Vinod Kulkarni
Vinod Kulkarni | |
|---|---|
| विनोद कुलकर्णी | |
| Born | 29 August 1967 |
| Education | Industrial Electronics Engineer |
| Occupation(s) | Actor voicing artiste (Multilingual) Director Voice Co-Ordinator for All Languages |
| Years active | 1984–Current |
Vinod Kulkarni (Marathi: विनोद कुलकर्णी Vinōda Kulakarṇī, born 29 August 1967) is an Indian actor, director, voicing artiste and voice co-ordinator, who specialises in dubbing International productions into the Hindi language. He can speak English, Hindi and Marathi. He owns a Proprietorship Company "Sanhil Creations".
He has voiced over 20,000 commercials.[1]
Career
He is a veteran actor of Hindi & Marathi stage, films and serials, as well.
Filmography
Live action films
| Year | Film title | Role | Language(s) | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Vajeer | Journalist Vichare | Marathi | ||
| 1999 | Split Wide Open | Gangster 1 | Hindi English |
|
| Kalicharan | Comedian | Hindi | ||
| Sanyasi mera naam | Pandit | Hindi | ||
| 2000 | Aaj Ka Ravan | Subhash | Hindi | |
| Billa No 786 | Tukaram | Hindi | ||
| Ramgarh ki Ramkali | Villain | Hindi | ||
| Sabse badi Ganga ki Saugandh | Constable Badbola | Hindi | ||
| Purani Qabar | Pahalaram, Doojaram, Teejaram | Hindi | Triple role | |
| Main Phir Aaoongi | Inspector | Hindi | ||
| Jungle Hero | Jyotshi | Hindi | ||
| Navara Maaza Navasacha | Friendly Appearance (Inspector) | Marathi | ||
| Ideachi Kalpana | Watchman | Cameo | ||
| Lafangey Parindey | Inspector Pawar | Hindi | ||
| Guru Pournima | Bank Manager | Marathi | ||
| 2017 | Meri Pyari Bindu | Bathroom Man | Hindi |
Animated series
| Airdate | Program title | Role | Language | Episodes | Channel | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010–present | Roll No 21 | Kans | Hindi | Cartoon Network | ||
| 2009 | Little Krishna | Aghasura | Hindi | 13 | Nickelodeon India | [2] |
| 2017 | Baahubali: The Lost Legends | Pradhan Guru | Hindi English |
13 | Amazon Prime Video |
Animated films
| Year | Film title | Role | Language(s) | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Return of Hanuman | Scientish Jwalamukhi | Hindi | |
| 2012 | Krishna Aur Kans[3] | Trinavert | Hindi |
Dubbing career
Vinod Kulkarni started his career in 1986, when he dubbed for International productions such as Popeye. At the time, there were few contenders for such work and recognition came far easier. "We were all stars then," he recalls. "But unlike me, others would feel awkward when asked to audition for voices or imitate animals. So not many came forward," he said.[4]
Dubbing roles
Live action television series
| Title | Actor | Role | Dub Language | Original Language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pawn Stars | Richard Benjamin "The Old Man" Harrison | Himself | Hindi | English | ||||
| Duck Dynasty | Phil Robertson | Himself | Hindi | English | 68 | 3/21/2012-Current | 2013-current | |
| Goosebumps | Annick Obonsawin Cal Dodd |
Slappy the Dummy (voice) |
Hindi | English | 74 | 10/27/1995- 11/16/1998 |
5/15/2006-2009 | Aired on Jetix India which is now known as Disney XD India. |
| Sacred Games | Nawazuddin Siddiqui | Ganesh Gaitonde | English | Hindi | 16 | |||
| Titans | Reed Birney | Dr. Adamson | Hindi | English | 2018-Current | 2019-current | ||
| Lucifer | Patrick Fabian | Reese Getty | Hindi | English | 25/1/2016– present |
Animated series
| Program title | Original voice(s) | Character(s) | Dub Language | Original Language | Number of Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DuckTales | Beck Bennett | Launchpad McQuack | Hindi | English | 24 | 2017-present | 2018-present | |
| The Sylvester & Tweety Mysteries | Joe Alaskey | Sylvester the Cat | Hindi | English | 52 | 9/9/1995-12/13/2002 | ||
| The Powerpuff Girls | Tom Kane Chuck McCann Tom Kenny |
Professor Utonium Bossman Mayor |
Hindi | English | 78 | 11/18/1998- 3/25/2005 |
2000-2005 | Vinod voiced three characters in the Hindi dub. Aired on Cartoon Network India. |
| Courage the Cowardly Dog | Howard Hoffman (pilot) Marty Grabstein (series) |
Courage the Cowardly Dog Narrator |
Hindi | English | 52 | 11/12/1999-11/22/2002 | 2000-2003 | |
| Batman: The Animated Series | Mark Hamill | The Joker | Hindi | English | 95 | 9/5/1992- 9/15/1995 |
9/9/2000- 7/8/2005 |
Aired on Cartoon Network India much later after the original airing. |
| CatDog | Jim Cummings | Cat | Hindi | English | 68 | 4/4/1998- 6/15/2005 |
Unknown | |
| SpongeBob SquarePants | Mr. Lawrence | Plankton | Hindi | English | 194 | 5/1/1999-Current | Unknown | |
| Dragon Tales | Eli Gabay | Quetzal | Hindi | English | 96 | 9/6/1999-11/25/2005 | 2005 | Aired on Cartoon Network India. |
| Jungle Book Shōnen Mowgli | Masaru Ikeda | Alexander / Sikandar | Hindi | Japanese | 52 | 10/2/1989–10 October 1990 | 1993–1994[5] | The Hindi dub title of the series was just called: "The Jungle Book" and the name "Alexander" was known as "Sikandar" (or "Sikander" as the alternative spelling). It has aired on Doordarshan[6] and on DD National. |
Live action films
Hollywood Movies
| Film title | Actor(s) | Character(s) | Dub Language | Original Language | Original Year release | Dub Year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Space Jam | Bill Farmer | Sylvester the Cat (voice) |
Hindi | English | 1996 | Unknown | Live Action/Animated hybrid film. |
| Stuart Little | Nathan Lane | Snowbell (voice) | Hindi | English | 1999 | 1999 | |
| Stuart Little 2 | Nathan Lane | Snowbell (voice) | Hindi | English | 2002 | 2002 | |
| Daredevil | Ben Affleck | Matt Murdock / Daredevil | Hindi | English | 2003 | 2003 | Performed alongside Parminder Ghumman who voiced Michael Clarke Duncan as Wilson Fisk / The Kingpin, Kishore Bhatt who voiced David Keith and Joe Pantoliano as Jack Murdock and Ben Urich respectively, Prasad Barve who voiced Scott Terra and Leland Orser as Young Matt Murdock and Wesley Owen Welch respectively in Hindi. Both Prasad Barve and Kishore Bhatt had voiced two characters in the Hindi dub. |
| Planet of the Apes | Tim Roth | General Thade | Hindi | English | 2001 | 2001 | |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets | Toby Jones | Dobby (voice) | Hindi | English | 2002 | 2003 | |
| Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 | Toby Jones | Dobby (voice) | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Chronicles of Narnia: Prince Caspian | Ken Stott | Trufflehunter (voice) |
Hindi | English | 2008 | 2008 | Vinod's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film.[7] |
| 2012 | Woody Harrelson | Charlie Frost | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Robocop | Patrick Garrow | Antonie Wallon | Hindi | English | 2014 | 2014 | Performed alongside Samay Raj Thakkar who voiced Michael Keaton as Raymond Sellers, Mayur Vyas who voiced Michael K. Williams as Jack Lewis in Hindi. |
| Inception | Michael Caine | Professor Stephen Miles (Second Dub) |
Hindi | English | 2010 | 2013 | Voiced for this character produced in-house by UTV Software Communications for UTV Action due to a policy implemented, even though Main Frame Software Communications is owned by the same company that made the original Hindi dub. Shahnawaz Pradhan voiced this character in the first Hindi dub. |
| The Mask of Zorro | Anthony Hopkins | Diego De La Vega (Second Dub) |
Hindi | English | 1998 | Aired by UTV Action. | |
| The Last Samurai | Timothy Spall | Simon Graham | Hindi | English | 2003 | 2003 | Performed alongside Viraj Adhav who voiced Tom Cruise as Captain Nathan Algren and Prasad Barve who voiced Shin Koyamada as Nobutada in Hindi. |
| Mission: Impossible – Rogue Nation | Simon McBurney | Attlee | Hindi | English | 2015 | 2015 | Performed alongside Viraj Adhav who voiced Tom Cruise as Ethan Hunt in Hindi. |
| Batman | Jack Nicholson | Jack Napier / The Joker (Second Dub) |
Hindi | English | 1989 | Aired by UTV Action. Lalit Agarwal dubbed this role in first Hindi dub. | |
| Batman Forever | Jim Carrey | Edward Nygma / The Riddler (First Dub) |
Hindi | English | 1995 | 1995 | |
| Goosebumps | Jack Black | Slappy the Dummy (voice) |
Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| The Legend of Hercules | Scott Adkins | King Amphitryon | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Spider-Man | Bruce Campbell | Ring Announcer (cameo) |
Hindi | English | 2002 | 2002 | |
| Avengers: Infinity War | Tom Vaughan-Lawlor | Ebony Maw | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Captain America: The First Avenger | Stanley Tucci | Abraham Erskine | Hindi | English | 2011 | 2011 |
South Indian Movies
| Film title | Actor(s) | Character(s) | Dub Language | Original Language | Original Year release | Dub Year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Khatarnak | Ali | Sathi Pandu (Shaana Pandu in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2006 | 2012 | The Hindi dub was re-titled "Main Hoon Khatarnak". |
| Balupu | Brahmanandam | Crazy Mohan (Steve Yadav in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was re-titled "Jani Dushman". |
| Racha | Brahmanandam | Dr. Rangeela | Hindi | Telugu | 2012 | 2014 | The Hindi dub was re-titled "Betting Raja". |
| Rebel | Brahmanandam | Narasa Raju (Birju in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2012 | 2014 | The Hindi dub was re-titled "The Return Of Rebel". |
| Denikaina Ready | Brahmanandam | Bangaraju | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was re-titled "Sabse Badi Hera Pheri 2". |
| Mirchi | Brahmanandam | Veera Pratap | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was re-titled "Khatarnak Khiladi". |
| Yevadu | Brahmanandam | Satya's illegal tenant | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | |
| Kandireega | Brahmanandam | Special appearance | Hindi | Telugu | 2011 | 2015 | The Hindi dub was re-titled "Dangerous Khiladi 4". |
| Rabhasa | Brahmanandam | Raju | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | The Hindi dub was re-titled "The Super Khiladi 2". |
| Endukante... Premanta! | Brahmanandam | Pandu Ranga Rao | Hindi | Telugu | 2012 | 2016 | The Hindi dub was re-titled "Dangerous Khiladi 5". |
| Heart Attack | Brahmanandam | ISKCON Ramana | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | |
| Anjaan | Brahmanandam | Guru Shastri | Hindi | Tamil | 2014 | 2016 | The Hindi dub was re-titled "Khatarnak Khiladi 2". |
| Son of Satyamurthy | Brahmanandam | Koda Rambabu (Baburao in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Sudigadu | Brahmanandam | Jaffa Reddy (Kanchana Reddy in Hindi version) / CBI officer Jaffa Rai | Hindi | Telugu | 2012 | 2016 | The Hindi dub was re-titled "Hero No. Zero". |
| Akhil: The Power Of Jua | Brahmanandam | Johnson and Johnson | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | |
| Sarrainodu | Brahmanandam | Linga Hariharan | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Theri | Rajendran | P. Rajendran | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | |
| Janatha Garage | Sachin Khedekar | Mukesh | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was re-titled "Janta Garage". |
| Doosukeltha | Brahmanandam | Veera Brahmam | Hindi | Telugu | 2013 | 2017 | The Hindi dub was re-titled "Dangerous Khiladi 6". |
| Pandavulu Pandavulu Tummeda | Brahmanandam | Pichakuntla Paidithalli (Rabindranath Ludhianvi in Hindi version) (Bapure) | Hindi | Telugu | 2014 | 2017 | The Hindi dub was re-titled "Sabse Badi Hera Pheri 3". |
| Nenu Local | Sachin Khedekar | Keerthy's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was re-titled "Super Khiladi 4". |
| Gopala Gopala | Mithun Chakraborty | Leeladhara Swamy | Hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
| Dora | Thambi Ramaiah | Vairakannu (Vivek Khanna in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | The Hindi dub was re-titled "Kanchana: The Wonder Car". |
| Happy | Brahmanandam | Appala Naidu (Gaurav Naidu in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2006 | 2015 | The Hindi dub was re-titled "Dum". |
| Sketch | Jeeva Ravi | Police Officer | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Naayak | Brahmanandam | Jilebi | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was re-titled "Double Attack". |
| Agnyaathavaasi | Boman Irani | Govind Bhargav "Vinda" | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | The Hindi dub was re-titled "Yevadu 3". |
| Achari America Yatra | Brahmanandam | Appalacharya | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was re-titled "Thugs Of Amrica". |
| 3 | Prabhu | Ram's father | Hindi | Tamil | 2012 | 2012 | |
| Malligadu Marriage Bureau | Brahmanandam | Unknown | Hindi | Telugu | 2014 | 2020 | The Hindi dub was re-titled "Marriage Bureau". |
Animated films
| Film title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beauty and the Beast | Rex Everhart | Maurice | Hindi | English | 1991 | 2009 | Aired on Television. |
| Cars | Larry the Cable Guy | Mater | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Cars 2 | Larry the Cable Guy | Mater | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Cars 3 | Larry the Cable Guy | Mater | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Kung Fu Panda | Dustin Hoffman | Master Shifu | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Kung Fu Panda 2 | Dustin Hoffman | Master Shifu | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Kung Fu Panda 3 | Dustin Hoffman | Master Shifu | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| The Boss Baby | Steve Buscemi | Francis E. Francis | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Batman: Mask of the Phantasm | Mark Hamill | Joker | Hindi | English | 1993 | 2000 | Aired on Cartoon Network India on 25 November 2000. |
| Batman Beyond: Return of the Joker | Mark Hamill | Joker | Hindi | English | 2000 |
See also
References
- ^ "Meri awaaz suno – Entertainment – DNA". DNAIndia.com. 18 November 2005. Retrieved 24 March 2013.
- ^ "Little Krishna to debut on Nick India – May 11". Folknet.in. Retrieved 27 November 2012.
- ^ "Krishna Aur Kans (2012) Full Cast and credits". IMDB.com. 2012. Retrieved 24 March 2013.
- ^ "Daffy speaks Hindi". Times Crest. 15 September 2012. Archived from the original on 9 October 2012. Retrieved 24 March 2013.
- ^ "Indian TV Serials – The Jungle Book – Hindi Movie". Indianmoviesfree.com. 7 May 2010. Retrieved 24 March 2013.
- ^ "A romp through The Jungle Book". TheHindu.com. 25 December 2012. Retrieved 24 March 2013.
- ^ "The Chronicles of Narnia – Prince Caspian (Hindi Credits) – YouTube". YouTube.com. 24 March 2014. Retrieved 25 March 2014.