Occitano-Romance languages
 | You can help expand this article with text translated from the corresponding articles in Aragonese, French and Catalan. (April 2020) Click [show] for important translation instructions.
|
| Occitano-Romance | |
|---|---|
| Gallo-Narbonnese East Iberian | |
| Geographic distribution | France, Spain, Andorra, Monaco, Italy |
| Linguistic classification | Indo-European
|
Early forms | |
| Subdivisions | |
| Language codes | |
| Glottolog | None |
 Occitan in shades of Purple, Catalan in shades of Red and Aragonese in shades of Yellow | |
The Occitano-Romance or Gallo-Narbonnese (Template:Lang-ca; Template:Lang-oc; Template:Lang-an), or rarely East Iberian,[2] is a branch of the Romance language group that encompasses the Catalan/Valencian, Occitan languages and sometimes Aragonese, spoken in parts of southern France and northeastern Spain.[3][4]
Extent
The group covers the languages of the southern part of France (Occitania including Northern Catalonia), eastern Spain (Catalonia, Valencian Community, Balearic Islands, La Franja, Carche, Northern Aragon), together with Andorra, Monaco, parts of Italy (Occitan Valleys, Alghero, Guardia Piemontese), and historically in the County of Tripoli and the possessions of the Crown of Aragon. The existence of this group of languages is discussed on both linguistic and political bases.
Classification of Catalan
According to some linguists both Occitan and Catalan/Valencian should be considered Gallo-Romance languages. Other linguists concur as regarding Occitan but consider Catalan and Aragonese to be part of the Ibero-Romance languages.
The issue at debate is as political as it is linguistic because the division into Gallo-Romance and Ibero-Romance languages stems from the current nation states of France and Spain and so is based more on territorial criteria than historic and linguistic criteria. One of the main proponents of the unity of the languages of the Iberian Peninsula was Spanish philologist Ramón Menéndez Pidal, and for a long time, others such as Swiss linguist Wilhelm Meyer-Lübke (Das Katalanische, Heidelberg, 1925) have supported the kinship of Occitan and Catalan. Also, due to Aragonese not having been studied as much as both Catalan and Occitan, many people still label it as a Spanish dialect.[5]
From the 8th century to the 13th century, there was no clear sociolinguistic distinction between Occitania and Catalonia. For instance, the Provençal troubadour, Albertet de Sestaró, says: "Monks, tell me which according to your knowledge are better: the French or the Catalans? And here I shall put Gascony, Provence, Limousin, Auvergne and Viennois while there shall be the land of the two kings."[6] In Marseille, a typical Provençal song is called 'Catalan song'.[7]
Classification of Aragonese
Aragonese is a language that hasn't been studied as much as Catalan and Occitan. In many occasions throughout history, people have disregarded it and label it as a Spanish dialect, mainly because of extralinguistic reasons such as its small extension and the fact that it's spoken in a rural areas.
The language has been minoritized for centuries and labelled as either a broken dialect or as a second class language. Spanish became the language of prestige right away after the union of Aragon with Castile and the use of Aragonese started to decline. Even though it had been used by the government and administration for many years, it rapidly became a language that was used informally and looked down upon.
This situation of diglossia meant the beginning of a period (that still lasts) of a strong Spanish influence. Many Spanish loanwords entered Aragonese and its evolution from that moment on was tied to Spanish. Some grammatical features documented in medieval Aragonese were lost, such at the usage of the Latin ending -ŪTUM for the creation of the participle verb forms such as in perduto (lost) instead of -ĪTUM that ended up being perdito, which later became perdiu in many dialects due to Spanish influence as well. Many of the loanwords that entered Aragonese were names of new concepts, but many others were basic words of the everyday life such as numbers or the days of the week. Aragonese morphology could have been affected as well. One example of the morphological influence of Spanish is the treatment of the terminal Latin vowels -Ĕ, -Ŭ (later -e, -o). Aragonese tends to lose the final unstressed -e that Spanish preserves (compare the word for milk in Aragonese leit and in Spanish leche), while the final -o is maintained more depending on the dialect and the degree of Spanish influence. Some dialects, such as Belsetan, a central dialect, tend to have the apocope of -o when the word ends with -n, -r and -l, such as in camín (path), rar (rare) and pel (hair). However this apocope of -o but also the apocope of -e have been receding in territory and usage, and the final vowels have been reintroduced in many dialects.[8][9]
On the other hand, the recent studies have allowed us to get a better insight into the core of the Aragonese language. Despite the previously mentioned influence, there are still many features that bring Aragonese closer to both Occitan and Catalan. The lexicon of everyday life is harder to change after being influenced by other languages. The lexicon of plants, animals and the rural life pose a great example of this:[10]
| English | Occitan | Catalan | Aragonese | Spanish |
|---|---|---|---|---|
| oat | civada | civada | cibada ~ cebada | avena |
| barley | òrdi | ordi | ordio | cebada |
| acorn | aglan | glà | glan | bellota |
| rosehip | gratacuol | gavarrera ~ gavarró | garrabera ~ gabardera | escaramujo |
| pomegranate | milgrana | magrana ~ mangrana | minglana ~ mengrana | granada |
| fern | falguièra ~ feuse | falguera | feleguera ~ felze | helecho |
| squirrel | esquiròl | esquirol | esquirol ~ esquiruelo | ardilla |
Another example would be the use of the verb "to be". Aragonese and Occitan use one verb for what Catalan and the Ibero-Romance languages use two:
- Occitan: èsser (depending on the dialect they can use other forms such as èstre, estar and èster)
- Èster vielha. (to be old, in Aranese Occitan)
- Aragonese: estar
- Estar viella (to be old)
- Catalan, just as in Spanish: ser and estar:
- Ser vella (to be old. In this case ser and estar can't be used indistinctly without altering the meaning)
The conjugation of the Aragonese and Occitan forms come close to the conjugation of ser in Catalan, and this sets the three languages apart from the Ibero-Romance languages with the kind of uses that the verb "to be" has. For example with the sentence "We are here" we can see the difference in use of the verb "to be" when used to talk about a location:
- Occitan: sem aicí !
- Aragonese: som aquí!
- Catalan: som aquí!
- Spanish: estamos aquí!
The ribagorçan dialect
Romance languages form what it is called a linguistic continuum. Each language within this continuum tends to be linked to another via a dialect that shares many traits with the other language. Usually these dialects are far enough from the standard forms of the two languages they link, and sometimes they can be difficult to classify as a dialect of language X or language Y. Between Aragonese and Catalan there is a linguistic variety called Ribagorçan. This constitutive dialect makes a clean transition between Aragonese and Catalan. Some linguists consider that it belongs to the Aragonese language, some others that it belongs to the Catalan language and some others that it constitutes a micro-language on its own.[11] Nowadays, most of the dialect is considered to be Aragonese and it is recognized as such by the regional governments. The matter is that the Ribgorçan variety has more characteristics that take it closer to Catalan than other Aragonese dialects. Therfore some of the people that argue that Ribagorçan is Catalan, could argue that it should be classified alongside Catalan.
It's important to note that, unlike between Aragonese and Catalan, there isn't a constitutive dialect between Aragonese and Spanish. There was during the medieval times two linguistic varieties (Riojan and Navarrese respectively) between old Spanish and old Aragonese. However these two varieties were replaced by Spanish and the dialect continuum was broken between the Ibero-Romance languages and Aragonese plus the other romance languages.
Internal variation
Most linguists separate Catalan and Occitan, but both languages have been treated as one in studies by Occitan linguists attempting to classify the dialects of Occitan in supradialectal groups, such is the case of Pierre Bec[12] and, more recently, of Domergue Sumien.[13]
-
Supradialectal classification of Occitano-Romance according to P. Bec -
Supradialectal classification of Occitano-Romance according to D. Sumien
Both join together in an Aquitano-Pyrenean or Pre-Iberian group including Catalan, Gascon and a part of Languedocien, leaving the rest of Occitan in one (Sumien: Arverno-Mediterranean) or two groups (Bec: Arverno-Mediterranean, Central Occitan).
The answer to the question of whether Gascon or Catalan should be considered dialects of Occitan or separate languages has long been a matter of opinion or convention, rather than based on scientific ground. However, two recent studies support Gascon's being considered a distinct language. For the very first time, a quantifiable, statistics-based approach was applied by Stephan Koppelberg in attempt to solve this issue.[14] Based on the results he obtained, he concludes that Catalan, Occitan, and Gascon should all be considered three distinct languages. More recently, Y. Greub and J.P. Chambon (Sorbonne University, Paris) demonstrated that the formation of Proto-Gascon was already complete at the eve of the 7th century, whereas Proto-Occitan was not yet formed at that time.[15] These results induced linguists to do away with the conventional classification of Gascon, favoring the "distinct language" alternative.[citation needed] Both studies supported the early intuition of late Kurt Baldinger, a specialist of both medieval Occitan and medieval Gascon, who recommended that Occitan and Gascon be classified as separate languages.[16][17]
Linguistic variation
Similarities between Catalan, Occitan and Aragonese
- Both Catalan and Occitan have apocope on terminal latin vowels -Ĕ, -Ŭ (later -e, -o). Aragonese however has apocope of -Ĕ and in some cases, depending on the dialect, of -Ŭ:
Latin Catalan Occitan Aragonese Spanish Orthography IPA Orthography IPA Orthography IPA Orthography IPA TRÚNCU(M) [ˈt̪rʊŋ.kʊ̃ˑ] tronc [tɾoŋ(k)] tronc [tʁuŋ(k)] tronco [tɾoŋ'ko] tronco MANUS [ˈmänʊs̠] mà [ma] man [ma] man [man] mano This evolution does not occur when the ellision of -e or -o results in a terminal consonant cluster.
Latin Old Occitan Catalan Occitan Aragonese ÁRBORE(M) ARBRE arbre arbre arbol* QUÁTTOR QUÁTRO quatre quatre quatre Due to the evolution of the word ÁRBORE(M) in Aragonese, this example doesn't show the conservation of -e or -o that prevents a terminal consonant cluster.
However, even though it is considered a Gallo-Romance trait, it's not present in Franco-Provençal, one of the main two languages of the Gallo-Romance, generally preserves the original final vowel after a syllable-final cluster, such as quattuor "four" > quatro (compare French quatre). - Another shared trait is the conservation of the Latin initial consonantic groups FL-/CL-/PL-:
Some dialects of both Occitan and aragonese palatalize these groups into FLL-/CLL-/PLL-.English Latin Occitan Catalan Aragonese key CLAVIS) clau clau clau flame FLAMMA) flama flama flama full PLĒNUS) plen ple plen ~ pleno - A large part of the lexicon is shared, and in general written words in Catalan, Aragonese and Occitan are mutually intelligible. Similar to the differences in lexicon between Portuguese and Spanish (although this is not always the case with spoken language and varies from dialect to dialect). There are also notable cognates between Catalan, Occitan and Aragonese.
English Latin Occitan Catalan Aragonese old VÉCLA(M) vièlha vella viella night NOCTEM nuèit ~ nuèch nit nueit ~ nit to rise PODIŌ pujar pujar puyar to eat MANDŪCĀRE manjar menjar minchar to take PRĒNDŌ préner ~ prendre prendre prener ~ prenre middle / half MÉDIU(M) mièg mig meyo enough PRŌDE pro ~ pron prou prou ~ pro I ÉGO ieu jo yo to follow SÉQUERE seguir seguir seguir(e) leaf FÓLIA(M) fuèlha fulla fuella ~ fulla morning MĀTŪTĪNUS matin matí maitín
Differences between Catalan, Occitan and Aragonese
Most of the differences of the vowel system stem from neutralizations that take place on unstressed syllables. In both languages a stressed syllable has a great number of possible different vowels, while phonologically different vowels end up being articulated in the same way in an unstressed syllable. Although this neutralization is common to both languages, the details differ markedly. In Occitan the form of neutralization depends on whether a vowel is pretonic (before the stressed syllable) or posttonic (after the stressed syllable). For example /ɔ/ articulates as [u] in pretonic position and as [o] in posttonic position, and only as [ɔ] in stressed position. In contrast neutralization in Catalan is the same regardless of the position of the unstressed syllable (although it differs from dialect to dialect). Many of these changes happened in the 14th or late 13th century.
Slightly older are the palatalizations present in Occitan before a palatal or velar consonant:
| Occitan | Catalan | English |
|---|---|---|
| vièlha | vella | Old |
| mièg | mig | Middle/Half |
| ieu | jo | I |
| seguir | seguir | To follow |
| fuèlha | fulla | Leaf |
The diphthongs and also set all these three languages apart, having each language different patterns and systems. Most of these come from the diphthongisation of Latin words with monophthongs, such as the descendants of the words like FĒSTA (party) or OCULUS (eye), or the monophthongization of Latin words that already had a diphthong, like CAUSA (thing). Some examples:
| English | Catalan | Occitan | Aragonese |
|---|---|---|---|
| eye | ull | uèlh | uello |
| leaf | fulla | fuèlha | fuella |
| bridge | pont | pont | puent |
| party | festa | fèsta | fiesta |
| thing | cosa | causa | cosa |
| few, little | poc | pauc | poco |
Shared traits between Catalan and Aragonese but not Occitan
A noticeable difference heard by speakers of Catalan and Aragonese is the use of rounded vowels in Occitan. Both Catalan and Aragonese lack rounded vowels. However Occitan has /y/ and /œ/ in words like luna and fuèlha respectively.
The treatment of the Latin geminate -nn- also differs in Occitan. While Catalan and Aragonese tend to reduce the -nn- into a [ɲ] while in Occitan it turned into a [n]:
| English | Catalan | Aragonese | Occitan |
|---|---|---|---|
| year | any | anyo | an |
On another page, while Occitan uses exclusively the simple past tense, Catalan (most dialects) and Aragonese (Eastern dialects) use another past tense called the periphrastic past. This tense is made of the sum of the conjugation of the verb to go plus the verb performing the action in infinitive form:
| English | Catalan | Aragonese | Occitan |
|---|---|---|---|
| I bought | vaig comprar | va crompar ~ voi crompar | crompèri |
| you bought | vas comprar | vas crompar~ vas crompar | crompères |
| he/she bought | va comprar | va crompar ~ va crompar | crompèt |
| we bought | vam comprar | vam crompar ~ vom crompar | crompèrem |
| you bought | vau comprar | vaz crompar ~ voz crompar | crompèretz |
| they bought | van comprar | van crompar ~ van crompar | crompèron |
Shared traits between Catalan and Occitan but not Aragonese
Something that sets apart Aragonese and some Catalan dialects (such as central Valencian or Ribagorçan Catalan) from Occitan and most of the Catalan dialects is the devoicing or desonorization that happened in the former group. Phonemes such as /dʒ/ and /z/, which were replaced by /tʃ/ and /θ/.
Aragonese is the only of the three languages to have the -mbr- consonant cluster between vowels. Note that Ribagorçan tend to lose them as well:
| English | Catalan | Occitan | Aragonese |
|---|---|---|---|
| hunger | fam | fam/talent | fambre |
| man | home | òme | hombre |
Shared traits between Occitan and Aragonese but not Catalan
Catalan also has some things that sets it apart from the other two is the palatalization of the initial L. From /l/ to /ʎ/.[18]
| English | Catalan | Occitan | Aragonese |
|---|---|---|---|
| tongue | llengua | lenga | luenga ~ lengua |
| to read | llegir | legir | leyer |
It is important to note those dialects of Aragonese that palatalize the consonant clusters mentioned before, also palatalize the initial L:
| English | Catalan | Ribagorçan |
|---|---|---|
| Tongue | llengua | lluenga ~ llengua |
| to read | llegir | llechir ~ lleyer |
Another trait is the use of the descendants of the pronoun EGO when used as the object of a preposition. Most Catalan dialects and the Ibero-Romance languages distinguish between the pronoun used as a subject EGO and the object of a preposition MIHĪ̆, while both Aragonese and Occitan use the descendant of EGO:
| English | Catalan | Occitan | Aragonese |
|---|---|---|---|
| I | jo | ieu | yo |
| (with) me | amb mi | amb ieu | con yo |
Moreover, Aragonese and Occitan do not have proparoxytones, words with stress on the antepenultimate (third last) syllable. However Catalan has them. The word "music" can be an example of this:
- Occitan: Occitan pronunciation: [myˈzi.kɒ]
- Aragonese: Aragonese pronunciation: [muˈsi.ka]
- Catalan: Catalan pronunciation: [ˈmu.zi.kə]
Lexical comparison
Variations in the spellings and pronunciations of numbers in several Occitano-Romance dialects:[19][20]
| Numeral | Occitan | Catalan | Aragonese[21] | PROTO- OcRm | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Northern Occitan | Western Occitan | Eastern Occitan | Eastern Catalan | Northwestern Catalan | |||||
| Auvergnat | Limousin | Gascon | Languedocien | Provençal | |||||
| 1 | vyn / vynɐ vun / vunå |
ỹ / ynɔ un / una |
y / yo un / ua |
yᵑ / ynɒ un / una |
yŋ / yno un / una |
un / unə un / una |
un / una un / una |
un~uno / una un~uno / una |
*un / *una |
| 2 | du / dua dou / duas |
du / dua dos / doas |
dys / dyos dus / duas |
dus / duɒs dos / doas |
dus / duas dous / douas |
dos / duəs dos / dues |
dos/dues dos / dues |
dos / duas dos / duas |
*dos~dus / *duas |
| 3 | tʀei trei |
trei tres |
tres tres |
tʁɛs tres |
tʀes tres |
trɛs tres |
trɛs tres |
tɾes tres |
*tres |
| 4 | katʀə catre |
katre quatre |
kwatə quatre |
katʁe quatre |
katʀə quatre |
kwatrə quatre |
kwatre quatre |
kwatre~kwatro quatre / quatro |
*kwatre |
| 5 | ʃin sin |
ʃin cinc |
siŋk cinq |
siŋk cinc |
siŋ cinq |
siŋ / siŋk cinc |
siŋ / siŋk cinc |
θiŋko~θiŋk cinco / cinc |
*siŋk |
| 6 | ʃei siei |
ʃiei sieis |
ʃeis sheis |
si̯ɛi̯s sièis |
siei sieis |
sis sis |
sis sis |
seis~sieis seis / sieis |
*sieis |
| 7 | se sé |
ʃe sèt |
sɛt sèt |
sɛt sèt |
sɛ sèt |
sɛt set |
sɛt set |
siet~sɛt siet / set |
*sɛt |
| 8 | vø veu |
jɥe uèch |
weit ueit |
y̯ɛt͡ʃ / y̯ɛi̯t uèch / uèit |
vɥe vue |
buit / vuit vuit |
vuit / wit vuit / huit |
weito~weit ueito / ueit |
*weit |
| 9 | niø~nou nieu~nou |
nɔu nòu |
nau nau |
nɔu̯ nòu |
nu nòu |
nɔu nou |
nɔu nou |
nweu~nɔu nueu / nou |
*nɔu |
| 10 | die~de dié~dé |
diɛ~de detz |
dɛt͡s dètz |
dɛt͡s dèts |
dɛs dès |
dɛu deu |
dɛu deu |
dieθ~deu diez / deu |
*dɛt͡s |
The numbers 1 and 2 have both feminine and masculine forms agreeing with the object they modify.
References
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 2023-11-27. Retrieved 2023-11-11.
- ^ "Ibero-Romance". Retrieved 4 October 2017.
- ^ "Mas se confrontam los parlars naturals de Catalonha e d'Occitania, i a pas cap de dobte, em en preséncia de parlars d'una meteissa familha linguistica, la qu'ai qualificada d'occitano-romana, plaçada a egala distància entre lo francés e l'espanhòl." Loís Alibèrt, Òc, n°7 (01/1950), p. 26
- ^ Lozano Sierra J, Saludas Bernad A.. Aspectos morfosintácticos del Belsetán. Saragossa: Gara d'Edizions, 2007, p. 180. ISBN 84-8094-056-5.
- ^ Tomás Arias, Javier. Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances (Thesis). Universitat de Barcelona, 2016-07-08
- ^ Monges, causetz, segons vostre siensa qual valon mais, catalan ho francés?/ E met de sai Guascuenha e Proensa/ E lemozí, alvernh’ e vianés/ E de lai met la terra dels dos reis.
- ^ Manuel Milá y Fontanals (1861). De los trovadores en España: Estudio de lengua y poesía provenzal. J. Verdaguer. p. 14.
- ^ Tomás Faci, Guillermo (2020). El aragonés medieval: lengua y Estado en el reino de Aragón. Colección Humanidades (1a. edición ed.). Zaragoza, España: Prensas de la Universidad de Zaragoza. ISBN 978-84-1340-056-3.
- ^ M. BADIA I MARGARIT, ANTONI. EL HABLA DEL VALLE DE BIELSA. Zaragoza: Aladrada ediciones. ISBN 978-84-942470-8-8.
- ^ Laspeñas Garcia, Daniel (2022) Correspondencias léxicas entre aragonés, catalán y occitano. Algunas relaciones en el mundo vegetal a la luz de las fuentes bibliográficas. Zaragoza, España: Prensas de la Universidad de Zaragoza. https://zaguan.unizar.es/record/112134/files/TESIS-2022-075.pdf
- ^ Casasnovas, Gabriel Sanz (2022-05-27). "Sobre la adscripción lingüística del Ribagorzano". Liburna. Revista Internacional de Humanidades (in Spanish) (19): 219–231. doi:10.46583/lb_2022.19.856. ISSN 1889-1128.
- ^ Pierre BEC (1973), Manuel pratique d’occitan moderne, coll. Connaissance des langues, Paris: Picard
- ^ Domergue SUMIEN (2006), La standardisation pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie, coll. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols
- ^ Stephan Koppelberg, El lèxic hereditari caracteristic de l'occità i del gascó i la seva relació amb el del català (conclusions d'un analisi estadística), Actes del vuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalana, Volume 1 (1988). Antoni M. Badia Margarit & Michel Camprubi ed. (in Catalan)
- ^ Chambon, Jean-Pierre; Greub, Yan (2002). "Note sur l'âge du (proto)gascon". Revue de Linguistique Romane (in French). 66: 473–495.
- ^ Baldinger, Kurt (1962). "La langue des documents en ancien gascon". Revue de Linguistique Romane (in French). 26: 331–347.
- ^ Baldinger, Kurt (1962). "Textes anciens gascons". Revue de Linguistique Romane (in French). 26: 348–362.
- ^ Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances http://hdl.handle.net/10803/401328
- ^ "Indo-European numerals (Eugene Chan)". Archived from the original on 2012-02-12. Retrieved 2019-05-15.
- ^ Cardinals en l'argonés
- ^ "Los números en aragonés: Cardinales". Archived from the original on 2019-04-21. Retrieved 2019-05-15.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)