Talk:Ivo of Kermartin

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
          This article is of interest to the following WikiProjects:
WikiProject Biography (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 
WikiProject Catholicism (Rated Start-class, Low-importance)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Catholicism, a collaborative effort to improve the coverage of Catholicism related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 Low  This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
 
 
WikiProject France (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 ???  This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
 
WikiProject Saints (Rated Start-class, Low-importance)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Saints, a collaborative effort to improve the coverage of Saints and other individuals commemorated in Christian liturgical calendars on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 Low  This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
 

The epitaph's translation[edit]

On his tomb was supposedly inscribed in Latin: Sanctus Ivo erat Brito,/ Advocatus et non latro,/ Res miranda populo.

Roughly translated, this means: "St Ives was from the Breton land/ A lawyer, and an honest man;/ God works miracles now and then." Literally translated, it is a quip that refers to the fact that both lawyers and Bretons have a reputation for thievery.

I am not sure this is the best translation. I propose : "St Ives was Breton, Lawyer and not a thief, Marvelous thing for the people". And I have never heard about the reputation for thievery on the Bretons ? (references, please). I think this "marvelous thing" only refers to his reputation of honest man despite his status of lawyer. Gwalarn 19:29, 7 May 2007 (UTC)