainian peasantry from Moscow and endangered the communist project in the countryside.
The Politburo ordered ordered a stop to the development of national consciousness amongst Ukrainians outside Soviet Ukraine, mainly in the Kuban region and Far Eastern regions where there existed a significant Ukrainian population. This decision led to the closure of newspapers, schools and teacher-training institutions and to the eventual Russification of hundreds of thousands of ethnic Ukrainians.
Stalin also ended the practice of large groups of bureaucrats and engineers working for the ever-increasing number of institutions and enterprises belonging to the all-Union ministry learning the Ukrainian language within the USSR.
Fearing arrest, Mykola Skrypnyk committed suicide in July 1933. Two months earlier, the Ukrainian poet Mykola Khvyliovy had shot himself. As early as 1926, Stalin had attacked Khvliovy for calling on Ukrainian writers to turn away from Moscow and orient themselves with Europe. Oleksandry Shumsky whom Stalin accused of protecting Khvyliovy, was arrested in 1933 and murdered on Stalin's orders in 1946.
The reversal of indigenisation suspended the development of non-Russian languages and cultures at a moment when increasing numbers of peasants, driven due to collectivization of the villages that had shielded them from the linguistic supervision of imperial authorities for centuries, began to migrate to the cities. The cities, in which the Russian language and culture had been sponsored, turning millions of Ukrainian speakers into Russian-speaking workers. Serhii Yefremov writes "In the 1930s, the Russification of the Ukrainians proceeded at a rate that imperial proponents of a big Russian nation could only have dreamed of".
On January 30, 1936, the leading Soviet newspaper, Pravda, published a front-page photo of Joseph Stalin embracing a cheerful young Buriat girl. The article on the front page accompanying the article was entitled "One Family of Peoples". The article emphasized the Russian role in the Soviet Union, "With the active assistance of the Russian proletariat, Buriat-Mongolia has taken the road of progress". The article praised the Russians as the leading Soviet nation and lashed out at those who questioned that role, "The nation that has given the world such geniuses as Lomonosov, Lobachevsky, Popov, Pushkin, Chernyshevsky, Mendeleev, and such giants of humanity as Lenin and Stalin-a nation that prepared and carried out the October Socialist revolution under the leadership of the Bolshevik Party-such a nation can be called a 'nation of Oblomovs' only by someone who takes no account of what he is talking about".
The article promoted a growing feeling within the party that the Russians stood above the other nations of the Soviet Union. In December 1930, the Stalin-led party secretariat issued a resolution on the writings of leading Soviet satirist Demian Bedny, who blamed the Russian peasantry's lack of enthusiasm for the socialist cause on traditional Russian laziness and backwardness. "False notes expressed in sweeping defamation of Russia and things Russian" was the response to the satirist. In a personal letter to Bedny, Stalin accused him of "libel against our people, discrediting the USSR, discrediting the proletariat of the USSR, discrediting the Russian proletariat".
At the 17th Party Congress in January 1934, Stalin remarked in his speech, "In Ukraine, even quite recently, the deviation toward Ukrainian nationalism did not represent the main danger, but when people ceased to struggle against it and allowed it to develop to such an extent that it closed ranks with the interventionists, that deviation became the main danger".
In July 1934, the Central Committee decided to begin preparing for state celebrations of the centennial of the death of Alexander Pushkin, a poet that had been fully ignored by officialdom during the previous decade. In June 1943, history classes that had been abolished in the 1920s were reintroduced. A few months prior at a special meeting of the Politburo, Stalin had decided on a new section of history, "the History of the USSR", putting special emphasis on Russia: "in the past, the Russian people gathered other peoples. It has begun a similar gathering now".
Stalin imagined the Soviet people as a family of nations united and led by the Russians. Numerous times he interchanged the terms "Russian" and "Soviet". In July 1933, raising a toast at a meeting with writers, Stalin told them to "drink to the Soviet people, to the most Soviet nation, to the people, who carried out the revolution before anyone else", "Once I said to Lenin that the very best people is the Russian people, the most Soviet nation".
The tsars, who had been previously anathematized by the Bolsheviks, returned to favour under Stalin. In 1937, the feature film Peter the First was released to the public and was personally sanctioned by Stalin. The following year saw the release of Alexander Nevsky and in February 1939 the opera A Life for the Tsar was performed under the new name Ivan Susanin. Yet Stalin wanted more, arranging his aides to produce a film about another Russian tsar, Ivan the Terrible.
The Stalin regime's legitimization of Imeprial Russian culture and politics helped mbolize Russian nationalism across the Soviet Union and solidified Russia's role as the leading Soviet nation whilst subordinating the other republics.
In May 1936, Pravada lauded the party of all Soviet peoples, placing special emphasis on the Russians, "First among these equals are the Russian people, the Russian workers and the Russian toilers, whose role throughout the whole great proletarian revolution has been exceptionally large, from the first victories to the present day's brilliant period of development". In the fall of 1938, the journal Bolshevik published an article placing special emphasis on the Russian people, "the Great Russian people leads the struggle of all the peoples of the Soviet land for the happiness of mankind, for communism".
The formula used by Soviet propaganda to define and portray relations between the Soviet nations was "The friendship of peoples". But regarding relations between the regime and the population, officialdom appeared to consider some nations friendlier to the state than others. In the years leading up to the outbreak of WW2, Stalin prepared his country for possible foreign invasion and cleared the front lines of potential traitors. Ethnicity rather than class bcame the new criteria of traitor. If the Russians had been deemed model citizens, then non-Russians with traditional homelands or significant diasporas outside the USSR were seen as potential traitors and were targeted in a number of repressive operations that culminated in the Great Terror. First on the list were Soviet citizens of German, Polish and Japanese origin as well as nationally conscious Ukrainians. Between August 1937 and November 1938, the Soviet regime sentenced more than 335,000 people who had been arrested as part of the "nationality operations", 73% were executed.
By 1939, the USSR had long ceased to regard Ukrainians living in Poland as a bridgehead to promoting world revolution, but with the rise of Germany treated them as well as Ukrainians living in the USSR as a potential threat to the USSR in the event of a German invasion. After the German dismantlement of Czechoslovakia in 1939, its eastern region declared independence as Transcarpathian Ukraine. This set a strong precedent for Stalin, who wanted no more Ukrainian enclaves outside of the USSR which could function as possible bridgeways for a future invasion. On August 24, the Soviet foreign minister Viacheslav Molotov signed a non-aggression treaty with the German foreign minister Joachim von Ribbentrop, with photos showing a joyful Stalin the foreground.
In order to prepare for and consolidate his annexations, Stalin made concessions to nationality discourse and policy. The rehabilitation of the traditional Ukrainian historical narrative began a few years before the start of WW2 in preparation for the war and as part of the rehabilitated Russian imperial narrative. Only those parts of the Ukrainian narrative that fitted pre-revolutionary imperial narrative were selected for inclusion and were often highly distorted. The key symbol of the new treatment was Hetman Bohdan Khmelnytsky, who had been denounced in Soviet literature of the mid 1930s. Khmelnytsky's controversial position from both a socialist persecutionary and a Ukrainian nationalist perspective meant his rehabilitation began in Moscow, not in Kyiv, and was undertaken at the highest level.
By the summer of 1940, concessions to Ukrainian cultural policy once again became taboo, Mykhailo Marchenko, who had been appointed the new president of the Lviv University after being transported in from Kyiv out of suspicion of the local Ukrainian intelligentsia, was removed from his position and arrested in June 1941 on charges of maintaining ties with the Ukrainian nationalist underground.
After the unprecedented fall of Paris in 1940, Stalin and his team invested much time on identifying potential supporters of a German invasion of the Ukraine. Whilst the Poles were still disloyal to Moscow, they were not Teutonophiles - the execution of thousands of Polish intellectuals was carried out with little secrecy and widely known. There was however a different attitude among Ukrainians, the elderly fondly remembered Austrian rule, which had created opportunities for Ukrainians to assert themselves whilst the younger generation had witnessed victims of the Holodomor try cross the border and had high hopes the Nazis would establish an independent Ukraine. Hence, Ukrainian nationalists became the main target of the Soviet occupation authorities. In May 1941, more than 11,000 Ukrainians were deported from the former Polish territories to Siberia.
A few days after Molotov's speech, edited by Stalin, who was too stunned to read it, announcing Hitler's invasion of the Soviet Union, Aleksandr Aleksandrov and Vasili Lebednev-Kuman wrote the Russian-language song titled the "Sacred War" that would lead every Soviet morning broadcast from the autumn of 1941 till 1945. According to one theory, the lyrics had actually not been written by Lebedev-Kumach, but by a peasant school teacher, Aleksandr Bode in 1916, during WW1, with Lebedev allegedly replacing "teutonic" with "fascist" and "our Russian native land" with "our Great Union".
By the fall of 1941, all the non-Russian provinces of the western USSR had been lost to German divisions advancing eastwards, crushing the resistance of the Red Army, composed of many with little sense of loyalty to the regime, of conscripts, and, in the case of the Ukraine, of victims of the famine. Hence, in Stalin's next speech, there was no reference to non-Russians and the war became for him solely a Russian undertaking.
During the war Stalin made concessions to the Russian Orthodox Church, allowing the election of the Moscow patriarchate, which had been vacant since the 1920s, thus an important element of imperial Russian identity and nationalism had returned whilst other national denominations such as the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and the Ukrainian Greek Catholic Church continued to be suppressed.
In November 1943, Georgii Aleksandrov, the head of the propaganda department of the party's Central Committee in Moscow, criticised Ukrainian writers for a letter celebrating the liberation of Kyiv from Nazi occupation. Aleksandrov was infuriated as he believed the letter implied that there were "two leading peoples in the Soviet Union, the Russians and the Ukrainians" although it was his opinion that it was "universally accepted that the Russian people was the elder brother in the Soviet Union's family of peoples".
In the partially relaxed cultural scene of World War Two, Ukrainian historians and authors protested attempts by Russian authors to appropriate Danylo of Halych as a "Russian" prince rather claiming him as his their own.
The Soviet victory against Germany marked the end of the nationality policy, which had begun in 1939 to appease the non-Russian Republics of the Union. After the war, the status of the non-Russian republics was diminished and Russian dominance was restored. At the end of the war, Stalin moved to reestablish full party control over culture. At a highly publicized toast he delivered on May 24, 1945 at the Kremlin, Stalin remarked, "I would like to raise a toast to the health of our Soviet people and, first and foremost, of the Russian people. I drink first and foremost to the health of the Russian people because it is the foremost of all our nations making up the Soviet Union". The speech was printed and reprinted in Soviet newspapers for decades to follow.
Oleksandr Kornichuk had been made aware of the return to Russian cultural dominance before Stalin's speech, in May 1945 his award-winning play Bohdan Khmelnytsky was removed from production, allegedly after the visit of a pro-Soviet Polish delegation, however, the even more anti-Polish Russian play Ivan Susanin reworked from Life for the Tsar remained.
After the end of the war, Stalin moved to reestablish party control over ideology and culture and restore the primacy of Russia and Russians in the Soviet hierarchy.
Starting in 1946, party resolutions were passed to combat alleged nationalist deviations in the republics including Ukraine. In 1946, Stalin arranged the liquidation of the Ukrainian Catholic Church in Galicia by following the imperial Russian model of absorption of the Uniates by the Russian Orthodox Church and by forcefully transferring ownership of Ukrainian Uniate churches to the Russian Orthodox Church as well as the liquidation of Ukrainian Uniate clergy.
Literary history became a target in Ukraine. Studies that drew a direct line from the "Polish squires" and "Westernizers and liberals of old" to Ukrainian literature were attacked for neglecting apparent links between Ukrainian and Russian literature and culture. The opera Bohdan Khmelnytsky was revised and criticised for its failure to represent the progressive role of the Russian people.
Olekzandr Dovzhenko, Ukraine's best-known filmmaker, found himself under attack from the authorities and confined to Moscow, forbidden from visiting Ukraine. In 1951, a campaign was launched against one of Ukraine's best poets of the time, Volodymyr Sosiura, for his poem "Love Ukraine" (1944), condemned as a manifestation of Ukrainian nationalism.
During Stalin's funeral, the new head of the Soviet government, Georgi Malenkov, remarked, "the solution of one of the most complicated problems in the history of social development, the national question, is associated with the name of Comrade Stalin", "for the first time in history, the supreme theoretician of the national question, Comrade Stalin, made possible the liquidation of age-old national dissensions on the scale of a huge multinational state". Plokhy writes, "Conspicuously, Malenkov failed to mention Russia in his praise of Stalin's achievements on the nationalities front. In fact, the Russocentrism of Soviet nationality policy constituted Stalin's main amendment to Lenin's formula for handling the nationality question".
In June 1953, the new head of security in the USSR gained approval from the party leadership for measures aiming to end the Russification of the non-Russian republics: the first secretaries of party committees had to learn or know the respective language. However, by the end of June 1953 Beria was arrested and by the end of the year shot, accused of attempts to revive bourgeois nationalist elements in the republics and undermine friendship between the peoples of the USSR and the "great Russian people".
Ukraine gots it first ethnically Ukrainian party boss in 1953, thirty five years after the creation of the Ukrainian Communist Party.
In January 1954, Khrushchev launched his first major public initiative, a lavish celebration of the tercentenary of Bohdan Khmlenytskys's acceptance of Russian suzerainty. Though the Pereyeslav Council of 1654 marked the decision of some of the Ukrainian Cossack officers to accept the protectorate of the Muscovite tsar. The accompanying ideological campaign and how the anniversary was to be officially celebrated was the "Theses on the Reunifcation of Ukraine and Russia". The event was only to be referred to as such according to an endorsement by the Central Committee in Moscow.
The theses on the anniversary of the alleged reunification approved by the Central Committee of the Communist Party in Moscow read, "the reunion of Ukraine and Russia helped considerably to strengthen the Russian state and enhance its international prestige". Hence, an event condemned by Soviet historians in the 1920s as absolutely evil, recast in the 1930s as a lesser evil was now declared wholly positive.
During the Twenty-Second Party Congress convened in October 1961, Khrushchev announced an ambitious program for the transformation of Soviet society and promised "that the present generation of Soviet people will live under communism!". Khrushchev promised the Soviet Union and the world that communism would be achieved within 20 years. According to Marxist dogma, national differences would disappear under communism. According to party officials now that communism would soon be achieved, there was no reason to maintain distinctions but rather their merger should be accelerated.
Krushchev declared from the podium of the party congress: "A new historical community of peoples of various nationalities with common characteristics-the Soviet people-has taken shape in the USSR". Bukharin's concept of the "Soviet people" was expected to supersede nations in a few decades and reduce them to mere nationalities.
The party believed that the new Soviet people must be built on the foundations of the Russian language and culture. The parties program reflected its goals by potining not to the future but the reality, Krushchev remarking-"the Russian language has in fact become the common language of international exchange and cooperation among all peoples of the USSR". 
After 1957, when Krushchev was firmly in control and had consolidated his power, no longer having to allow the republics more freedom to craft their own cultural polices and providing greater economic freedom to bolster his position, Krushchev brought purges of republican elites in Ukraine and introduced new initiatives aimed at the cultural Russification of Ukraine. 
In 1958, the Union parliament passed a law removing the provision according to which children of non-Russian families were to be educated in their native language and allowing parents to choose the language of instruction. With most universities teaching in Russian and higher paid jobs and official positions only open to Russian speakers the law made the Russifcation of the Soviet educational system and Ukrainian students inevitable. During a visit to the Belarusian State University, Krushchev declared-"the sooner we all speak Russian, the more quickly we shall build communism". 
Krushchev's instructions were heeded, in 1958 60% of books published in Ukraine were Ukrainian, in 1959 only 53%, by 1960 only 49% and by 1965 only 41%, the radical drop in Ukrainian language publications occurred simultaneously with a dramatic increase with the amount of Russian publications.
The "Krushchev thaw" allowed the growth of a cultural revival in Russia. The "thaw" initiated a rising nationalist trend in the conservative Russian intelligentsia headed by Aleksandr Solzhenitsyn. The preservation of historical and religious moments found their ways into the works of Russian authors, who focused on the devastation of the Russian village and who ushered in a new genre of Russian literature-"village prose".
After attacking manifestations of Russian nationalism, in literary and cultural life, Aleksandr Yakovlev, the the interim head of the party propaganda apparatus was dismissed from his positions and sent into exile.
The party leadership were willing to sacrifice Yakovlev in order to make peace and accommodate the rising nationalist trend in the Russian intelligentsia and sponsored multi-million copy press runs of works by Anatolii Ivanov, the head of the conservative Russian nationalist "Molodaia gvardiia".
Yet while the party made peace with moderate Russian nationalism, Moscow strongly attacked non-Russian nationalism in the republics, partially in Ukraine, where the 1960s had witnessed a revival of national consciousness (the shestydesiatnyky, generation of the sixties). This group included the poet Ivan Drach, Lina Kostenko and Vasyl Stus who was arrested and sent to the Gulag where he died.
The Ukrainian national revival was officially brought to an end in May 1972 with the dismissal of the strong-willed first secretary of the Communist Party of Ukraine, Petro Shelest, who was a national communist and supported the development of Ukrainian culture and identity. After being transferred to Moscow, Shelest was accused of idealising Ukrainian Cossackdom and other nationalist deviations.
During the aftermath of Shelest's dismissal, transferral to Moscow and accusations of Ukrainian nationalism, the KGB began arresting nationally minded intellectuals and purging Ukrainian institutions. As Plokhy writes-"Under the party leadership of Brezhnev loyalist Volodymyr Shcherbytsky, Ukraine was turned into an exemplary Soviet republic. With dissidents confined to the Gulag, there was nothing to stop the triumphal march of Soviet nation-building, which in Ukraine meant the reincarnation in socialist guise of the imperial model of the big Russian nation".
By the early 1980s, the time by which Kruschchev had promised communism would be achieved, the Soviet Union still had not achieved it, however the formation of a single political nation, the Soviet people, had made progress in the expansion of Russian language. Between 1970 and 1989, the number of non-Russians claiming a good working knowlede of Russian increased from 42 million to 69 million. The increase in the number of Russian speakers was disproportionality centred on Ukraine. Almost all of the 75 million of the 290 million Soviet citizens that did not claim proficiency in Russian lived outside the East Slavic core of the Union. 
In the course of the 1970s and 1980s, Russification gathered speed in Ukraine. This led not only to a dramatic increase in the use of Russian at work and educational institutions in large urban centres but also to a decline of national consciousness among Ukrainians as measured by identity with a mother tongue. The number of ethnic Ukrainians who gave Russian as their mother tongue increased from 6% in 1959 to 10% in 1979 and 16% in 1989.
In officially sanctioned texts, references to the population of Kyivan Rus as Russians, or old Russians, were commonplace while Ukrainian territories were often referred to in historical terms, The lack of particular terms i the Russian language to distinct between Russians and the Rus' or Ruthenian people disguised reversions back to imperial discourse. Vladimir Osipov's journal Veche published in the early 1970s in print runs of fifty to one hundred copies, proposed their authors believed in the "unity of Eastern Slaves" whom he simply called Russians.
In response to the growing cultural Russification of Ukraine and deprivation of human rights, the Ukrainian Helsinki Group was formed, the government was opposed and angered by the formation of the group in 1976. The group was inspired by the Helsinki Accords of 1975.
After World War One Ukrainian culture was revived due to the Bolshevik policy of Korenization ("indigenisation"). While it was meant to bolster the power of the Party in local cadres, the policy was at odds with the concept of a Soviet people with a shared Russian heritage. Under Stalin, "korenization" took second stage to the idea of a united Soviet Union, where competing national cultures were no longer tolerated, and the Russian language increasingly became the only official language of Soviet socialism.
The times of restructuring of farming and the introduction of industrialization brought about a wide campaign against "nationalist deviation," which in Ukraine translated into the end of "korenization" policy and an assault on the political and cultural elite. The first wave of purges between 1929 and 1934 targeted the revolutionary generation of the party that in Ukraine included many supporters of Ukrainization. Soviet authorities specifically targeted the commissar of education in Ukraine, Mykola Skrypnyk, for promoting Ukrainian language reforms that were seen as dangerous and counterrevolutionary; Skrypnyk committed suicide in 1933. The next 1936–1938 wave of political purges eliminated much of the new political generation that replaced those who perished in the first wave. The purges nearly halved the membership of the Ukrainian communist party, and purged Ukrainian political leadership was largely replaced by the cadres sent from Russia that was also largely "rotated" by Stalin's purges.
Russification of Soviet-occupied Ukraine intensified in 1938 under Nikita Khrushchev, then secretary of the Ukrainian Communist Party, but was briefly halted during World War II, when Axis forces occupied large areas of the country. After the war ended, Western Ukraine was reabsorbed into the Soviet Union, and most prominent Ukrainian intellectuals living there were purged or exiled to Siberia. Leonid Brezhnev continued the Russification policies of Khrushchev in postwar Ukraine.
In the 1960s, the Ukrainian language began to be used more widely and frequently in spite of these policies. In response, Soviet authorities increased their focus on early education in Russian. After 1980, Russian language classes were instituted from the first grade onward. In 1990 Russian became legally the official all-Union language of the Soviet Union, with constituent republics having rights to declare their own official languages.
Russian toponymy in Ukraine (Soviet period)
The list includes Russian language names of settlements intentionally adopted in Ukrainian language instead of its Ukrainian correspondents. Ukrainian language names of settlements intentionally being recognized as self-invented and never existed before due to systematic erasing or silencing of local history.
- Stalino (on Ukrainian maps since 1920s known as Staline)
- Mariupol (on Ukrainian maps since 1920s known as Mariiupil)
- Sevastopol (on Ukrainian maps since 1920s known as Sevastopil)
- Simferopol (on Ukrainian maps since 1920s known as Simferopil)
- Arbuzynka (initially known as Harbuzynka)
- Chervonohrad (Krystynopil, rename into a hybrid of Ukrainian part Chervono and Russian part hrad)
- Kuznetsovsk (originally known as Varash)
Russification policy was more intense in Ukraine than in other parts of the Soviet Union, and the country now contains the largest group of Russian speakers who are not ethnically Russian: as of 2009, there were about 5.5 million Ukrainians whose first language was Russian. Russian speakers are more prevalent in the southeastern half of the country, while both Ukrainian and Russian are used equally in the center, and Ukrainian dominates in the west. Some of these "russified Ukrainians" speak Russian, while others speak a mix of Ukrainian and Russian known as "surzhyk"; many do have some proficiency in Ukrainian. Estimates of their prevalence in the country vary, but according to different studies, "russified Ukrainians" comprise a third to a half of the total population of Ukraine.
In modern-day Ukraine
In post-Soviet Ukraine, Ukrainian remains the only official language in the country; however, in 2012, President Victor Yanukovitch introduced a bill recognizing "regional languages", according to which, in particular, Russian could be used officially in the predominantly Russian-speaking areas of Ukraine, in schools, courts, and government institutions. While the bill was supported by Ukrainians in the eastern and southern regions, the legislation triggered protests in Kiev, where representatives from opposition parties argued that it would further divide the Ukrainian-speaking and Russian-speaking parts of the country and make Russian a de facto official language there. On 28 February 2018 the Constitutional Court of Ukraine ruled this legislation unconstitutional.
Television and other media cater both languages. In Ukraine there have been attempts to make Ukrainian the main language for the media and the press, see Ukrainization: Mass media/entertainment for more details.
- Russophone Ukrainians
- History of Ukraine
- Chronology of Ukrainian language bans
- Russification of Belarus
- Russification of Finland
- Бандурка О. М. 350 років мого життя. Харків, 2001 р. "Его Императорскому Величеству известно учинилось, что в Киевской и Черниговской типографиях книги печатают несогласно с великороссийскими, но со многою противностью к Восточной Церкви…вновь книг никаких, кроме церковных крещенных изданий, не печатать. А церковныя старыя книги, для совершенного согласия с великороссийскими, с такими же церковными книгами справливать прежде печати с теми великоросскими дабы никакой разны и особаго наречия в оных не было…
- Plokhy, Serhii (1957-...). Lost kingdom : a history of Russian nationalism from Ivan the Great to Vladimir Putin. ISBN 978-0-14-198313-4. OCLC 1090811885.
- «нет, не было и быть не может».Valuev Circular.
- Владимир Вернадский «Украинский вопрос и российская общественность»
- Plokhy, Serhii (1957-...). Lost kingdom : a history of Russian nationalism from Ivan the Great to Vladimir Putin. ISBN 978-0-14-198313-4. OCLC 1090811885.
- Plokhy, Serhii (1957-...). Lost kingdom : a history of Russian nationalism from Ivan the Great to Vladimir Putin. ISBN 978-0-14-198313-4. OCLC 1090811885.
- Marie-Janine Calic; Dietmar Neutatz; Julia Obertreis (2011). The Crisis of Socialist Modernity: The Soviet Union and Yugoslavia in the 1970s. Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 163–4. ISBN 978-3-525-31042-7.
- Paul Robert Magocsi (18 June 2010). History of Ukraine - 2nd, Revised Edition: The Land and Its Peoples. University of Toronto Press. pp. 496–7. ISBN 978-1-4426-9879-6.
- Rodric Braithwaite (2002). Across the Moscow River: The World Turned Upside Down. Yale University Press. p. 168. ISBN 978-0-300-09496-1.
- Borys Lewytzkyj (1 January 1984). Politics and Society in Soviet Ukraine, 1953-1980. CIUS Press. p. 205. ISBN 978-0-920862-33-9.
- Language Policy in the Soviet Union by L.A. Grenoble
- ЗАКОН СССР ОТ 24.04.1990 О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ СССР Archived 2016-05-08 at the Wayback Machine
- Juliane Besters-Dilger (2009). Language Policy and Language Situation in Ukraine: Analysis and Recommendations. Peter Lang. pp. 7–8. ISBN 978-3-631-58389-0.
- Catherine Wanner (February 2008). Burden of Dreams: History and Identity in Post-Soviet Ukraine. Penn State Press. p. 17. ISBN 978-0-271-03001-2.
- Elder, Miriam (4 July 2012). "Ukrainians protest against Russian language law". The Guardian. Retrieved 11 November 2013.
- Constitutional Court declares unconstitutional language law of Kivalov-Kolesnichenko, Ukrinform (28 February 2018)
- "Ukraine divided over language row". BBC News. April 22, 2005. Retrieved May 23, 2010.
- ПІВТОРАК Г. П. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов
- Как проходила насильственная русификация Украины
- Машкевич C. Язык до Киева доведет. А в Киеве?
- Романцов В. Как население Украины пользовалось родным языком
- Рябчук М. Яка двомовність нам потрібна?
- Рябчук М. Західний досвід і українська специфіка
- ОБМОСКОВЛЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ ЦЕРКВИ
- Степан Величенко. Капіталізм, бідність і русифікація 
- S. Velychenko, "Capitalism Poverty and Russification. The ignored interrelationship."
- Язык раздора // Om TV (in Russian)
- NATIONALISM IN SOVIET UKRAINE