Jump to content

Bavovna

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Altenmann (talk | contribs) at 23:02, 5 November 2023. The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Look up бавовна in Wiktionary, the free dictionary.

Bavovna (Template:Lang-uk, pronounced [bɐˈwɔu̯nɐ], literally "cotton") is a Ukrainian phrase and internet meme that originated during the Russian invasion of Ukraine, humorously used to refer to explosions, both those in Russian-occupied Ukraine and those in Russia itself.

Origin

Starting in the 2010s, the Russian government began instructing the Russian mass media to refer to any explosion (primarily gas explosions) by the euphemism khlopok (Template:Lang-ru, pronounced [xɫɐˈpok]), which literally means a "pop", or a "snap".[1] In most writing, this word is spelled the exact same way as a Russian word for cotton, khlopok (Template:Lang-ru, pronounced [ˈxɫopək]), but pronounced with stress on a different syllable.[2] The two are differentiated in written form via context.

On 25 April 2022, during the Russian invasion of Ukraine, explosions rang out at a military base and an oil depot in the Russian city of Bryansk.[3] As per the Russian government standards, Russian media reported the explosion as a khlopok, a "pop".[1] However, when the announcement was translated into the Ukrainian language, the machine translation program confused the identically written words for "pop" and "cotton", and translated khlopok into Ukrainian as bavovna (Template:Lang-uk), a word which unambiguously means "cotton".[4][5]

Later, Ukrainian Twitter users would begin to mockingly refer to future explosions as "bavovna", mocking both the censorship of Russian media as well as the perceived lack of knowledge of the Ukrainian language among Russians that led to the mistranslations.[6] It has continued to be used in Ukrainian-language internet circles to refer to explosions on occupied territories of Ukraine far from the frontline,[2] and also on Russian territory itself.[5][7] It has also been used by official government and military figures in Ukraine.[2] A Russian-language direct loan of the word, written the same but pronounced [bɐˈvovnə], is also used by some Russian-speaking Ukrainians with the same meaning.

In summer 2022, a Kyiv-based punk rock group was formed named "100% Bavovna", who perform songs related to the Russo-Ukrainian War. They have performed with Tin Sontsia.[8] Songs have also been recorded titled "Bavovna" by the bands GrozovSka Band[9] and Jalsomino.[10]

After a blackout in Kyiv induced by Russian attacks on Ukrainian infrastructure, British ambassador to Ukraine Melinda Simmons published a photo on social media of a sprig of cotton, and the caption "Without you", interpreted by Ukrainian media as a reference to the "bavovna" meme as well as to Volodymyr Zelenskyy's speech "Without you".[11]

See also

References

  1. ^ a b "Що означає "бавовна": пояснення військового інтернет-феномену і яскраві меми" (in Ukrainian). Glavred. 20 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
  2. ^ a b c "Explosions rock Russia-occupied Mariupol and Berdyansk". 2023-07-16. Retrieved 2023-09-01.
  3. ^ "Лунали вибухи: у Брянську горить військова частина та нафтобаза (фото, відео)" (in Ukrainian). Glavcom. 25 April 2022. Retrieved 19 November 2022.
  4. ^ Ганюкова, Ольга (2022-08-19). "Почему взрывы в России и на оккупированных территориях называют хлопок: объяснение и яркие мемы". Obozrevatel (in Russian). Retrieved 2023-09-01.
  5. ^ a b "Що означає "бавовна": чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях" (in Ukrainian). 24 Kanal. 19 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
  6. ^ "Очікуйте "бавовну"! Українська Twitter-армія сіє паніку серед жителів РФ, використовуючи абсурдні меми" (in Ukrainian). The New Voice of Ukraine. 30 April 2022. Retrieved 19 November 2022.
  7. ^ "Що таке бавовна: чому так називають вибухи в Криму та в росії?" (in Ukrainian). STB. 11 October 2022. Retrieved 19 November 2022.
  8. ^ ""Бавовна", яка ще спіткає окупантів: гурти 100% Bavovna та Бетон презентували нову пісню та кліп до неї" (in Ukrainian). Espreso TV. 17 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
  9. ^ ""Можна слухати вічно": українська художниця презентувала хіт про російську "бавовну"" (in Ukrainian). 24 Kanal. 2 September 2022. Retrieved 19 November 2022.
  10. ^ "Автор і виконавець пісень "Чорнобаївка" і "Бавовна" JALSOMINO стане гостем програми #Муз_Оборона" (in Ukrainian). Dim. 6 November 2022. Retrieved 19 November 2022.
  11. ^ Олена Кравченко (19 November 2022). ""Без вас". Амбасадорка Великої Британії з бавовною і ліхтариком показала вечір у Києві без світла" (in Ukrainian). Gordon. Retrieved 19 November 2022.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bavovna&oldid=1183693055"