|This article needs additional citations for verification. (April 2008)|
|Sound change and alternation|
The word "assibilation" itself contains an example of the phenomenon, being pronounced /əsɪbɪleɪʃən/. The classical Latin tio was pronounced /tio/ (for example, assibilatio was pronounced /asːibilatio/ and attentio /atːentio/). However, in Vulgar Latin it assibilated to /tsio/, and this can still be seen in Italian: attenzione. In French, lenition gave /sjə/, which in English then palatalized to the /ʃə/.
High German consonant shift
- *tot-yos -> Homeric tóssos > Attic tósos "this much" (Latin tot)
- *medʰ-yos > Homeric méssos > Attic mésos "middle" (Latin medius)
- Doric títhēti – Attic-Ionic títhēsi "he/she places"
In the history of the Finnic languages (Finnish, Estonian and their closest relatives), *ti changed to /si/. The alternation can be seen in dialectal and inflected word-forms: e.g. Finnish kieltää "to deny" → kielti ~ kielsi "s/he denied"; vesi "water" vs. vete-nä "as water".
An intermediate stage /ts/ is preserved in the South Estonian language in certain cases, e.g. tsiga "pig", vs. Finnish sika, Standard (North) Estonian siga.
It is characteristic of Mashreqi varieties of Arabic (particularly Levantine and Egyptian) to assibilate the interdental consonants of Modern Standard Arabic (MSA) in certain contexts (mostly defined culturally rather than phonotactically). Thus ṯāʾ, pronounced [θ] in MSA, becomes [s] (as MSA /θaqaːfah/ → Levantine /saqaːfeh/ "culture"); ḏāl, pronounced [ð] in MSA, becomes [z] (as MSA /ðanb/ → Levantine /zamb/ "guilt"); and ẓāʾ', pronounced [ðˤ] in MSA, becomes [zˤ] (as MSA /maħðˤuːðˤ/ → Levantine /maħzˤuːzˤ/ "lucky").
Diachronically, the phoneme represented by the letter ǧīm has in some dialects experienced assibilation as well. The ancestral pronunciation in Classical Arabic is reconstructed to have been [ɡʲ] or [ɟ] (or perhaps both dialectically); it is cognate to [ɡ] in most other Semitic languages, and is understood to be derived from that sound in Proto-Semitic. It has experienced extensive change in pronunciation over the centuries, and is pronounced at least six different ways across the assorted varieties of Arabic. Of these, a common one is [ʒ], the end result of a process of palatalization starting with Proto-West Semitic [ɡ], then [ɡʲ] or [ɟ], then [d͡ʒ] (a pronunciation still current), and finally [ʒ] (in Levantine and non-Algerian Maghrebi). This pronunciation is considered acceptable for use in Modern Standard Arabic, along with [ɡ] and [d͡ʒ].
Foreign pronunciation of English
Assibilation can also occur outside of palatalization. One example is the replacement of th with s or z characterizing a French accent of English.