Early Modern English Bible translations: Revision history

Filter revisionsshowhide

To date:

Tag filter:

Invert selection

External tools:

For any version listed below, click on its date to view it. For more help, see Help:Page history and Help:Edit summary. (cur) = difference from current version, (prev) = difference from preceding version, m = minor edit, → = section edit, ← = automatic edit summary

curprev 13:5613:56, 20 February 2024‎ InternetArchiveBot talk contribs‎ 21,539 bytes +137‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 undo

curprev 04:5104:51, 2 February 2024‎ HeyElliott talk contribs‎ 21,402 bytes 0‎ →‎Douay–Rheims Version: WP:LQ undo Tag: 2017 wikitext editor

curprev 17:1917:19, 7 September 2023‎ Pbritti talk contribs‎ 21,402 bytes −37‎ Reverted good faith edits by Acne trumpet (talk): He was the publisher, not the translator or commentator undo Tags: Twinkle Undo
curprev 15:2215:22, 7 September 2023‎ Acne trumpet talk contribs‎ 21,439 bytes +37‎ No edit summary undo Tags: Reverted Visual edit Mobile edit Mobile web edit

curprev 03:2503:25, 1 September 2023‎ Packer1028 talk contribs‎ m 21,402 bytes −1‎ Fixed typo undo Tags: Mobile edit Mobile app edit iOS app edit

curprev 02:1802:18, 5 April 2023‎ Citation bot talk contribs‎ 21,403 bytes −87‎ Alter: url. URLs might have been anonymized. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by AManWithNoPlan | #UCB_CommandLine undo

curprev 21:3721:37, 4 December 2022‎ Bishonen talk contribs‎ 21,490 bytes +1‎ Reverted 1 edit by Historian09041965 (talk): Rv unsourced + removal of source + bad syntax. undo Tags: Twinkle Undo

curprev 22:4222:42, 19 August 2022‎ Historian09041965 talk contribs‎ 21,489 bytes −1‎ →‎Tyndale's Bible: Many inflammatory historical mistakes and heated wordings that needed to be worded neutrally. Tyndale completed his NT translation but only Genesis and a little more of the OT. This entry treats Tyndale Bible as Tyndale's translation, but it is mostly the work of others. undo Tags: Reverted Visual edit

curprev 13:3913:39, 27 January 2022‎ 206.222.217.102 talk‎ 21,490 bytes +1‎ →‎Tyndale's Bible: changed "priest" to "scholar" undo

curprev 14:4514:45, 3 June 2021‎ Comp.arch talk contribs‎ m 21,489 bytes −9‎ No edit summary undo Tag: 2017 wikitext editor

curprev 19:4819:48, 28 August 2020‎ GreenC bot talk contribs‎ 21,498 bytes +2‎ Reformat 1 archive link. Wayback Medic 2.5 undo

curprev 14:3814:38, 25 June 2020‎ MichaelMaggs talk contribs‎ 21,496 bytes +82‎ Adding short description: "English bible translations made between about 1500 and 1800" (Shortdesc helper) undo

curprev 14:2614:26, 30 April 2020‎ 75.118.62.146 talk‎ 21,414 bytes −12‎ No edit summary undo
curprev 14:2514:25, 30 April 2020‎ 75.118.62.146 talk‎ 21,426 bytes +12‎ No edit summary undo

curprev 01:3101:31, 6 November 2019‎ Sun Creator talk contribs‎ m 21,414 bytes −2‎ →‎Versions: General fixes, typo(s) fixed: ’s → 's undo Tag: AWB

curprev 05:2805:28, 1 August 2019‎ InternetArchiveBot talk contribs‎ 21,416 bytes +122‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0beta15) undo

curprev 02:2502:25, 1 April 2018‎ Macduff talk contribs‎ 21,294 bytes −260‎ →‎The next age: Read like an advertisement undo

curprev 22:3122:31, 28 February 2018‎ Dn4595 talk contribs‎ m 21,554 bytes −24‎ Reverted edits by 85.244.23.148 (talk) (HG) (3.3.3) undo Tags: Huggle Rollback
curprev 22:3022:30, 28 February 2018‎ 85.244.23.148 talk‎ 21,578 bytes +24‎ No edit summary undo

curprev 18:3118:31, 1 December 2017‎ Akhenaten0 talk contribs‎ 21,554 bytes +32‎ →‎Process of publication: Adding links to Wicked Bible and Barker undo Tag: Visual edit

curprev 15:0315:03, 17 September 2017‎ Alansplodge talk contribs‎ 21,522 bytes +117‎ →‎Douay-Rheims Version undo
curprev 13:1513:15, 17 September 2017‎ Alansplodge talk contribs‎ 21,405 bytes +93‎ →‎Coverdale's Bible: Added title page image undo

curprev 10:3810:38, 15 September 2017‎ Alansplodge talk contribs‎ 21,312 bytes +80‎ →‎Douay-Rheims Version: Added wikilinks undo

curprev 12:5312:53, 7 June 2017‎ Magic links bot talk contribs‎ m 21,232 bytes +12‎ Replace magic links with templates per local RfC and MediaWiki RfC undo

curprev 15:1715:17, 26 August 2016‎ JasonWikis talk contribs‎ 21,220 bytes +6‎ →‎Douay-Rheims Version undo

curprev 22:5522:55, 25 January 2016‎ Bender235 talk contribs‎ m 21,214 bytes −5‎ clean up; http->https (see this RfC) using AWB undo

curprev 16:3516:35, 6 October 2015‎ Anthrakeus talk contribs‎ 21,219 bytes −45‎ →‎Tyndale's Bible undo

curprev 20:3020:30, 29 March 2015‎ JoeHebda talk contribs‎ 21,264 bytes +37‎ →‎Navbox: Add 'English Bible translation navbox'. undo

curprev 17:2717:27, 12 March 2015‎ StevenJ81 talk contribs‎ m 21,227 bytes −68‎ Removed manual iw links undo

curprev 17:4017:40, 10 March 2015‎ StevenJ81 talk contribs‎ m 21,295 bytes +68‎ →‎Further reading: Added iw link to a section (therefore not appropriate for Wikidata) undo

curprev 04:3904:39, 16 January 2015‎ Jdaloner talk contribs‎ m 21,227 bytes −11‎ →‎King James Version: Updated 'main article' link in hatnote. undo

curprev 07:5007:50, 7 December 2014‎ Omnipaedista talk contribs‎ 21,238 bytes −4‎ per WP:APPENDIX undo

curprev 05:0005:00, 17 January 2014‎ Phantomsnake talk contribs‎ m 21,242 bytes +5‎ →‎Tyndale's Bible undo
curprev 04:5904:59, 17 January 2014‎ Phantomsnake talk contribs‎ m 21,237 bytes 0‎ corrected typo in reference undo
curprev 04:5804:58, 17 January 2014‎ Phantomsnake talk contribs‎ 21,237 bytes +308‎ Added info re:1998 analysis of KJV re:Tyndale's Bible undo

curprev 16:2016:20, 21 November 2013‎ Cydebot talk contribs‎ m 20,929 bytes +5‎ Robot - Speedily moving category English Bible translations to Category:Bible translations into English per CFDS. undo

curprev 19:4019:40, 2 November 2013‎ Skyerise talk contribs‎ m 20,924 bytes −4‎ →‎The Douay-Rheims Version undo

curprev 23:1323:13, 20 August 2013‎ Aureomarginata talk contribs‎ 20,928 bytes +21‎ Disambiguated: gloss → Glosses to the Bible undo

curprev 06:2006:20, 2 May 2013‎ Kauffner talk contribs‎ 20,907 bytes −9‎ Authorized King James Bible --> King James Version undo

curprev 00:1200:12, 8 December 2012‎ Bgwhite talk contribs‎ m 20,916 bytes −26‎ →‎Authorized King James Bible: Remove <font face> per WP:MOSTEXT using AWB (8759) undo

curprev 15:2315:23, 9 November 2012‎ John of Reading talk contribs‎ m 20,942 bytes 0‎ →‎Tyndale's Bible: Typo/general fixing, replaced: eg → e.g. using AWB undo

curprev 11:3911:39, 3 October 2012‎ Anglicanus talk contribs‎ 20,942 bytes +7‎ →‎Great Bible: MOS undo
curprev 11:3811:38, 3 October 2012‎ Anglicanus talk contribs‎ 20,935 bytes +18‎ →‎The Bishops' Bible: MOS undo
curprev 11:3611:36, 3 October 2012‎ Anglicanus talk contribs‎ 20,917 bytes +15‎ →‎The Geneva Bible: MOS undo
curprev 11:3211:32, 3 October 2012‎ Anglicanus talk contribs‎ m 20,902 bytes −4‎ →‎The Great Bible: MOS undo

20 February 2024

2 February 2024

7 September 2023

1 September 2023

5 April 2023

4 December 2022

19 August 2022

27 January 2022

3 June 2021

28 August 2020

25 June 2020

30 April 2020

6 November 2019

1 August 2019

1 April 2018

28 February 2018

1 December 2017

17 September 2017

15 September 2017

7 June 2017

26 August 2016

25 January 2016

6 October 2015

29 March 2015

12 March 2015

10 March 2015

16 January 2015

7 December 2014

20 March 2014

17 January 2014

21 November 2013

2 November 2013

20 August 2013

2 May 2013

8 December 2012

9 November 2012

3 October 2012