Ave Maria (Beyoncé song)
|Song by Beyoncé from the album I Am... Sasha Fierce|
|Recorded||2008; Roc the Mic Studios (New York City, New York)|
"Ave Maria" is a song by American R&B recording artist Beyoncé Knowles from her third studio album I Am... Sasha Fierce (2008). Amanda Ghost, Ian Dench and Makeba Riddick wrote the song in collaboration with its producers Knowles and production duo Stargate. As stated by Ghost, "Ave Maria" was inspired by Knowles' and her own respective marriages. The song is a re-write of Franz Schubert's "Ave Maria". It is instrumentally complete with a piano and strings. Throughout the ballad, Knowles sings in a lower register with an operatic soprano. Lyrically, it speaks about being surrounded by friends but still feeling alone.
Critical reception towards the song was mixed. Many contemporary critics praised its balladry and Knowles' vocals while others dubbed it as merely a normal take on the original. Following the release of I Am... Sasha Fierce, "Ave Maria" debuted on the UK Singles Chart at number 150 on November 29, 2008, based on downloads alone. The song was a part Knowles' set list during her I Am... Tour (2009–10) where she sang it dressed in a wedding dress and veil. "Ave Maria" was subsequently included on her live album, I Am... World Tour (2010). Knowles also performed the song as a tribute to Michael Jackson during the 2009 BET Awards.
Writing and inspiration
Mikkel Storleer Eriksen and Tor Erik Hermansen, together under the stage name Stargate, wrote and produced the song with additional writing by Amanda Ghost, Ian Dench and Makeba Riddick. The song was written in Bangladesh, Patchwerk and Silent Sound Studios in Atlanta, Georgia in 2008. Knowles worked with Amanda Ghost to re-write Franz Schubert's "Ave Maria" after having co-written "Disappear" in London. She stated that the song was one of the most personal on the album. Ghost told The Daily Telegraph that Knowles' references to rapper Jay-Z are usually unclear and open to interpretation, yet her music, including "Ave Maria", "is the one place she can be incredibly expressive". Knowles and Ghost both liked Schubert's song and walked down the aisle to the song during their respective weddings. The marriages of the artists inspired them to write their own version of the recording. She further discussed the lyrics and inspiration:
[T]he lyric is very much about her. She talks about being surrounded by friends but she's alone: 'How can the silence seem so loud?' and then 'There's only us when the lights go down'. I think that's probably the most personal line on the whole album about her and Jay, because they are very real, and they're very much in love, and it must be pretty tough to have that love when you're incredibly famous.
"Ave Maria" is present on the I Am... disc of the double album I Am... Sasha Fierce, as it is a ballad that shows Knowles' insecurities about love, and the person she is "underneath all the makeup, underneath the lights and underneath all the exciting star drama". Knowles has said that she loves singing ballads because, "the music and the emotion in the story is told [sic] so much better. It's a better connection because you can hear it and it's not all these other distractions. I really wanted people to hear my voice and hear what I had to say." During an interview, Knowles revealed that "Ave Maria" was the most personal song to her on the whole album.
A 23-second sample of the chorus of "Ave Maria", featuring Knowles singing in a lower register with an operatic soprano as she impersonates a woman who feels alone despite being surrounded by her loved ones.
|Problems playing this file? See media help.|
"Ave Maria" is a ballad that runs for 3 minutes and 42 seconds. The Village Voice's Nana Ekua Brew-Hammond described the song as being "opera-tinted". According to the sheet music published by EMI Music Publishing, it is written in the key of C Major with a slow tempo of 75 beats per minute and it is set in common time. The song samples Franz Schubert's "Ave Maria", however as noted by Leah Greenblatt of Entertainment Weekly, even though it "does riff on the classic aria, it's not an actual cover". The main instruments in "Ave Maria" include a piano and strings. Throughout the song, Knowles' voice shows restraint as she sings in a lower register with an operatic soprano that gives her more vocal power, as commented by Jennifer Vineyard of MTV News. Her vocal range spans from the music note of B3 to E5. Lyrically, "Ave Maria" is about being surrounded by friends but still feeling alone, as conveyed by the lines, "How can the silence seem so loud?" and "There's only us when the lights go down". This view was echoed by Joey Guerra of the Houston Chronicle, who wrote that the song weaves "a vivid tale of a desperate woman".
|'Ave Maria'... pour[s] out in rapid succession... a powerful and emotionally stirring ballad with universal resonance; [it] signal[s] progression and maturity for Beyoncé the songwriter."|
Contemporary music critics received the "Ave Maria" with mixed reception. While some praised Knowles' emotion-filled vocals, others stated that her version as merely a normal take on the original. Joey Guerra of the Houston Chronicle commended the open-hearted emotion and the soft vocals that Knowles adopts on "Ave Maria", before adding that it is "a clever riff on the classic aria" and "a unique risk that pays off". Likewise, the Hartford Courant's Eric R. Danton, praised the rework of the classic aria, adding that Knowles' lyrics were an "elegant take on the timeless melody". Ryan Dombal of Pitchfork Media commented that Knowles' twist on the song is "vocally impeccable, but it reads more like recital fodder rather than a true confessional." Leah Greenblatt from Entertainment Weekly wrote that on the I Am disc there were some "lovely ballads" including "Disappear", the "soaring 'Halo' and 'Ave Maria'". Matos Michaelangelo of The A.V. Club wrote that "Beyoncé has a real flair for grandeur" and the "big, wide melodies of 'Halo' and 'Ave Maria' give her enough to work with that." Greg Kot of Chicago Tribune commented that "Ave Maria" offers a "rare moment of comfort" and added that it "come[s] off as delicate as [Knowles'] emotions." Jim Farber of Daily News praised the song with its "operatic flourishes... [and] heavenly élan". In another review, he noted that the song was "by far her most melodically sure, and musically diverse, work". USA Today's Elysa Gardner chose "Ave Maria" as one of the songs to download from the album. While reviewing I Am... Sasha Fierce, a critic from People magazine noted that "the classically tinged 'Ave Maria,'... shows even more range [than 'If I Were a Boy']."
Spence D. of IGN Music praised "Ave Maria", writing that it shows Knowles in "crystal clear form" due to the mellow accompaniment that highlighted her "often captivating" voice. Darryl Sterdan, writing for the Canadian website Jam!, noted that Knowles "draws on the classic composition for this sweeping number" and echoes a similar line to John Lennon's quote: "Life is what happens to you while you're busy making other plans." Talia Kraines of BBC Online called the song "very strange, but wonderful". In his consumer guide, Robert Christgau wrote, "But me, I'm a hater, and thus I'm something like outraged, by not just those two pimp-outs but an 'Ave Maria' lacking even the dumbstruck literalism of Pink's rendition or the grotesque conversion of 'Umbrella' into 'Halo.'" Bernard Zuel of The Sydney Morning Herald wrote that the song was "pompous and frankly embarrassing". Colin McGuire of PopMatters commented that "Ave Maria" is a "pretty normal take, a piece that has simply been done too many times before to think [Knowles] would even have a shot at putting her stamp on it." Alexis Petridis of The Guardian described the song as "dreary". According to James Reed of The Boston Globe, the song is "an intriguing proposition torpedoed by a soggy arrangement". Adam Mazmanian of The Washington Times gave a negative review for the song, writing that the high notes included on "Ave Maria", "should have remained a secret between Beyonce and her producers". In 2013, John Boone and Jennifer Cady of E! Online placed the song at number ten on their list of ten best Knowles' songs. They further added, "The new classic kicks off with the plucking off some light strings and you know by the end you'll be singing through tears."
"Ave Maria" was a part of the set list during Knowles' I Am... Tour (2009-2010), where she performed the song dressed in a wedding dress and blended it into Sarah McLachlan's "Angel" (1998). The wedding dress Knowles wore during the tour, was originally designed as a black dress and was designed by Thierry Mugler. Her mother and designer, Tina Knowles, made the dress stage-appropriate so Knowles could dance in it. When Knowles performed the song in Sunrise, Florida on June 29, 2009, animated graphics of turntables, faders, and other club gear throbbed behind her and her musicians. Knowles was accompanied by her two drummers, two keyboardists, a percussionist, a horn section, three backup vocalists called the Mamas and a lead guitarist, Bibi McGill. According to Parke Puterbaugh from News & Record, the strangest moment of the concert was Knowles' "unironic delivery" of "Ave Maria", for which she was attired in a wedding dress and veil.
Following Knowles' performance of the ballad at The O2 Arena in London, a writer for the newspaper Irish Independent commented that "an Irish audience surely cannot sit through the old convent staple 'Ave Maria' ... without feeling something cold squeeze the heart." Alice Jones of The Independent felt that the performance was an "exceedingly odd segment" during the tour. While reviewing Knowles' performance at the Madison Square Garden, a writer of People magazine compared her look with Madonna's. While reviewing another concert by Knowles, Ann Powers of Los Angeles Times also compared the performance with "pop's ultimate alpha female" Madonna at the 1984 MTV Video Music Awards. She also compared "Ave Maria" with the singer's 1989 song "Like a Prayer" because they both used religious imagery to elevate a romantic connection. A writer of Evening Chronicle praised the performance of the song during the tour, saying that it showed off Knowles' "incredible" vocals. A critic of Daily Mail, noted that Knowles performed "near operatic heights" during "Ave Maria". MTV News' Jayson Rodriguez commented that Knowles uses her softer side while performing the ballad. Jim Farber of the Daily News praised the performance of the song, saying that "Beyoncé hit notes with a new delicacy, then moved seamlessly into the final operatic crescendo". Barbara Ellen of The Observer was negative about the performance of "Ave Maria" during the I Am... Tour, comparing it with Challenge Anneka and bridezilla. She described it as "nonsense... [it] has no place in a Beyoncé show".
Knowles performed "Ave Maria" in Burswood Entertainment Complex, Perth, Western Australia, on September 25, 2009. Jay Hanna, writing for The Sunday Times, described the performance as "stunning". Jay Lustig of New Jersey On-Line described the same performance as "operatic". Holly Byrnes of The Daily Telegraph while reviewing another stop during the concert tour of Knowles in Australia wrote that her performance of the ballad "guaranteed to have raised the sails of the Sydney Opera House", while Patrick Emery of The Australian described her performance during another stop in the same country as "soaring". A live performance of "Ave Maria" is featured on Knowles' 2010 live album, I Am... World Tour. Andy Gill of The Independent, while reviewing the DVD, gave a negative review for the performance of the song, writing that "if her grotesque over-emoting on 'Ave Maria' is anything to go by, legibility could make things a lot worse." On December 3, 2008, Knowles' performance of "Ave Maria" at the Rockefeller Center, in New York, was broadcast on NBC. A writer from People magazine described her performance as "rousing". Knowles sang the song as a tribute to Michael Jackson at the 2008 Essence Music Festival. She later performed the song during the 2009 BET Awards, where she blended it with Sarah McLachlan's song "Angel" in honor to Michael Jackson, following his death. Knowles appeared in an angelic Balmain mini white dress, and according to a writer from The Daily Telegraph and Daily Mail, she performed a "moving version" of "Ave Maria". A writer for the newspaper The Hindu commented that the performance of the song was "simultaneously sexy and angelic".
On May 12, 2012, Molly Rainford, a contestant of the sixth season of Britain's Got Talent, sang "Ave Maria" during the show's final. Digital Spy's Daniel Sperling noted that Rainford sang a "pimped-up version" of the song which he called "incredible". A writer of BBC Online described her rendition as "moving". On May 28, 2012, Fatai Veamatahau sang "Ave Maria" on The Voice (Australia). Simon Holt of The Sydney Morning Herald noted that "she has a voice which brought tears to many eyes", including coach and mentor Seal's. Coach Joel Madden said: "I have to be respectful. That was a very spiritual performance. I'm not sure what it was like for people at home, but that felt electric in here". A reviewer for Take 40 Australia called it a "rousing version". Veamatahau's version peaked at number 25 on the Australian Singles Chart for the week of June 10, 2012.
Credits and personnel
- Beyoncé Knowles – songwriter, vocals
- Amanda Ghost – songwriter
- Ian Dench – songwriter, guitar
- Makeba Riddick – songwriter
- Mikkel S.Eriksen – songwriter, producer, recorder, other instrumentation
- Tor Erik Hermansen – songwriter, production, other instrumentation
- Mark "Spike" Stent – audio mixing
- Matt Green – audio mixing assistant
- Recorded at Roc the Mic Studios, New York City, New York
- Mixed at Record Plant, Los Angeles, California
Following the album's digital release, "Ave Maria" debuted on the UK Singles Chart at number 150 on November 29, 2008. It also charted on the Portuguese Ringtone Chart in 2010 at number 16.
|Australian Singles Chart||90|
|Portuguese Ringtone Chart||6|
|UK Singles Chart||150|
- Knowles, Beyoncé (2008). I Am... Sasha Fierce (Compact Disc). Beyoncé Knowles. New York City, New York: Columbia Records. 88607 42884 2.
- Horan, Tom (November 8, 2008). "Beyoncé: dream girl". Daily Telegraph. London: Telegraph Media Group. Retrieved February 28, 2011.
- McCabe, Kathy (April 25, 2009). "Beyonce lets Sasha do the talking on stage". The Courier-Mail. Queensland Newspapers. Retrieved August 23, 2011.
- "Beijing date announced for Beyonce's 'I Am...' world tour". China Daily. China Daily Group. October 13, 2009. p. 3. Retrieved January 30, 2012.
- Kraines, Talia (November 28, 2008). "Beyoncé I Am...Sasha Fierce Review". BBC Music. BBC. Retrieved August 23, 2011.
- Vineyard, Jennifer (October 23, 2008). "Beyonce Album Preview: I Am ... Sasha Fierce Shines Light On B's Alter Ego". MTV News. MTV Networks. Retrieved August 22, 2011.
- McCabe, Kathy (April 24, 2009). "Beyonce brings I am Sasha Fierce tour to Australia". News.com.au. News Limited. Retrieved March 6, 2012.
- Sterdan, Darryl (November 18, 2008). "Review Album: Beyoncé - I Am... Sasha Fierce". Jam!. Sun Media. Retrieved December 19, 2011.
- Greenblatt, Leah. (November 5, 2008) Review: I Am... Sasha Fierce. Entertainment Weekly. Time Inc. Retrieved on February 26, 2011.
- Brew-Hammond, Nana Ekua (December 17, 2008). "On the Method Behind Beyoncé's Multiple-Personality Madness". The Village Voice. Village Voice Media. Retrieved February 26, 2011.
- Knowles, Beyoncé; Ghost, Amanda; Dench, Ian; Riddick, Makeba; Eriksen,, Mikkel Storleer; Hermansen, Tor Erik, Ave Maria (Sheet Music - Digital Download), Musicnotes.com. EMI Music Publishing.
- "Notes on the new Beyoncé album". Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Retrieved August 23, 2011.
- Lustig, Jay (June 22, 2009). "Beyonce captivates on a tour full of theatrics". New Jersey On-Line. Advance Internet. Archived from the original on March 2, 2012. Retrieved March 5, 2012.
- Arnold, Chuck; Rizzo, Monica; Jeff Clinton, Ivory; Rubin, Courtney (December 1, 2008). "Picks and Pans Review: Beyoncé". People. Time Inc. Retrieved March 5, 2012.
- Jones, Alice (May 27, 2009). "Beyoncé, 02 Arena, London". The Independent. Independent Print Limited. Retrieved December 25, 2011.
- Guerra, Joey (November 17, 2008). "Album Review: Beyonce I Am... Sasha Fierce". Houston Chronicle. Hearst Corporation. Retrieved December 19, 2011.
- Rive, David (November 16, 2008). "Beyoncé's fiercer side". The Michigan Daily. University of Michigan. Retrieved March 6, 2012.
- R. Danton, Eric (November 18, 2008). "Fun, And Fierce". Hartford Courant. Tribune Company. Retrieved March 6, 2012.
- Dombal, Ryan (November 21, 2008). "Album Reviews: Beyoncé: I Am... Sasha Fierce". Pitchfork Media. Ryan Schreiber. Retrieved February 26, 2011.
- Matos, Michaelangelo (November 17, 2008). "Music – Album Review – Beyoncé: 'I Am... Sasha Fierce'". The A.V. Club. The Onion. Retrieved February 28, 2011.
- Kot, Greg (November 16, 2008). "Beyonce's 'Sasha Fierce' places blame for women's pain on men". Chicago Tribune. Tribune Company. Retrieved December 10, 2011.
- Farber, Jim (November 17, 2008). "Beyonce Knowles moves up a notch by lowering her guard with 'I Am ... Sasha Fierce'". Daily News. Daily News, L.P. Retrieved March 5, 2012.
- Farber, Jim (June 22, 2009). "Beyoncé shows 'Fierce' and softer sides in tour kickoff at the Garden". Daily News. Daily News, L.P. Retrieved July 10, 2013.
- Gardner, Elysa (November 17, 2008). "Listen Up: Beyonce is tender, sassy on 'Sasha Fierce'". USA Today. Gannett Company. Retrieved March 5, 2012.
- D., Spence (November 22, 2008). "Beyonce – I Am... Sasha Fierce: The two sides of Ms. Knowles fight for your attention". IGN Music. News Corporation. Retrieved December 25, 2011.
- Christgau, Robert. "Consumer Guide: I Am... Sasha Fierce". Robert Christgau: January 2009. Archived from the original on November 11, 2009.
- Zuel, Bernard (September 21, 2009). "Beyonce review: Needless bludgeoning and bombast". The Sydney Morning Herald. Fairfax Media. Retrieved August 25, 2011.
- McGuire, Colin. (February 9, 2009) Review: I Am... Sasha Fierce. PopMatters. Retrieved on December 19, 2011.
- "Pop review: Beyoncé, Newcastle Arena". The Guardian. Guardian Media Group. May 26, 2009. Retrieved June 27, 2012.
- Reed, James (November 18, 2008). "Beyoncé branches out". The Boston Globe. The New York Times Company. Retrieved December 19, 2011.
- Mazmanian, Adam (November 18, 2008). "Beyonce's two faces". The Washington Times. News World Media Development. Retrieved March 6, 2012.
- Boone, John; Cady, Jennifer (January 30, 2013). "PHOTOS/Top 10 Best Beyoncé Songs". E! Online. E!. p. 1. Retrieved April 14, 2013.
- McCabe, Kathy (April 24, 2009). "Beyonce Knowles loves to put the booty on". The Daily Telegraph. News Limited. Retrieved August 23, 2011.
- Ganz, Caryn (June 22, 2009). "Beyonce Brings Hits, Jay-Z to 'I Am...' Tour opener in New York". Rolling Stone. Wenner Media. Retrieved December 25, 2011.
- Ross, Mike (March 26, 2009). "Rexall Place, Edmonton". Jam!. Sun Media. Retrieved March 6, 2012.
- Odell, Amy (December 14, 2010). "Video: Rare Behind-the-Scenes Footage of Beyoncé Working With Thierry Mugler on Her Tour Costumes". New York. New York Media, LLC. Retrieved March 5, 2012.
- Puterbaugh, Parke (June 29, 2009). "Review: Beyonce is ... Fierce talent". News & Record. Landmark Media Enterprises. Retrieved January 10, 2011.
- Ratliff, Ben (June 22, 2009). "Flash, Concepts and, Yes, Songs". The New York Times. The New York Times Company. Retrieved January 10, 2011.
- "Beyonce puts on a dazzling display at the O2". Irish Independent. Independent News and Media. June 1, 2009. Retrieved August 25, 2011.
- "Star Tracks". People. Time Inc. 72 (1). July 6, 2009. Retrieved March 5, 2012.
- Powers, Ann (July 13, 2009). "Live: Beyoncé at Honda Center". Los Angeles Times. Tribune Company. Retrieved March 6, 2012.
- "Review: Beyonce at Newcastle Metro Radio Arena". Evening Chronicle. Trinity Mirror. May 23, 2009. Retrieved March 6, 2012.
- "Beyoncé parties until 5am before first London show... but still pulls off a fierce performance". Daily Mail. Daily Mail and General Trust. May 26, 2009. Retrieved March 6, 2012.
- Rodriguez, Jayson (June 22, 2009). "Beyoncé, Jay-Z Thrill New York Crowd At I Am... Stop". MTV News. MTV Networks. Retrieved October 26, 2011.
- Ellen, Barbara (May 24, 2009). "She's a woman of two halves". The Observer. Guardian Media Group. Retrieved March 6, 2012.
- "Beyonce Knowles wows Perth fans at Burswood concert". The Sunday Times. News Limited. September 25, 2009. Retrieved August 26, 2011.
- "Beyonce shakes her booty at Burswood". Yahoo! Music. Yahoo!. September 25, 2009. Retrieved August 26, 2011.
- Byrnes, Holly (September 19, 2009). "Beyonce Knowles and Sasha Fierce unite Sydney ladies, fans at concert". The Daily Telegraph. News Limited. Retrieved March 6, 2012.
- Emery, Patrick (September 17, 2009). "Choreographed self-belief". The Australian. News Limited. Retrieved March 6, 2012.
- "I Am...World Tour". Amazon.com (Germany). Retrieved November 15, 2010.
- Kellman, Andy. "Review: I Am...World Tour". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved March 6, 2012.
- Gill, Andy (December 3, 2010). "Album: Beyonce, I Am... World Tour (Columbia)". The Independent. Independent Print Limited. Retrieved March 6, 2012.
- "Star Tracks - Lighten Up - Beyonce Knowles". People. Time Inc. December 4, 2008. Retrieved March 5, 2012.
- Shriver, Jerry (July 4, 2009). "Jackson honored at Essence Music Festival". USA Today. Gannett Company. Retrieved March 5, 2012.
- Hutchings, Lucy (29 June 2009). "A-listers pay tribute to Jacko at BET Awards". Marie Claire. Hearst Corporation. Retrieved August 22, 2011.
- Flowler, Brandi (June 28, 2009). "Janet Jackson, Jamie Foxx Lead Michael Jackson Tribute at BET Awards". E! Online. NBCUniversal. Retrieved October 26, 2011.[permanent dead link]
- Ditzian, Eric (June 29, 2009). "BET Awards Salute Michael Jackson With Heartfelt Tributes". MTV News. MTV Networks. Retrieved August 22, 2011.
- "Janet Jackson honours Michael". OK!. Northern & Shell. June 29, 2009. Archived from the original on April 4, 2012. Retrieved August 22, 2011.
- "Michael Jackson's father Joe fears 'foul play' over singer's death". The Daily Telegraph. London: Telegraph Media Group. 29 June 2009. Retrieved August 22, 2011.
- "Wouldn't they make better earrings, Beyoncé? Star graces red carpet in seriously OTT stilettos". Daily Mail. Daily Mail and General Trust. June 29, 2009. Retrieved March 6, 2012.
- "At BET Awards, Michael Jackson's legacy honoured". The Hindu. Chennai, India: The Hindu Group. June 29, 2009. Archived from the original on November 10, 2012. Retrieved August 23, 2011.
- "Ashleigh and Pudsey win Britain's Got Talent final". BBC Online. BBC. May 13, 2012. Retrieved June 5, 2012.
- Jones, Liz (May 13, 2012). "The British have chosen someone bonkers. All is right with the world". Daily Mail. Daily Mail and General Trust. Retrieved June 5, 2012.
- Sperling, Daniel (May 12, 2012). "'Britain's Got Talent' final: Live blog". Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Retrieved June 5, 2012.
- Holt, Simon (May 29, 2012). "The Voice recap". The Sydney Morning Herald. Fairfax Media. Retrieved June 4, 2012.
- "The Voice Monday 28th May – Laura Bunting, Jimmy Cupples and Taga Paa Eliminated!". Take 40 Australia. MCM Entertainment Pty Ltd. May 29, 2012. Archived from the original on May 30, 2012. Retrieved June 4, 2012.
- "Fatai Veamatahau – Ave Maria". australian-charts.com. Hung Medien. Archived from the original on September 17, 2014. Retrieved June 4, 2012.
- "Single Top 50". australian-charts.com. Hung Medien. June 10, 2012. Retrieved June 5, 2012.
- "Beyoncé - I Am... Sasha Fierce > Credits > Ave Maria". Beyonce.com. Parkwood Entertainment. Retrieved June 5, 2012.
- Zywietz, Tobias. "Chart Log UK: November 29, 2008". Zobbel Archive (UK). Archived from the original on 19 July 2011. Retrieved August 22, 2011.
- Myers, Justin (July 5, 2013). "The Official Beyoncé and Destiny's Child Top 40 Revealed!". Official Charts Company. Retrieved August 1, 2013.
- "Top 30 Ring Tones – Semana 49 De 2010" (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Archived from the original on April 26, 2012. Retrieved December 26, 2011.
- "Chartifacts". ARIA Charts. Archived from the original on August 14, 2012. Retrieved August 29, 2016.