Jump to content

Dotted I (Cyrillic): Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Content deleted Content added
No edit summary
Line 9: Line 9:
In the [[early Cyrillic alphabet]] there was little or no distinction between the letters и ''(izhe)'' and і ''(i)'', descended from the Greek letters η (''eta'') and ι (''iota''). They both remained in the alphabetical repertoire because they represented different numbers in the [[Cyrillic numeral system]], eight and ten, and are therefore sometimes referred to as ''octal I'' and ''decimal I''.
In the [[early Cyrillic alphabet]] there was little or no distinction between the letters и ''(izhe)'' and і ''(i)'', descended from the Greek letters η (''eta'') and ι (''iota''). They both remained in the alphabetical repertoire because they represented different numbers in the [[Cyrillic numeral system]], eight and ten, and are therefore sometimes referred to as ''octal I'' and ''decimal I''.


''I'' (''decimal I'', ''dotted I'') also used to be in the [[Bulgarian alphabet]] before 1878 and [[Russian alphabet]] before 1918, when a significant [[Reforms of Russian orthography#Yat-reform|reform of the Russian orthography]] came into effect. For the rules governing the usage of it in the "old" Russian orthography, see [[Russian alphabet#Letters eliminated in 1918]].
''I'' (''decimal I'', ''dotted I'') also used to be in the [[Bulgarian alphabet]] before 1878 and [[Russian alphabet]] before 1918, when a significant [[Reforms of Russian orthography#Yat-reform|reform of the Russian orthography]] came into effect.


==Rules for usage in Russian (Pre-1918)==
==Rules for usage in Russian (Pre-1918)==
Line 24: Line 24:
*[[Short I|Й]]
*[[Short I|Й]]
*[[Je (Cyrillic)|Ј]]
*[[Je (Cyrillic)|Ј]]
*[[Russian alphabet#Letters eliminated in 1918]]


{{Cyrillic-alphabet-stub}}
{{Cyrillic-alphabet-stub}}

Revision as of 01:26, 3 March 2010

Cyrillic letter Decimal I
Numeric value:10
The Cyrillic script
Slavic letters
АА́А̀А̂А̄ӒБВ
ГҐДЂЃЕЕ́Ѐ
Е̄Е̂ЁЄЖЗЗ́Ѕ
ИІЇИ́ЍИ̂Ӣ
ЙЈКЛЉМНЊ
ОО́О̀О̂ŌӦПР
СС́ТЋЌУУ́У̀
У̂ӮЎӰФХЦЧ
ЏШЩЪЪ̀ЫЫ́
ЬѢЭЭ́ЮЮ́Ю̀Я
Я́Я̀
Non-Slavic letters
ӐА̊А̃Ӓ̄ӔӘӘ́Ә̃
ӚВ̌ԜГ̑Г̇Г̣Г̌Г̂
Г̆Г̈г̊ҔҒӺҒ̌
ғ̊ӶД́Д̌Д̈Д̣Д̆
ӖЕ̃Ё̄Є̈ԐԐ̈ҖӜ
ӁЖ̣ҘӞЗ̌З̣З̆Ӡ
И̃ӤҊҚӃҠҞҜ
К̣к̊қ̊ԚЛ́ӅԮ
ԒЛ̈ӍН́ӉҢԨ
ӇҤО̆О̃Ӧ̄ӨӨ̄Ө́
Ө̆ӪԤП̈ҎР̌С̌Ҫ
С̣С̱Т́Т̈Т̌Т̇Т̣Ҭ
У̃ӲУ̊Ӱ̄ҰҮҮ́
Х̣Х̱Х̮Х̑Х̌ҲӼх̊
Ӿӿ̊ҺҺ̈ԦЦ̌Ц̈Ҵ
ҶҶ̣ӴӋҸЧ̇Ч̣
ҼҾШ̣Ы̆Ы̄Ӹ
ҌҨЭ̆Э̄Э̇ӬӬ́Ӭ̄
Ю̆Ю̈Ю̄Я̆Я̄Я̈Ӏʼ
ˮ
Archaic or unused letters
А̨Б̀Б̣Б̱В̀Г̀Г̧
Г̄Г̓Г̆Ҕ̀Ҕ̆ԀД̓
Д̀Д̨ԂЕ̇Е̨
Ж̀Ж̑Џ̆
Ꚅ̆З̀З̑ԄԆ
ԪІ̂І̣І̨
Ј̵Ј̃К̓К̀К̆Ӄ̆
К̑К̇К̈К̄ԞК̂
Л̀ԠԈЛ̑Л̇Ԕ
М̀М̃Н̀Н̄Н̧
Н̃ԊԢН̡Ѻ
П̓П̀
П́ҦП̧П̑ҀԚ̆Р́
Р̀Р̃ԖС̀С̈ԌҪ̓
Т̓Т̀ԎТ̑Т̧
Ꚍ̆ѸУ̇
У̨ꙋ́Ф̑Ф̓Х́Х̀Х̆Х̇
Х̧Х̾Х̓һ̱ѠѼ
ѾЦ̀Ц́Ц̓Ꚏ̆
Ч́Ч̀Ч̆Ч̑Ч̓
ԬꚆ̆Ҽ̆Ш̀
Ш̆Ш̑Щ̆Ꚗ̆Ъ̄Ъ̈
Ъ̈̄Ы̂Ы̃Ѣ́Ѣ̈Ѣ̆
Э̨Э̂Ю̂
Я̈Я̂Я̨ԘѤѦѪ
ѨѬѮѰѲѴ
Ѷ

I (І, і) (also called dotted I) is a letter of the Cyrillic alphabet, used in the orthographies of the Belarusian, Kazakh, Rusyn and Ukrainian languages. It represents the vowel sound /i/, and is the equivalent of the letter И as used in Russian and other languages. It is derived from the Greek letter iota (Ι, ι, representing [i]).

In the early Cyrillic alphabet there was little or no distinction between the letters и (izhe) and і (i), descended from the Greek letters η (eta) and ι (iota). They both remained in the alphabetical repertoire because they represented different numbers in the Cyrillic numeral system, eight and ten, and are therefore sometimes referred to as octal I and decimal I.

I (decimal I, dotted I) also used to be in the Bulgarian alphabet before 1878 and Russian alphabet before 1918, when a significant reform of the Russian orthography came into effect.

Rules for usage in Russian (Pre-1918)

  • write "i" before all vowels and before semivowel "й"
  • write "и" before consonants and as the last letter of a word
  • exception 1: write "и" before (semi)vowels in compound words (пятиакровый: пяти+акровый, five-acre)
  • exception 2: write "и" in "миръ" for "peace, tranquility, concord, union", and "i" in "мiръ" for "world, universe, local community, commons, society, laity", with all derived words.

The distinction between миръ (peace) and мiръ (world) led to the legend that Tolstoy's War and Peace was originally titled "War and (the) World."

See also