Guantanamera

"Guantanamera"
Song

"Guantanamera" ("girl from Guantánamo") is perhaps the best known Cuban song and that country's most noted patriotic song.

History

Music

The music for the song is regularly attributed to José Fernández Diaz, known as Joseíto Fernández, who claimed to have written it at various dates (consensus puts 1929 as its year of origin), and who used it regularly in one of his radio programs. Some American researchers claim that the song's structure actually came from Herminio "El Diablo" García Wilson, who should be credited as a co-composer. García's heirs took the matter to court decades later but lost the case: the Supreme Court of Cuba credited Fernández as the sole composer of the music in 1993. Regardless of either claim, Fernández can safely be claimed as being the first public promoter of the song, through his radio programs.

Lyrics

Original lyrics and José Martí

Perhaps as written by José Fernández, the lyrics to the song relate to a woman from Guantánamo, with whom he had a romantic relationship, and who eventually left him. The alleged real story behind these lyrics (or at least one of many versions of the song's origin that Fernández suggested during his lifetime) is that she did not have a romantic interest in him, but merely a platonic one. If the details are to be believed, she had brought him a steak sandwich one day as a present to the radio station where he worked. He stared at some other woman (and attempted to flirt with her) while eating the sandwich, and his friend yanked it out of his hands in disgust, cursed him and left. He never saw her again. These words are rarely sung today.

The history behind the chorus and its lyrics ("Guantanamera … / Guajira Guantanamera …") is similar: García claimed he was at a street corner with a group of friends and made a courteous pass (a piropo, in Spanish) to a woman (who also happened to be from Guantánamo) who walked by the group. She answered back rather harshly, offended by the pass. Stunned, he could not take his mind off her reaction while his friends made fun of him; later that day, sitting at a piano with his friends near him, he wrote the song's main refrain.

Adaptation from the "Versos Sencillos" by José Martí

The better known "official" lyrics are based on the first stanza of the first poem of the collection "Versos Sencillos" ("Simple Verses") by Cuban nationalist poet and independence hero José Martí, as adapted by Julián Orbón. Word has it that Orbón considered Martí's poems as fitting, and thus dignifying, to such a popular song. Given Martí's significance to the Cuban people, the use of his poem in the song virtually elevated it to unofficial anthem status in the country.

Use as social "newspaper"

Given the song's musical structure, which fits A-B-A-B (sometimes A-B-B-A) octosyllabic verses, "Guantanamera" lent itself from the beginning to impromptu verses, improvised on the spot, similar to what happens with the Mexican folk classic "La Bamba". Fernández's first use of the song was precisely this; he would comment on daily events on his radio program by adapting them to the song's melody, and then using the song as a show closer. Through this use, "Guantanamera" became a popular vehicle for romantic, patriotic, humorous, or social commentary lyrics, in Cuba and elsewhere in the Spanish speaking world.

Ambiguity in the lyrics

In the original lyrics, the author referred to a guajira guantanamera (a peasant girl from Guantánamo), but since the song itself is structured as a guajira (the Cuban rhythm, named after Cuban peasants), some people (erroneously) think that the chorus refers to the song itself (or rather its rhythmic structure), and not to an individual. In other words, the words are interpreted as an introduction to a "guajira, Guantánamo-style". This has essentially guaranteed that the chorus' lyrics still be used to this day, as evidenced by their use along with the (seemingly) unrelated Martí verses.

Lyrics

Below are the lyrics based on the poem by Martí; as described above, many other versions exist.

Spanish language	English language
Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma Guantanamera, guajira, Guantanamera	I am an honest man From where the palm tree grows And before dying I want To share the verses of my soul.
Mi verso es de un verde claro Y de un carmín encendido Mi verso es de un ciervo herido Que busca en el monte amparo Guantanamera, guajira, Guantanamera	My verse is a clear(light) green And it is flaming crimson My verse is that of a wounded deer(servant, slave) Who seeks refuge in the woods.
This third verse of "Versos Sencillos" is usually not part of the song Cultivo una rosa blanca En junio como en enero Para el amigo sincero Que me da su mano franca Guantanamera, guajira Guantanamera	I cultivate a white rose In June as in January For the sincere friend Who gives me his honest hand.
Y para el cruel que me arranca El corazón con que vivo Cardo ni ortiga cultivo Cultivo la rosa blanca Guantanamera, guajira Guantanamera	And for the cruel one who would tear out the heart with which I live I cultivate not nettles nor thistles I cultivate the white rose
Final verse of song, as published: Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo de la sierra Me complace más que el mar Guantanamera, guajira Guantanamera	With the poor people of the earth I want to cast my luck The brook of the mountains Pleases me more than the sea

Tracklisting

UK CD1 (665085 2)

1. "Guantanamera" (Album Version)
2. "Guantanamera" (Roxanne, Roxanne, Oye Gomo Va Remix) (Feat. Bernie Man & Kamani Marley)
3. "Guantanamera" (Guga Jungle Mix)
4. "We Trying To Stay Alive" (Rock Steady Mix)

UK CD2 (665085 5)

1. "Guantanamera" (Album Version)
2. "We Trying To Stay Alive" (Trying To Stay Alive Mix)
3. "Bubblegoose - Bakin' Cake"
4. "No Airplay - Men In Blue" (Feat. Youssou N'Dour)

Selected list of cover versions

• Fugees
• Jimmy Buffett
• Buena Vista Social Club
• Gipsy Kings
• Marlon Wayans
• Joan Baez
• The Brandos
• Nini Camps
• Celia Cruz
• Betty Curtis in Italian
• Maria Del Rey bilingual version
• Joe Dassin in French
• Leon Gieco
• Gilda (On Un Sueño Hecho Realidad)
• Goombay Dance Band
• José Feliciano
• Julie Felix
• Jimmy Fontana in Italian
• Julio Iglesias
• Los Lobos
• Trini Lopez
• Nana Mouskouri in English and French
• Tito Puente
• Demis Roussos
• Arturo Sandoval (In the movie For Love or Country)
• The Sandpipers
• Pete Seeger
• Yao Shurong in Mandarin Chinese
• Die Toten Hosen
• Nanette Workman
• Robert Wyatt
• Banda Bassotti
• Dean Reed
• Muslim Magomayev

External links

• http://www.josemarti.org/jose_marti/guantanamera/mariaargeliaguan/guantanameraparte1-1.htm (in Spanish).
• Guantanamera, by Compay Segundo, on Youtube, with traditional Spanish lyrics, subtitled.
• José Martí's poem Versos Sencillos, from which the verses of Guantanamera were taken.

See also

• Joséito Fernandez
• Pete Seeger