Talk:1943 Argentine coup d'état

This is the talk page for discussing improvements to the 1943 Argentine coup d'état article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Argentina High‑importance

	Argentina portal This article is part of WikiProject Argentina, an attempt to expand, improve and standardise the content and structure of articles related to Argentina. If you would like to participate, you can improve 1943 Argentine coup d'état, or sign up and contribute to a wider array of articles like those on our to do list.ArgentinaWikipedia:WikiProject ArgentinaTemplate:WikiProject ArgentinaArgentine articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Military history: South America / World War II

This article is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks. To use this banner, please see the full instructions.Military historyWikipedia:WikiProject Military historyTemplate:WikiProject Military historymilitary history articles

This article has been checked against the following criteria for B-class status:
Referencing and citation: criterion not met Coverage and accuracy: criterion not met Structure: criterion met Grammar and style: criterion met Supporting materials: criterion met

Associated task forces:
/
	South American military history task force
	World War II task force

Requested move

The following is a closed discussion of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.

The result of the proposal was not moved. Clear consensus below for the current title. --regentspark (comment) 13:43, 30 September 2011 (UTC)[reply]

1943 Argentine coup d'état → Revolution of '43 – The article was created under this proposed name, and then moved to this one for NPOV concerns. However, "Revolution of '43" (from the Spanish, "Revolución del '43") is not a name made up by wikipedia users, but a common name for this time period of the Argentine history which is already in use. See here for some examples. See also the name of the article in Spanish, which is a featured article (and if the name wasn't acceptable as a common name, it would have been the first issue to point) Cambalachero (talk) 23:14, 20 September 2011 (UTC)[reply]

"Revolution of '43" -Llc (22 results), includes French Revolution of '43, religious revolution of '43 etc. Takabeg (talk) 01:39, 21 September 2011 (UTC)[reply]
- Comment the Green Revolution started in 1943 as well. 70.24.247.40 (talk) 07:04, 22 September 2011 (UTC)[reply]
- However, the Green Revolution already has a common name, "Green Revolution", and the others do not seem to be widely used (those 22 results include false positives as "...revolution of 43 years..." or indexes). "Revolution of '43" is a mere translation of the common name in Spanish. If there are other topics that may use this name, we may move this to "Revolution of '43 (Argentina)" and create a DAB, but it would seem pointless before such articles are written to begin with Cambalachero (talk) 13:52, 22 September 2011 (UTC)[reply]

Oppose: "1943 coup d'état" is more common. argentine + "1943 coup d'état" -Llc minimum 35. Takabeg (talk) 15:26, 22 September 2011 (UTC)[reply]

That's not much either (and there are false positives in that search as well). All that it proves is that this is an obscure topic within English-speaking bibliography. All the more reason to use the common name in Spanish in it's self-evident translation Cambalachero (talk) 17:55, 22 September 2011 (UTC)[reply]

Oppose being that it is an obscure term means that the translation is meaningless, so it should use the title with greater clarity. Translating Spanish to English brings no clarity since it doesn't indicate anything except a revolution in some 43 (1743? 1643? 1543?) Having "Argentine" narrows it down to the period where Argentina exists, and to the country of Argentina. 70.24.247.40 (talk) 04:47, 28 September 2011 (UTC)[reply]

Oppose. The current name 1943 Argentine coup d'état is recognizable to readers, unambiguous, and consistent with usage in reliable English-language sources (WP:AT of course) while the proposed title Revolution of '43 is unrecognisable, ambiguous, and poorly attested in English. It's no contest at all. Andrewa (talk) 06:23, 28 September 2011 (UTC)[reply]

The above discussion is preserved as an archive of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.

Translation

The corresponding article from the Spanish Wikipedia is currently being translated on http://www.duolingo.com/translations --DeMonsoon (talk) 02:24, 1 December 2014 (UTC)[reply]

The translation is now ready and can be downloaded at: https://www.duolingo.com/translate_jobs/363373/export --DeMonsoon (talk) 08:43, 16 December 2014 (UTC)[reply]