Talk:I Don't Kiss

This is the talk page for discussing improvements to the I Don't Kiss article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

France

	France portal This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FranceWikipedia:WikiProject FranceTemplate:WikiProject FranceFrance articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

LGBTQ+ studies

This article is of interest to WikiProject LGBTQ+ studies, which tries to ensure comprehensive and factual coverage of all LGBTQ-related issues on Wikipedia. For more information, or to get involved, please visit the project page or contribute to the discussion.LGBTQ+ studiesWikipedia:WikiProject LGBTQ+ studiesTemplate:WikiProject LGBTQ+ studiesLGBTQ+ studies articles

Film: French

	Film portal This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm articles
	This article is supported by the French cinema task force.

Sexology and sexuality: Sex work Low‑importance

	Human sexuality portal This article is within the scope of WikiProject Sexology and sexuality, a collaborative effort to improve the coverage of human sexuality on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Sexology and sexualityWikipedia:WikiProject Sexology and sexualityTemplate:WikiProject Sexology and sexualitySexology and sexuality articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the Sex work task force (assessed as Low-importance).

WikiProject class rating

This article was automatically assessed because at least one article was rated and this bot brought all the other ratings up to at least that level. BetacommandBot 03:45, 27 August 2007 (UTC)[reply]

Requested move 5 February 2015

The following is a closed discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review. No further edits should be made to this section.

The result of the move request was: NO CONSENSUS. Hadal (talk) 06:22, 25 April 2015 (UTC)[reply]

I Don't Kiss → J'embrasse pas – The English sources use the current English title. However, many other English sources also use the original French title. One and another and another use French title as main title. WP:NCF encourages using commonly-used name, be it either native name or translated name. I hope the proposed title is more common. --Relisted. CookieMonster755 (talk) 00:25, 13 March 2015 (UTC) --Relisted. George Ho (talk) 09:25, 12 February 2015 (UTC) George Ho (talk) 07:13, 5 February 2015 (UTC)[reply]

Oppose, per WP:Use English. There is no reason to use a name that English-speakers cannot pronounce or understand on the English Wikipedia. There are sources that translate the name, meaning that the present title isn't OR of any kind, and hence the translation must be used to ensure that foreignisms do not make the encylopaedia incomprehensible to its audience. RGloucester — ☎ 19:43, 5 February 2015 (UTC)[reply]

RGloucester, did you not read "Divided usage" section? Half (or less than that) of sources use the English title; other half use the French one. Well, the guideline neither encourages nor discourages using a native name. --George Ho (talk) 21:25, 5 February 2015 (UTC)[reply]

The Manual of Style encourages us to use English. That's why there is a guideline called "Use English", as I cited. This is the English encylopaedia. If there is an English name, we use it. RGloucester — ☎ 04:34, 6 February 2015 (UTC)[reply]

Amazon uses French title also. --George Ho (talk) 15:57, 8 February 2015 (UTC)[reply]

Oppose WP:UE, we have an English language title, that is is use, so use it. -- 70.51.200.101 (talk) 05:06, 6 February 2015 (UTC)[reply]
Support Even the DVD cover for the English version has J'embrasse pas in big letters and the translation below in smaller letters; it was not actually released under the name "I Don't Kiss." Original title is more commonly used. Additionally, J'embrasse pas is hardly difficult to pronounce for English speakers. Wikimandia (talk) 15:28, 8 February 2015 (UTC)[reply]
Support per Wikimandia and nom. CookieMonster755 (talk) 01:04, 19 February 2015 (UTC).[reply]
Support per WP:COMMONNAME. English is big enough to accept non-English titles. Chocolate vittles (talk) 01:40, 15 March 2015 (UTC)[reply]
Support. The film is known by its original French title. --Miguelemejia (talk) 14:09, 15 March 2015 (UTC)[reply]
Oppose per WP:UE. -- Calidum 05:50, 22 March 2015 (UTC)[reply]

The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.