Talk:Duke Xiang of Qin

A fact from Duke Xiang of Qin appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 15 May 2012 (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that Duke Xiang succeeded his father Duke Zhuang as ruler of the ancient state of Qin after his older brother refused to take the throne?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2012/May. The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/Duke Xiang of Qin.

Wikipedia

Biography: Royalty and Nobility

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by WikiProject Royalty and Nobility.

China: History High‑importance

	China portal This article is within the scope of WikiProject China, a collaborative effort to improve the coverage of China related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ChinaWikipedia:WikiProject ChinaTemplate:WikiProject ChinaChina-related articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by WikiProject Chinese history (assessed as High-importance).

Duke vs Lord

The English name is inaccurate, since the formal rank of Xiang-gong was zhuhou. It might be wise to follow the strategy of Birth of an Empire: The State of Qin revisited (Berkeley: University of California Press, 2014, [1]), where gong is translated as Lord.--Shanghainese.ua (talk) 15:27, 23 November 2013 (UTC)[reply]

Any change in the translation of "gong" would require a discussion on WP:NC-ZH, as it would affect dozens of articles. As far as I know, the most common translation is still duke, although it's by no means universal. -Zanhe (talk) 20:27, 23 November 2013 (UTC)[reply]