ISO 639

ISO 639 is the set of international standards that lists short codes for language names. It was also the name of the original standard, approved in 1967 and withdrawn in 2002 ^{[citation needed]}.

ISO 639 consists of different parts, of which four parts have been approved (parts 1, 2, 3 and 5). The other parts are works in progress.^[1]

The six parts of the standard

Standard	Name (Codes for the representation of names of languages -- ...)	First Edition	Current	No. In List
ISO 639-1	Part 1: Alpha-2 code	1967 (as ISO 639)	2002	185
ISO 639-2	Part 2: Alpha-3 code	1998	1998	>450
ISO 639-3	Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages	2007	2007	7704 + local range
ISO/DIS 639-4	Part 4: Implementation guidelines and general principles for language coding	(As of July 2009^[update] in DIS stage)	-	-
ISO 639-5	Part 5: Alpha-3 code for language families and groups	2008-05-15	2008-05-15	114
ISO/FDIS 639-6	Part 6: Alpha-4 representation for comprehensive coverage of language variation	(As of July 2009^[update] in FDIS stage)	-	?

Each part of the standard is maintained by a maintenance agency, which adds codes and changes the status of codes when needed.

Characteristics of individual codes

Scopes:

Individual languages
Macrolanguages (part 3)
Collections of languages (part 1, 2, 5) (part 1 contains only 1 collection: bh; most collections are in part 2, and a few were added in part 5)
- Group
- Rest group
Dialects
Reserved for local use (part 2, 3)
Special situations (part 2, 3)

Types (for individual languages):

Living languages (part 2, 3) (all macrolanguages are living languages^[2])
Extinct languages (part 2, 3) (437^[3], four in part 2 chb, chg, cop, sam; none in part 1)
Ancient languages (part 1, 2, 3) (112^[4], 19 are in part 2; and 5 of them, namely ave, chu, lat, pli and san, also have a code in part 1: ae, cu, la, pi, sa)
Historic languages (part 2, 3) (63^[5], 16 of them are in part 2, none has part 1 code)
Constructed languages (part 2, 3) (19^[6], 9 in part 2: epo, ina, ile, ido, vol, afh, jbo, tlh, zbl; five in part 1: eo, ia, ie, io, vo)

Bibliographic and terminology codes

Bibliographic (part 2)
Terminology (part 2)

Relations between the parts

The first four columns contain codes for a representative of a specific type of relation between the parts of ISO 639. E.g. there are four elements that have a code in part 1, have a B/T code, and are macrolanguages per part 3. One representative of these four elements is "Persian" [fas].

ISO 639-1	ISO 639-2	ISO 639-3	ISO 639-5	#	Description of example
en	eng	eng	(-)	132	185 in Part 1, subtract all special cases for Part 1 codes, 185-2-25-17-4-2-1-1-1=132
nb	nob	nob	(-)	2	individual language, belongs to macrolanguage (nor), same code in Part 2 and has a code in Part 1. The two codes are: nob, non
ar	ara	ara (M)	(-)	25	Part 3 macro, 55 macro total, subtract special cases, 55-24-4-1-1=25
de	ger/deu (B/T)	deu	(-)	15	22 elements where B and T differ. Subtract special cases, 22-1-4-2=15.
cs	cze/ces (B/T)	ces	(-)	1	Element with differing B/T code and the letters from the Part 1 code are not the first two letters of the T code.
fa	per/fas (B/T)	fas (M)	(-)	4	Part 3 macro; the four T codes are: fas, msa, sqi, zho
hr	scr/hrv (B/T)	hrv	(-)	2	Part 2 B deprecated, the two T codes are: hrv, srp. Deprecated 2008-06-28.
no ("M")	nor ("M")	nor (M)	(-)	1	Part 3 macro and containing languages have codes in Part 1, nor: non, nob; no: nn, nb
bh	bih	(-)	?	1	Bihari (bih) is marked as collective despite having an ISO 639-1 code which should only be for individual languages. The reason is that some individual Bihari languages received an ISO 639-2 code, which makes Bihari a language family for the purposes of ISO 639-2, but a single language for the purposes of ISO 639-1. The single are: bho, mai, mag
sh	(-)	hbs (M)	(-)	1	Part 3 macro, ISO 639-1 code deprecated, no part 2 code
(bh)	bho	bho	(-)	3	individual language code in Part 2 + 3, belongs not to a macrolanguage, in Part 1 covered by a code which has equivalent in Part 2 which is a collective. The three codes are: bho, mai, mag
(bh)	(bih)	sck	(-)		individual language no code in Part 2, belongs not to a macrolanguage, in Part 1 covered by a code which has equivalent in Part 2 which is a collective.
(-)	car	car	car		individual language in Part 2 and Part 3, but also included in Part 5 as a family^[7]^[8]
(-)	ast	ast	(-)		individual language in Part 2 and Part 3, no code in Part 1
(-)	bal	bal (M)	(-)	24	individual language in Part 2 and macro in Part 3, no code in Part 1
(-)	mis	mis	?	1	special code: missing code
(-)	mul	mul	?	1	special code: multilingual content
(-)	und	und	?	1	special code: undetermined
(-)	zxx	zxx	?	1	special code: added 2006-01-11 to declare the absence of linguistic information
(-)	qaa	qaa	?	520	reserved for local use, range is qaa ... qtz
(-)	aus	(-)	aus		regular group in Part 2
(-)	afa	(-)	afa		In Part 2 a rest group, i.e. same code but different languages included. In Part 2 "afa" refers to an Afro-Asiatic language that does not have an individual-language identifier in Part 2, and that does not fall into the rest groups "ber - Berber (Other)", "cus - Cushitic (Other)", or "sem - Semitic (Other)", all of which are Afro-Asiatic language groups.
(ar)	(ara "M")	arb	(-)		individual language, belongs to macrolanguage (ara), in Part 2 covered by the macrolanguage code, in Part 1 also covered
(-)	(nic "R")	aaa	(-)		in Part 2 best covered by a rest group, "Niger-Kodofanian (Other)"
(-)	(-)	(-)	sqj		group not coded in Part 2

codes in Part 1 have one or two codes (B/T codes) in Part 2, every language that has two codes in Part 2 has one code in Part 1
- one code: en -> eng
- two codes (#~23): de <-> ger/deu
Part 2 has reserved codes and three special codes
- qaa ... q??, mul, und, zxx
individual languages in Part 2 have a code in Part 3 and have one or no code in Part 1
- one code: eng -> eng -> en
- no code: ast -> ast -> (empty)
collective codes in Part 2 have a code in Part 5
- cover different languages: afa != afa
- cover same languages: aus = aus
one collective code in Part 2 has a code in Part 1
- bih -> bh
some codes in Part 5 have no code in Part 2
- sqj
some codes (#~56) in Part 3 are macrolanguages, they may have
- no Part 2 code but a Part 1 codes and their containing languages have codes in Part 2 and Part 1 (#1): hbs <-> sh (deprecated) ; bos, hrv/scr, srp/scc -> bs, hr, sr
- a Part 2 code and a Part 1 code(#1), while their containing languages also have codes in Part 1 and Part 2: nor -> nor -> no ; non, nob -> non, nob -> nn, nb
- no Part 1 code (#several):
- two Part 2 codes (B/T) (#4): fas, msa, sqi, zho -> per/fas, may/msa, alb/sqi, chi/zho

Use of ISO 639 codes

The language codes defined in the several sections of ISO 639 are used for bibliographic purposes and, in computing and internet environments, as a key element of locale data. The codes also find use in various applications, such as Wikipedia URLs for its different language editions.

Delimiting languages

A multilingual page is contained by the CSS class "multilingual", with text in every language contained within the class "lang-xx", where xx is a lowercase ISO 639 two-letter or three-letterlanguage code and the lang attribute. The lang attribute is contextually more correct, but the CSS required to hook into it is not supported by all browsers. If there is no two-letter code, the lowercase three-letter code is used. If you're translating existing messages and don't know what the language is, use the code "und".

Code space

Alpha-2 code space

"Alpha-2" codes (for codes composed of 2 letters of the basic Latin alphabet) are used in ISO 639-1. When codes for a wider range of languages were desired, more than 2 letter combinations could cover (a maximum of $26^{2}=676$ ), ISO 639-2 was developed using Alpha-3 codes (though the latter was formally published first).^{[citation needed]}

Alpha-3 code space

"Alpha-3" codes (for codes composed of 3 letters of the basic Latin alphabet) are used in ISO 639-2, ISO 639-3, and ISO 639-5. Mathematically, the upper limit for the number of languages and language collections that can be so represented is $26^{3}=17,576$ .

The common use of Alpha-3 codes by three parts of ISO 639 requires some coordination within a larger system.

Part 2 defines four special codes mul, und, mis, zxx, a reserved range qaa-qtz (20 × 26 = 520 codes) and has 23 double entries (the B/T codes). This sums up to 520 + 23 + 4 = 547 codes that cannot be used in part 3 to represent languages or in part 5 to represent language families or groups. The remainder is 17,576 – 547 = 17,029.

There are somewhere around six or seven thousand languages on Earth today^[9]. So those 17,029 codes are adequate to assign a unique code to each language, although some languages may end up with arbitrary codes that sound nothing like the traditional name(s) of that language.

Alpha-4 code space

"Alpha-4" codes (for codes composed of 4 letters of the basic Latin alphabet) is proposed to be used in ISO 639-6. The upper limit for the number of languages and dialects that can be represented is $26^{4}=456,976$ .

Notes & references

External links

ISO 639-1:2002
Official ISO 639 list ^{[clarification needed]}
ISO 639-2 Registration Authority
ISO 639-3 Registration Authority
Common Locale Data Repository which contains translations of ISO 639 codes in other languages in an XML format. The CLDR survey tool also contains a more readable format of the data.
ISO 639 and the Ethnologue
ISO 639 Registration Authority Report, 2004–2005

[1] "ISO catalogue search for ISO 639". Retrieved 2008-11-23.

[2] ttp://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=scope&letter=m

[3] ttp://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=lang_type&letter=e

[4] ttp://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=lang_type&letter=a

[5] ttp://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=lang_type&letter=h

[6] ttp://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=lang_type&letter=c

[7] ttp://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=car

[8] ttp://www.loc.gov:8081/standards/iso639-5/id.php

[9] ttp://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=family

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

v t e ISO standards by standard number
List of ISO standards – ISO romanizations – IEC standards
1–9999	1 2 3 4 6 7 9 16 17 31 -0 -1 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 68-1 128 216 217 226 228 233 259 261 262 302 306 361 500 518 519 639 -1 -2 -3 -5 -6 646 657 668 690 704 732 764 838 843 860 898 965 999 1000 1004 1007 1073-1 1073-2 1155 1413 1538 1629 1745 1989 2014 2015 2022 2033 2047 2108 2145 2146 2240 2281 2533 2709 2711 2720 2788 2848 2852 2921 3029 3103 3166 -1 -2 -3 3297 3307 3601 3602 3864 3901 3950 3977 4031 4157 4165 4217 4909 5218 5426 5427 5428 5725 5775 5776 5800 5807 5964 6166 6344 6346 6373 6385 6425 6429 6438 6523 6709 6943 7001 7002 7010 7027 7064 7098 7185 7200 7498 -1 7637 7736 7810 7811 7812 7813 7816 7942 8000 8093 8178 8217 8373 8501-1 8571 8583 8601 8613 8632 8651 8652 8691 8805/8806 8807 8820-5 8859 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -8-I -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 8879 9000/9001 9036 9075 9126 9141 9227 9241 9293 9314 9362 9407 9496 9506 9529 9564 9592/9593 9594 9660 9797-1 9897 9899 9945 9984 9985 9995
10000–19999	10006 10007 10116 10118-3 10160 10161 10165 10179 10206 10218 10279 10303 -11 -21 -22 -28 -238 10383 10585 10589 10628 10646 10664 10746 10861 10957 10962 10967 11073 11170 11172 11179 11404 11544 11783 11784 11785 11801 11889 11898 11940 (-2) 11941 11941 (TR) 11992 12006 12052 12182 12207 12234-2 12620 13211 -1 -2 13216 13250 13399 13406-2 13450 13485 13490 13567 13568 13584 13616 13816 13818 14000 14031 14224 14289 14396 14443 14496 -2 -3 -6 -10 -11 -12 -14 -17 -20 14617 14644 14649 14651 14698 14764 14882 14971 15022 15189 15288 15291 15398 15408 15444 -3 -9 15445 15438 15504 15511 15686 15693 15706 -2 15707 15897 15919 15924 15926 15926 WIP 15930 15938 16023 16262 16355-1 16485 16612-2 16750 16949 (TS) 17024 17025 17100 17203 17369 17442 17506 17799 18004 18014 18181 18245 18629 18916 19005 19011 19092 -1 -2 19114 19115 19125 19136 19407 19439 19500 19501 19502 19503 19505 19506 19507 19508 19509 19510 19600 19752 19757 19770 19775-1 19794-5 19831
20000–29999	20000 20022 20121 20400 20802 20830 21000 21001 21047 21122 21500 21827 22000 22275 22300 22301 22395 22537 23000 23003 23008 23009 23090-3 23092 23094-1 23094-2 23270 23271 23360 23941 24517 24613 24617 24707 24728 25178 25964 26000 26262 26300 26324 27000 series 27000 27001 27002 27005 27006 27729 28000 29110 29148 29199-2 29500
30000+	30170 31000 32000 37001 38500 39075 40500 42010 45001 50001 55000 56000 80000
Category