Vampire: The Masquerade is a tabletop role-playing game in the World of Darkness series, in which players take the roles of vampires. It was originally released by White Wolf Publishing in 1991, and with new editions released in 1992 (second edition), 1998 (Revised Edition), 2011 (20th Anniversary Edition), and 2018 (fifth edition),[1] each of which updated the game rules.[2] These have been supported with supplementary game books, expanding the game mechanics and setting.[2][3]
The books from the game's original run were mostly published by White Wolf Publishing, sometimes under their imprint Black Dog Game Factory for books considered more adult.[2][3] Supplements for the 20th Anniversary Edition were published by Onyx Path Publishing, a company formed by ex–White Wolf Publishing staff;[2] books for the fifth edition are published by Renegade Game Studios together with series owner Paradox Interactive,[4] and by collaborators including Modiphius Entertainment and Onyx Path Publishing.[5][6]
The supplements include the By Night series, each covering a city as portrayed in the setting; the Clanbook series, covering the vampire clans; guides to the game; sourcebooks for sects and factions; and various other books.[3] The supplements often introduce gradual change to the game's setting, advancing the overarching narrative.[2]Adventure modules have been released, but only rarely, as White Wolf Publishing has preferred to let storytellers[a] construct their own adventures, an uncommon choice in tabletop role-playing games that they could afford due to the World of Darkness series' success and longevity.[7] In the mid 1990s, new World of Darkness books were often top sellers,[2] and by 2001, Vampire: The Masquerade was the second best selling tabletop role-playing game after TSR, Inc.'s Dungeons & Dragons.[8]
Books
First edition (1991–1992)
Game books for Vampire: The Masquerade's first edition
Adventure set in Cleveland. A short introductory story.[11][12] Written pseudonymously by White Wolf Publishing staff. Published simultaneously with the core rulebook.[10]
Sourcebook for mummies. Followed by a second edition in 1997 for the World of Darkness series in general, and by the game Mummy: The Resurrection in 2001.[25]
Second edition (1992–1998)
Game books for Vampire: The Masquerade's second edition
Sourcebook for Chicago.[34] Second edition. Updated to account for events in the setting since the first edition, such as the character Prince Lodin's death in Under a Blood Red Moon.[2]
Guide for players. Introduces the clans Assamite, Followers of Set, Giovanni, and Ravnos, and the bloodlines Salubri, Daughters of Cacophony, and Samedi, to the second edition. Update of The Players Guide.[44]
Adventure about clan Giovanni,[69] set in 1666 in Italy. An independent sequel to Giovanni Chronicles: The Last Supper. Published under the Black Dog Game Factory imprint.[70]
Major rulebook for Asian vampires, requiring another World of Darkness rulebook to be played.[2] Supported with its own line of supplements. Updated for Vampire: The Masquerade Revised Edition with Kindred of the East Companion.[80]
Sourcebook for bloodlines not included in the core book, including the Daughters of Cacophony, Salubri, and Samedi, and for new skills and equipment[94]
Collection of adventures about Gehenna, an apocalyptic event for vampires. Part of the Time of Judgment series, and an ending to Vampire: The Masquerade.[145]
Sourcebook for the World of Darkness setting, bridging the gap between the 20th Anniversary and fifth editions of Vampire: The Masquerade. Financed through crowdfunding.[166]
Fifth edition (2018–present)
Game books for Vampire: The Masquerade's fifth edition
Sourcebook introducing the clans Ravnos, Salubri, and Tzimisce to the fifth edition, as well as rules for ghouls and mortal humans. Released digitally for free.[182]
Compilation of Giovanni Chronicles: The Last Supper and Giovanni Chronicles II: Blood & Fire. Published under the Black Dog Game Factory imprint.[201]
Notes
^ abcdThe person leading the game is called the "storyteller" in World of Darkness games, a role called "gamemaster" or "dungeon master" in other role-playing games.[24]
^ abcdefghijklmnopColin, Fabrice; Lhomme, Tristan (April 1996). "Vampire : La gamme aux dents longues" [Vampire: A thirsty and ambitious line-up of games]. Casus Belli (in French). No. 93. Excelsior Publications. pp. 36–38.
^ abcd"Vampire: The Masquerade". Backstab (in French). No. 1. FC Publications. January–February 1997. pp. 69–70.
^ abAppelcline, Shannon (2014). Designers & Dragons: The '90s (2nd ed.). Evil Hat Productions. pp. 52–74. ISBN978-1-613170-84-7.
^ abcd"White Wolf Publications". Casus Belli (in French). No. 65. Excelsior Publications. September–October 1991. p. 17.
^"Blood Nativity". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-19. Retrieved 2020-10-10.
^ ab"Alien Hunger". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-11-01. Archived from the original on 2020-02-16. Retrieved 2020-10-09.
^ abc"Blood Bond". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-18. Retrieved 2020-10-09.
^ ab"Succubus Club (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-18. Retrieved 2020-10-09.
^"White Wolf". Dragon (in French). No. 3. Hexagonal. January–February 1992.
^ ab"Players Guide (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-10-20. Archived from the original on 2020-08-04. Retrieved 2020-10-09.
^"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 67. Excelsior Publications. Jan–Feb 1992. p. 15.
^ ab"Milwaukee". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-18. Retrieved 2020-10-09.
^"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 68. Excelsior Publications. March–April 1992. p. 16.
^"Awakening". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-08-08. Retrieved 2020-10-09.
^ abcd"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 70. Excelsior Publications. July–August 1992. p. 15.
^ abVétillard, Anne (November–December 1992). "The Storytellers Handbook". Casus Belli (in French). No. 72. Excelsior Publications.
^ ab"Mummy". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-18. Retrieved 2020-10-09.
^ abc"Vampire : the Masquerade". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2015-12-17. Archived from the original on 2020-10-19. Retrieved 2020-10-20.
^ abcdefg"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 73. Excelsior Publications. January–February 1993. p. 16.
^ abColin, Fabrice (March–April 1993). "Children of the Inquisition, Clan Book : Brujah". Casus Belli (in French). No. 74. Excelsior Publications. p. 22.
^Colin, Fabrice (May–June 1993). "The Players Guide to the Sabbat". Casus Belli (in French). No. 75. Excelsior Publications. p. 26.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 74. Excelsior Publications. March–April 1993. p. 14.
^"Anarch Cookbook". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"White Wolf". Dragon (in French). No. 12. Hexagonal. July–August 1993. p. 83.
^"Under a Blood Red Moon". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-28. Retrieved 2020-10-22.
^"Chicago". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 75. Excelsior Publications. May–June 1993. p. 16.
^"Malkavian". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 76. Excelsior Publications. July–August 1993. p. 17.
^Benoit, David (November–December 1998). "Le Sabbat - Manuel du conteur". Backstab (in French). No. 12. FC Publications. p. 38.
^ abcdef"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 78. Excelsior Publications. November–December 1993. p. 14.
^"Nosferatu". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^"White Wolf". Dragon (in French). No. 15. Hexagonal. January–February 1994. p. 81.
^"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 77. Excelsior Publications. September–October 1993. p. 17.
^ abc"Dark Alliance : Vancouver". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-27. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Players Guide". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2000-05-08. Archived from the original on 2020-10-19. Retrieved 2020-10-20.
^"Bloody Hearts". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^Tinworth, Adam (June 1997). "Diablerie". Arcane. No. 20. Future plc. p. 70.
^ abcd"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 80. Excelsior Publications. April–May 1994. p. 14.
^"Toreador". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 81. Excelsior Publications. June–July 1994. p. 13.
^Rousselet, Thierry (January–February 1997). "Livre de Clan Tremere". Backstab (in French). No. 1. FC Publications. p. 44.
^"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 83. Excelsior Publications. October–November 1994. p. 14.
^"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 79. Excelsior Publications. February–March 1994. p. 13.
^ abcdef"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 82. Excelsior Publications. August–September 1994. p. 15.
^"Ventrue". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 84. Excelsior Publications. December 1994. p. 16.
^ abcd"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 85. Excelsior Publications. February–March 1995. p. 16.
^ ab"Dirty Secrets of the Black Hand". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-23. Retrieved 2020-10-22.
^"Assamite". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-23. Retrieved 2020-10-22.
^ abcde"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 87. Excelsior Publications. June–July 1995. p. 12.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 88. Excelsior Publications. August–September 1995. p. 13.
^"Last Supper (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ abcd"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 89. Excelsior Publications. October–November 1995. p. 15.
^"Setites". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-27. Retrieved 2020-10-22.
^"Tzimisce". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-26. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 93. Excelsior Publications. April 1996. p. 13.
^"Prince's Primer". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-23. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Book of the Kindred". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2020-03-29. Archived from the original on 2020-10-19. Retrieved 2020-10-20.
^Klimes, Martin (August 1996). "Book of the Kindred". Arcane. No. 9. Future plc. p. 72.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 94. Excelsior Publications. May 1996. p. 13.
^"Blood & Fire". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 95. Excelsior Publications. June 1996. p. 11.
^Klimes, Martin (August 1996). "Clanbook: Lasombra". Arcane. No. 9. Future plc. p. 70.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 101. Excelsior Publications. January 1997. p. 11.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 102. Excelsior Publications. February 1997. p. 13.
^Barter, Mark (April 1997). "Clanbook: Ravnos". Arcane. No. 18. Future plc. p. 69.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 107. Excelsior Publications. July–August 1997. p. 11.
^Swan, Rick (December 1997). "Short and Sweet". Dragon. No. 242. TSR, Inc.
^ abPoste, Timbre (September–October 1997). "Clanbook : Giovanni". Backstab (in French). No. 5. FC Publications. p. 56.
^ abHonigsberg, David (April 1998). "Kindred of the East". Sci-Fi Universe. No. 3. Sovereign Media. p. 27.
^Lhomme, Tristan (June–July 1999). "Kindred of the East Companion". Casus Belli (in French). No. 120. Excelsior Publications. p. 84.
^ ab"Sun Has Set (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Introductory Kit". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2014-12-03. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-20.
^ abcPoste, Timbre (September–October 1998). "Vampire: The Masquerade 3e édition" [Vampire: The Masquerade 3rd edition]. Backstab (in French). No. 11. FC Publications. pp. 22–23.
^ abcdBaker, Eric T. (August 1999). "Games". Realms of Fantasy. No. 8. Sovereign Media. pp. 84–85.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 120. Excelsior Publications. June–July 1999. p. 84.
^ ab"Nuova Malattia". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 121. Excelsior Publications. August–September 1999. p. 85.
^ abcde"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 122. Excelsior Publications. October–November 1999. pp. 88–89.
^"Ill Omens". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-18. Retrieved 2020-10-29.
^ abcd"Encyclopaedia Vampyrica". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2014-05-06. Archived from the original on 2020-10-28. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Storytellers Companion & Screen revised". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Storytellers Handbook". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-19. Retrieved 2020-10-29.
^ ab"Dragon Ascendant (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-08-06. Retrieved 2020-10-29.
^ abJohnson, Wes (July–August 2000). "Play Dead". Rue Morgue. No. 16. Marrs Media. p. 52.
^"Nosferatu". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-18. Retrieved 2020-10-29.
^"Toreador". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2016-11-01. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-20.
^ abc"Ventrue". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2000-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-20.
^ abMagot, Cédric (April 2001). "Clanbook Tzimisce". Backstab (in French). No. 29. FC Publications. p. 85.
^ abMagot, Cédric (June 2001). "Clanbook : Followers of Set". Backstab (in French). No. 31. FC Publications. p. 84.
^ ab"Giovanni". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-19. Retrieved 2020-10-29.
^ abAttinost, Benoît (June 2001). "Clanbook Ravnos (édition révisée)" [Clanbook Ravnos (revised edition)]. Backstab (in French). No. 31. FC Publications. p. 84.
^ abc"Midnight Siege". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2018-12-02. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Gilded Cage (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2017-07-15. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Sins of the Blood". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2018-11-04. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"New York". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-23. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Cairo". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Lasombra". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Archons & Templars". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2018-11-18. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"San Francisco by Night". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-01-18. Retrieved 2020-10-28.
^ abc"Mexico City". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2018-12-01. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"State of Grace". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2018-12-08. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Blood Sacrifice". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-23. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Guide to the Anarchs". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Havens of the Damned". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Caine's Chosen". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2014-05-06. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Counsel of Primogen". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2018-11-03. Archived from the original on 2020-10-23. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Kindred of the Ebony Kingdom". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2014-05-12. Archived from the original on 2020-01-18. Retrieved 2020-10-22.
^Pasteau, Cyril (September–November 2003). "Kindred of the Ebony Kingdom". Backstab (in French). No. 45. FC Publications. p. 36.
^ ab"Succubus Club: Dead Man's Party (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2018-11-17. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Chaining the Beast". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2018-11-25. Archived from the original on 2020-10-26. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Lair of the Hidden". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2014-05-05. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Vampire Players Guide". Backstab (in French). No. 46. FC Publications. December 2003. p. 44.
^ abc"Red Sign (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Ventrue Chronicle (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-24. Retrieved 2020-10-22.
^ ab"Gehenna". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-10-22. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"Monster(s) (The)". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2020-03-14. Archived from the original on 2020-10-28. Retrieved 2020-10-20.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 96. Excelsior Publications. July–August 1996. p. 11.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 97. Excelsior Publications. September 1996. p. 11.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 98. Excelsior Publications. October 1996. p. 9.
^ abc"Rage across the World - Volume 2". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-08-15. Retrieved 2020-10-22.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 104. Excelsior Publications. April 1997. p. 11.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 106. Excelsior Publications. June 1997. p. 11.
^ abc"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 109. Excelsior Publications. October 1997. p. 13.
^ ab"Cities of Darkness Volume 3". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2011-09-17. Archived from the original on 2020-01-19. Retrieved 2020-10-18.
^ ab"White Wolf". Casus Belli (in French). No. 115. Excelsior Publications. August–September 1998. p. 12.
^ abc"Giovanni Saga I". Guide du Rôliste Galactique (in French). Association du Guide du Rôliste Galactique. 2009-05-08. Archived from the original on 2020-02-16. Retrieved 2020-10-18.