Cyrillization of Chinese
This article needs additional citations for verification. (June 2017) |
Transliteration of Chinese |
---|
Mandarin |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Polylectal |
See also |
The Cyrillization of Chinese (Hanyu Cyril Pinyin) is the transcription of Chinese characters into the Cyrillic alphabet.
The Palladius System is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian, with variants existing for Ukrainian, Belarusian, Macedonian, and other languages that use the Cyrillic alphabet. It was created by Palladius Kafarov, a Russian sinologist and monk who spent thirty years in China in the nineteenth century.
There is also a Macedonian Cyrillization of Chinese, based on the Macedonian Wikipedia.[citation needed]
Russian system
Initials
Note that because the Russian version of the Cyrillic alphabet has no letters for dz or dzh (although ѕ and џ are found in Serbian and Macedonian Cyrillic), the digraphs цз and чж are used respectively.
Bilabial | Labiodental | Alveolar | Retroflex | Alveolo-palatal | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiceless | ||
Nasal | м [m] m ㄇ m |
н [n] n ㄋ n |
||||||||
Plosive | Unaspirated | б [p] p ㄅ b |
д [t] t ㄉ d |
г [k] k ㄍ g | ||||||
Aspirated | п [pʰ] p' ㄆ p |
т [tʰ] t' ㄊ t |
к [kʰ] k' ㄎ k | |||||||
Affricate | Unaspirated | цз [ts] ts ㄗ z |
чж [ʈʂ] ch ㄓ zh |
цз [tɕ] ch ㄐ j |
||||||
Aspirated | ц [tsʰ] ts' ㄘ c |
ч [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch |
ц [tɕʰ] ch' ㄑ q |
|||||||
Fricative | ф [f] f ㄈ f |
с [s] s ㄙ s |
ш [ʂ] sh ㄕ sh |
ж [ʐ] j ㄖ r |
с [ɕ] hs ㄒ x |
х [x] h ㄏ h | ||||
Lateral | л [l] l ㄌ l |
Finals
In composites, coda ng is transcribed нъ when the following syllable starts with a vowel. For example, the names of the cities of Chang'an and Hengyang are transcribed as Чанъань and Хэнъян.
Comparison chart
This table establishes correspondence between the Russian Palladius system together with the two Romanization systems most commonly used in English-speaking countries: Pinyin and Wade–Giles.
Б / B | П / P | М / M | Ф / F | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
ба | ba | pa | ㄅㄚ | па | pa | p'a | ㄆㄚ | ма | ma | ma | ㄇㄚ | фа | fa | fa | ㄈㄚ | ||||
бай | bai | pai | ㄅㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆㄞ | май | mai | mai | ㄇㄞ | ||||||||
бан | bang | pang | ㄅㄤ | пан | pang | p'ang | ㄆㄤ | ман | mang | mang | ㄇㄤ | фан | fang | fang | ㄈㄤ | ||||
бань | ban | pan | ㄅㄢ | пань | pan | p'an | ㄆㄢ | мань | man | man | ㄇㄢ | фань | fan | fan | ㄈㄢ | ||||
бао | bao | pao | ㄅㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆㄠ | мао | mao | mao | ㄇㄠ | ||||||||
бе | bie | pieh | ㄅㄧㄝ | пе | pie | p'ieh | ㄆㄧㄝ | ме | mie | mieh | ㄇㄧㄝ | ||||||||
би | bi | pi | ㄅㄧ | пи | pi | p'i | ㄆㄧ | ми | mi | mi | ㄇㄧ | ||||||||
бин | bing | ping | ㄅㄧㄥ | пин | ping | p'ing | ㄆㄧㄥ | мин | ming | ming | ㄇㄧㄥ | ||||||||
бинь | bin | pin | ㄅㄧㄣ | пинь | pin | p'in | ㄆㄧㄣ | минь | min | min | ㄇㄧㄣ | ||||||||
бо | bo | po | ㄅㄛ | по | po | p'o | ㄆㄛ | мо | mo | mo | ㄇㄛ | фо | fo | fo | ㄈㄛ | ||||
поу | pou | p'ou | ㄆㄡ | моу | mou | mou | ㄇㄡ | фоу | fou | fou | ㄈㄡ | ||||||||
бу | bu | pu | ㄅㄨ | пу | pu | p'u | ㄆㄨ | му | mu | mu | ㄇㄨ | фу | fu | fu | ㄈㄨ | ||||
мэ | me | me | ㄇㄜ | ||||||||||||||||
бэй | bei | pei | ㄅㄟ | пэй | pei | p'ei | ㄆㄟ | мэй | mei | mei | ㄇㄟ | фэй | fei | fei | ㄈㄟ | ||||
бэн | being | peng | ㄅㄥ | пэн | peng | p'eng | ㄆㄥ | мэн | meng | meng | ㄇㄥ | фэн | feng | feng | ㄈㄥ | ||||
бэнь | ben | pen | ㄅㄣ | пэнь | pen | p'en | ㄆㄣ | мэнь | men | men | ㄇㄣ | фэнь | fen | fen | ㄈㄣ | ||||
мю | miu | miu | ㄇㄧㄡ | ||||||||||||||||
бянь | bian | pien | ㄅㄧㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆㄧㄢ | мянь | mian | mien | ㄇㄧㄢ | ||||||||
бяо | biao | piao | ㄅㄧㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆㄧㄠ | мяо | miao | miao | ㄇㄧㄠ | ||||||||
Д / D | Т / T | Н / N | Л / L | ||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
да | da | ta | ㄉㄚ | та | ta | t'a | ㄊㄚ | на | na | na | ㄋㄚ | ла | la | la | ㄌㄚ | ||||
дай | dai | tai | ㄉㄞ | тай | tai | t'ai | ㄊㄞ | най | nai | nai | ㄋㄞ | лай | lai | lai | ㄌㄞ | ||||
дан | dang | tang | ㄉㄤ | тан | tang | t'ang | ㄊㄤ | нан | nang | nang | ㄋㄤ | лан | lang | lang | ㄌㄤ | ||||
дань | dan | tan | ㄉㄢ | тань | tan | t'an | ㄊㄢ | нань | nan | nan | ㄋㄢ | лань | lan | lan | ㄌㄢ | ||||
дао | dao | tao | ㄉㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊㄠ | нао | nao | nao | ㄋㄠ | лао | lao | lao | ㄌㄠ | ||||
де | die | tieh | ㄉㄧㄝ | те | tie | t'ieh | ㄊㄧㄝ | не | nie | nieh | ㄋㄧㄝ | ле | lie | lieh | ㄌㄧㄝ | ||||
ди | di | ti | ㄉㄧ | ти | ti | t'i | ㄊㄧ | ни | ni | ni | ㄋㄧ | ли | li | li | ㄌㄧ | ||||
дин | ding | ting | ㄉㄧㄥ | тин | ting | t'ing | ㄊㄧㄥ | нин | ning | ning | ㄋㄧㄥ | лин | ling | ling | ㄌㄧㄥ | ||||
нинь | nin | nin | ㄋㄧㄣ | линь | lin | lin | ㄌㄧㄣ | ||||||||||||
до | duo | to | ㄉㄨㄛ | то | tuo | t'o | ㄊㄨㄛ | но | nuo | no | ㄋㄨㄛ | ло | luo | lo | ㄌㄨㄛ | ||||
доу | dou | tou | ㄉㄡ | тоу | tou | t'ou | ㄊㄡ | ноу | nou | nou | ㄋㄡ | лоу | lou | lou | ㄌㄡ | ||||
ду | du | tu | ㄉㄨ | ту | tu | t'u | ㄊㄨ | ну | nu | nu | ㄋㄨ | лу | lu | lu | ㄌㄨ | ||||
дуань | duan | tuan | ㄉㄨㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊㄨㄢ | нуань | nuan | nuan | ㄋㄨㄢ | луань | luan | luan | ㄌㄨㄢ | ||||
дуй | dui | tui | ㄉㄨㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊㄨㄟ | ||||||||||||
дун | dong | tung | ㄉㄨㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊㄨㄥ | нун | nong | nung | ㄋㄨㄥ | лун | long | lung | ㄌㄨㄥ | ||||
дунь | dun | tun | ㄉㄨㄣ | тунь | tun | t'un | ㄊㄨㄣ | лунь | lun | lun | ㄌㄨㄣ | ||||||||
дэ | de | tê | ㄉㄜ | тэ | te | t'ê | ㄊㄜ | нэ | ne | nê | ㄋㄜ | лэ | le | lê | ㄌㄜ | ||||
дэй | dei | tei | ㄉㄟ | тэй | tei | t'ei | ㄊㄟ | нэй | nei | nei | ㄋㄟ | лэй | lei | lei | ㄌㄟ | ||||
дэн | deng | teng | ㄉㄥ | тэн | teng | t'eng | ㄊㄥ | нэн | neng | neng | ㄋㄥ | лэн | leng | leng | ㄌㄥ | ||||
дэнь | den | ten | ㄉㄣ | нэнь | nen | nen | ㄋㄣ | ||||||||||||
дю | diu | tiu | ㄉㄧㄡ | ню | niu | niu | ㄋㄧㄡ | лю | liu | liu | ㄌㄧㄡ | ||||||||
нюй | nü | nü | ㄋㄩ | люй | lü | lü | ㄌㄩ | ||||||||||||
нюэ | nüe | nüeh | ㄋㄩㄝ | люэ | lüe | lüeh | ㄌㄩㄝ | ||||||||||||
дя | dia | tia | ㄉㄧㄚ | ля | lia | lia | ㄌㄧㄚ | ||||||||||||
нян | niang | niang | ㄋㄧㄤ | лян | liang | liang | ㄌㄧㄤ | ||||||||||||
дянь | dian | tien | ㄉㄧㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊㄧㄢ | нянь | nian | nien | ㄋㄧㄢ | лянь | lian | lien | ㄌㄧㄢ | ||||
дяо | diao | tiao | ㄉㄧㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊㄧㄠ | няо | niao | niao | ㄋㄧㄠ | ляо | liao | liao | ㄌㄧㄠ | ||||
Г / G | К / K | Х / H | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
га | ga | ka | ㄍㄚ | ка | ka | k'a | ㄎㄚ | ха | ha | ha | ㄏㄚ | ||||||||
гай | gai | kai | ㄍㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎㄞ | хай | hai | hai | ㄏㄞ | ||||||||
ган | gang | kang | ㄍㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎㄤ | хан | hang | hang | ㄏㄤ | ||||||||
гань | gan | kan | ㄍㄢ | кань | kan | k'an | ㄎㄢ | хань | han | han | ㄏㄢ | ||||||||
гао | gao | kao | ㄍㄠ | као | kao | k'ao | ㄎㄠ | хао | hao | hao | ㄏㄠ | ||||||||
го | guo | kuo | ㄍㄨㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎㄨㄛ | хо | huo | huo | ㄏㄨㄛ | ||||||||
гоу | gou | kou | ㄍㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎㄡ | хоу | hou | hou | ㄏㄡ | ||||||||
гу | gu | ku | ㄍㄨ | ку | ku | k'u | ㄎㄨ | ху | hu | hu | ㄏㄨ | ||||||||
гуа | gua | kua | ㄍㄨㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎㄨㄚ | хуа | hua | hua | ㄏㄨㄚ | ||||||||
гуай | guai | kuai | ㄍㄨㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎㄨㄞ | хуай | huai | huai | ㄏㄨㄞ | ||||||||
гуан | guang | kuang | ㄍㄨㄤ | куан | kuang | k'uang | ㄎㄨㄤ | хуан | huang | huang | ㄏㄨㄤ | ||||||||
гуань | guan | kuan | ㄍㄨㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎㄨㄢ | хуань | huan | huan | ㄏㄨㄢ | ||||||||
гуй | gui | kui | ㄍㄨㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎㄨㄟ | хуэй | hui | hui | ㄏㄨㄟ | ||||||||
гун | gong | kung | ㄍㄨㄥ | кун | kong | k'ung | ㄎㄨㄥ | хун | hong | hung | ㄏㄨㄥ | ||||||||
гунь | gun | kun | ㄍㄨㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎㄨㄣ | хунь | hun | hun | ㄏㄨㄣ | ||||||||
гэ | ge | ko | ㄍㄜ | кэ | ke | k'o | ㄎㄜ | хэ | he | ho | ㄏㄜ | ||||||||
гэй | gei | kei | ㄍㄟ | хэй | hei | hei | ㄏㄟ | ||||||||||||
гэн | geng | keng | ㄍㄥ | кэн | keng | k'eng | ㄎㄥ | хэн | heng | heng | ㄏㄥ | ||||||||
гэнь | gen | ken | ㄍㄣ | кэнь | ken | k'en | ㄎㄣ | хэнь | hen | hen | ㄏㄣ | ||||||||
ЦЗ / J | Ц / Q | С / X | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
цзе | jie | chieh | ㄐㄧㄝ | це | qie | ch'ieh | ㄑㄧㄝ | се | xie | hsieh | ㄒㄧㄝ | ||||||||
цзи | ji | chi | ㄐㄧ | ци | qi | ch'i | ㄑㄧ | си | xi | hsi | ㄒㄧ | ||||||||
цзин | jing | ching | ㄐㄧㄥ | цин | qing | ch'ing | ㄑㄧㄥ | син | hsing | ㄒㄧㄥ | |||||||||
цзинь | jin | chin | ㄐㄧㄣ | цинь | qin | ch'in | ㄑㄧㄣ | синь | xin | hsin | ㄒㄧㄣ | ||||||||
цзю | jiu | chiu | ㄐㄧㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑㄧㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒㄧㄡ | ||||||||
цзюань | juan | chüan | ㄐㄩㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑㄩㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒㄩㄢ | ||||||||
цзюй | ju | chü | ㄐㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒㄩ | ||||||||
цзюн | jiong | chiung | ㄐㄩㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑㄩㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒㄩㄥ | ||||||||
цзюнь | jun | chün | ㄐㄩㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑㄩㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒㄩㄣ | ||||||||
цзюэ | jue | chüeh | ㄐㄩㄝ | цюэ | que | ch'üeh | ㄑㄩㄝ | сюэ | xue | hsüeh | ㄒㄩㄝ | ||||||||
цзя | jia | chia | ㄐㄧㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑㄧㄚ | ся | xia | hsia | ㄒㄧㄚ | ||||||||
цзян | jiang | chiang | ㄐㄧㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑㄧㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒㄧㄤ | ||||||||
цзянь | jian | chien | ㄐㄧㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑㄧㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒㄧㄢ | ||||||||
цзяо | jiao | chiao | ㄐㄧㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑㄧㄠ | сяо | xiao | hsiao | ㄒㄧㄠ | ||||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / SH | Ж / R | ||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
чжа | zha | cha | ㄓㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔㄚ | ша | sha | sha | ㄕㄚ | ||||||||
чжай | zhai | chai | ㄓㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔㄞ | шай | shai | shai | ㄕㄞ | ||||||||
чжан | zhang | chang | ㄓㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔㄤ | шан | shang | shang | ㄕㄤ | жан | rang | jang | ㄖㄤ | ||||
чжань | zhan | chan | ㄓㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔㄢ | шань | shan | shan | ㄕㄢ | жань | ran | jan | ㄖㄢ | ||||
чжао | zhao | chao | ㄓㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔㄠ | шао | shao | shao | ㄕㄠ | жао | rao | jao | ㄖㄠ | ||||
чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | ri | jih | ㄖ | ||||
чжо | zhuo | cho | ㄓㄨㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔㄨㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕㄨㄛ | жо | ruo | jo | ㄖㄨㄛ | ||||
чжоу | zhou | chou | ㄓㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔㄡ | шоу | shou | shou | ㄕㄡ | жоу | rou | jou | ㄖㄡ | ||||
чжу | zhu | chu | ㄓㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔㄨ | шу | shu | shu | ㄕㄨ | жу | ru | ju | ㄖㄨ | ||||
чжуа | zhua | chua | ㄓㄨㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔㄨㄚ | шуа | shua | shua | ㄕㄨㄚ | жуа | rua | jua | ㄖㄨㄚ | ||||
чжуай | zhuai | chuai | ㄓㄨㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔㄨㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕㄨㄞ | ||||||||
чжуан | zhuang | chuang | ㄓㄨㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔㄨㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕㄨㄤ | ||||||||
чжуань | zhuan | chuan | ㄓㄨㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔㄨㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕㄨㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖㄨㄢ | ||||
чжуй | zhui | chui | ㄓㄨㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔㄨㄟ | шуй | shui | shui | ㄕㄨㄟ | жуй | rui | jui | ㄖㄨㄟ | ||||
чжун | zhong | chung | ㄓㄨㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔㄨㄥ | жун | rong | jung | ㄖㄨㄥ | ||||||||
чжунь | zhun | chun | ㄓㄨㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔㄨㄣ | шунь | shun | shun | ㄕㄨㄣ | жунь | run | jun | ㄖㄨㄣ | ||||
чжэ | zhe | chê | ㄓㄜ | чэ | che | ch'ê | ㄔㄜ | шэ | she | shê | ㄕㄜ | жэ | re | jê | ㄖㄜ | ||||
чжэй | zhei | chei | ㄓㄟ | шэй | shei | shei | ㄕㄟ | ||||||||||||
чжэн | zheng | cheng | ㄓㄥ | чэн | cheng | ch'eng | ㄔㄥ | шэн | sheng | sheng | ㄕㄥ | жэн | reng | jeng | ㄖㄥ | ||||
чжэнь | zhen | chen | ㄓㄣ | чэнь | chen | ch'en | ㄔㄣ | шэнь | shen | shen | ㄕㄣ | жэнь | ren | jen | ㄖㄣ | ||||
ЦЗ / Z | Ц / C | С / S | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
цза | za | tsa | ㄗㄚ | ца | ca | ts'a | ㄘㄚ | са | sa | sa | ㄙㄚ | ||||||||
цзай | zai | tsai | ㄗㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘㄞ | сай | sai | sai | ㄙㄞ | ||||||||
цзан | zang | tsang | ㄗㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘㄤ | сан | sang | sang | ㄙㄤ | ||||||||
цзань | zan | tsan | ㄗㄢ | цань | can | ts'an | ㄘㄢ | сань | san | san | ㄙㄢ | ||||||||
цзао | zao | tsao | ㄗㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘㄠ | сао | sao | sao | ㄙㄠ | ||||||||
цзо | zuo | tso | ㄗㄨㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘㄨㄛ | со | suo | so | ㄙㄨㄛ | ||||||||
цзоу | zou | tsou | ㄗㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘㄡ | соу | sou | sou | ㄙㄡ | ||||||||
цзу | zu | tsu | ㄗㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘㄨ | су | su | su | ㄙㄨ | ||||||||
цзуань | zuan | tsuan | ㄗㄨㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘㄨㄢ | суань | suan | suan | ㄙㄨㄢ | ||||||||
цзуй | zui | tsui | ㄗㄨㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘㄨㄟ | суй | sui | sui | ㄙㄨㄟ | ||||||||
цзун | zong | tsung | ㄗㄨㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘㄨㄥ | сун | song | sung | ㄙㄨㄥ | ||||||||
цзунь | zun | tsun | ㄗㄨㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘㄨㄣ | сунь | sun | sun | ㄙㄨㄣ | ||||||||
цзы | zi | tzu | ㄗ | цы | ci | tz'u | ㄘ | сы | si | ssu | ㄙ | ||||||||
цзэ | ze | tsê | ㄗㄜ | цэ | ce | ts'ê | ㄘㄜ | сэ | se | sê | ㄙㄜ | ||||||||
цзэй | zei | tsei | ㄗㄟ | ||||||||||||||||
цзэн | zeng | tseng | ㄗㄥ | цэн | ceng | ts'eng | ㄘㄥ | сэн | seng | seng | ㄙㄥ | ||||||||
цзэнь | zen | tsen | ㄗㄣ | цэнь | cen | ts'en | ㄘㄣ | сэнь | sen | sen | ㄙㄣ | ||||||||
Others | |||||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
а | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | yu | yü | ㄩ | ||||
ай | ai | ai | ㄞ | вэй | wei | wei | ㄨㄟ | оу | ou | ou | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩㄥ | ||||
ан | ang | ang | ㄤ | вэн | weng | weng | ㄨㄥ | у | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩㄣ | ||||
ань | an | an | ㄢ | вэнь | wen | wen | ㄨㄣ | э | e | ê | ㄜ | юэ | yue | yüeh | ㄩㄝ | ||||
ао | ao | ao | ㄠ | е | ye | yeh | ㄧㄝ | эй | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧㄚ | ||||
ва | wa | wa | ㄨㄚ | ё | yo | yo | ㄧㄛ | энь | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧㄞ | ||||
вай | wai | wai | ㄨㄞ | и | yi | i | ㄧ | эр | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧㄤ | ||||
ван | wang | wang | ㄨㄤ | ин | ying | ing | ㄧㄥ | ю | you | yu | ㄧㄡ | янь | yan | yen | ㄧㄢ | ||||
вань | wan | wan | ㄨㄢ | инь | yin | in | ㄧㄣ | юань | yuan | yüan | ㄩㄢ | яо | yao | yao | ㄧㄠ |
Exceptions
The names of the cities of Beijing and Nanjing are transcribed as Пеки́н (instead of Бэйцзин) and Нанки́н (instead of Наньцзин), much as Peking and Nanking were still used in English speaking countries until recently. Hong Kong (pinyin: Xianggang) may be both Сянга́н (Xianggang) and Гонко́нг (Hong Kong); the latter is more common.
The syllable hui is transcribed not as хуй but as хуэй (Huizu, Хуэйцзу) or, less often, as хой (Anhui, Аньхой) for aesthetic reasons, since хуй is a taboo word for "penis" in Russian and several other Slavic languages.
Older documents contain variants мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын, hence Aomen (Macao) is traditionally spelled Аомынь in Russian. Most modern texts contain э, with some exceptions.
Ukrainian system
Initials
Bilabial | Labiodental | Alveolar | Retroflex | Alveolo-palatal | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiced | Voiceless | Voiceless | ||
Nasal | м [m] m ㄇ m |
н [n] n ㄋ n |
||||||||
Plosive | Unaspirated | б [p] p ㄅ b |
д [t] t ㄉ d |
ґ [k] k ㄍ g | ||||||
Aspirated | п [pʰ] p' ㄆ p |
т [tʰ] t' ㄊ t |
к [kʰ] k' ㄎ k | |||||||
Affricate | Unaspirated | цз [ts] ts ㄗ z |
чж [ʈʂ] ch ㄓ zh |
цз [tɕ] ch ㄐ j |
||||||
Aspirated | ц [tsʰ] ts' ㄘ c |
ч [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch |
ц [tɕʰ] ch' ㄑ q |
|||||||
Fricative | ф [f] f ㄈ f |
с [s] s ㄙ s |
ш [ʂ] sh ㄕ sh |
ж [ʐ] j ㄖ r |
с [ɕ] hs ㄒ x |
х [x] h ㄏ h | ||||
Lateral | л [l] l ㄌ l |
Finals
In composites, coda ng is transcribed нъ when the following syllable starts with a vowel. For example, the names of the cities of Chang'an and Hengyang are transcribed as Чанъань and Хенъян.
Comparison chart
This table establishes correspondence between the Ukrainian Palladius system together with the two Romanization systems most commonly used in English-speaking countries: Pinyin and Wade–Giles.
Б / B | П / P | М / M | Ф / F | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
ба | ba | pa | ㄅㄚ | па | pa | p'a | ㄆㄚ | ма | ma | ma | ㄇㄚ | фа | fa | fa | ㄈㄚ | ||||
бай | bai | pai | ㄅㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆㄞ | май | mai | mai | ㄇㄞ | ||||||||
бан | bang | pang | ㄅㄤ | пан | pang | p'ang | ㄆㄤ | ман | mang | mang | ㄇㄤ | фан | fang | fang | ㄈㄤ | ||||
бань | ban | pan | ㄅㄢ | пань | pan | p'an | ㄆㄢ | мань | man | man | ㄇㄢ | фань | fan | fan | ㄈㄢ | ||||
бао | bao | pao | ㄅㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆㄠ | мао | mao | mao | ㄇㄠ | ||||||||
бє | bie | pieh | ㄅㄧㄝ | пє | pie | p'ieh | ㄆㄧㄝ | мє | mie | mieh | ㄇㄧㄝ | ||||||||
бі | bi | pi | ㄅㄧ | пі | pi | p'i | ㄆㄧ | мі | mi | mi | ㄇㄧ | ||||||||
бін | bing | ping | ㄅㄧㄥ | пін | ping | p'ing | ㄆㄧㄥ | мін | ming | ming | ㄇㄧㄥ | ||||||||
бінь | bin | pin | ㄅㄧㄣ | пінь | pin | p'in | ㄆㄧㄣ | мінь | min | min | ㄇㄧㄣ | ||||||||
бо | bo | po | ㄅㄛ | по | po | p'o | ㄆㄛ | мо | mo | mo | ㄇㄛ | фо | fo | fo | ㄈㄛ | ||||
поу | pou | p'ou | ㄆㄡ | моу | mou | mou | ㄇㄡ | фоу | fou | fou | ㄈㄡ | ||||||||
бу | bu | pu | ㄅㄨ | пу | pu | p'u | ㄆㄨ | му | mu | mu | ㄇㄨ | фу | fu | fu | ㄈㄨ | ||||
ме | me | me | ㄇㄜ | ||||||||||||||||
бей | bei | pei | ㄅㄟ | пей | pei | p'ei | ㄆㄟ | мей | mei | mei | ㄇㄟ | фей | fei | fei | ㄈㄟ | ||||
бен | being | peng | ㄅㄥ | пен | peng | p'eng | ㄆㄥ | мен | meng | meng | ㄇㄥ | фен | feng | feng | ㄈㄥ | ||||
бень | ben | pen | ㄅㄣ | пень | pen | p'en | ㄆㄣ | мень | men | men | ㄇㄣ | фень | fen | fen | ㄈㄣ | ||||
мю | miu | miu | ㄇㄧㄡ | ||||||||||||||||
бянь | bian | pien | ㄅㄧㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆㄧㄢ | мянь | mian | mien | ㄇㄧㄢ | ||||||||
бяо | biao | piao | ㄅㄧㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆㄧㄠ | мяо | miao | miao | ㄇㄧㄠ | ||||||||
Д / D | Т / T | Н / N | Л / L | ||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
да | da | ta | ㄉㄚ | та | ta | t'a | ㄊㄚ | на | na | na | ㄋㄚ | ла | la | la | ㄌㄚ | ||||
дай | dai | tai | ㄉㄞ | тай | tai | t'ai | ㄊㄞ | най | nai | nai | ㄋㄞ | лай | lai | lai | ㄌㄞ | ||||
дан | dang | tang | ㄉㄤ | тан | tang | t'ang | ㄊㄤ | нан | nang | nang | ㄋㄤ | лан | lang | lang | ㄌㄤ | ||||
дань | dan | tan | ㄉㄢ | тань | tan | t'an | ㄊㄢ | нань | nan | nan | ㄋㄢ | лань | lan | lan | ㄌㄢ | ||||
дао | dao | tao | ㄉㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊㄠ | нао | nao | nao | ㄋㄠ | лао | lao | lao | ㄌㄠ | ||||
дє | die | tieh | ㄉㄧㄝ | тє | tie | t'ieh | ㄊㄧㄝ | нє | nie | nieh | ㄋㄧㄝ | лє | lie | lieh | ㄌㄧㄝ | ||||
ді | di | ti | ㄉㄧ | ті | ti | t'i | ㄊㄧ | ні | ni | ni | ㄋㄧ | лі | li | li | ㄌㄧ | ||||
дін | ding | ting | ㄉㄧㄥ | тін | ting | t'ing | ㄊㄧㄥ | нін | ning | ning | ㄋㄧㄥ | лін | ling | ling | ㄌㄧㄥ | ||||
нінь | nin | nin | ㄋㄧㄣ | лінь | lin | lin | ㄌㄧㄣ | ||||||||||||
до | duo | to | ㄉㄨㄛ | то | tuo | t'o | ㄊㄨㄛ | но | nuo | no | ㄋㄨㄛ | ло | luo | lo | ㄌㄨㄛ | ||||
доу | dou | tou | ㄉㄡ | тоу | tou | t'ou | ㄊㄡ | ноу | nou | nou | ㄋㄡ | лоу | lou | lou | ㄌㄡ | ||||
ду | du | tu | ㄉㄨ | ту | tu | t'u | ㄊㄨ | ну | nu | nu | ㄋㄨ | лу | lu | lu | ㄌㄨ | ||||
дуань | duan | tuan | ㄉㄨㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊㄨㄢ | нуань | nuan | nuan | ㄋㄨㄢ | луань | luan | luan | ㄌㄨㄢ | ||||
дуй | dui | tui | ㄉㄨㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊㄨㄟ | ||||||||||||
дун | dong | tung | ㄉㄨㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊㄨㄥ | нун | nong | nung | ㄋㄨㄥ | лун | long | lung | ㄌㄨㄥ | ||||
дунь | dun | tun | ㄉㄨㄣ | тунь | tun | t'un | ㄊㄨㄣ | лунь | lun | lun | ㄌㄨㄣ | ||||||||
де | de | tê | ㄉㄜ | те | te | t'ê | ㄊㄜ | не | ne | nê | ㄋㄜ | ле | le | lê | ㄌㄜ | ||||
дей | dei | tei | ㄉㄟ | тей | tei | t'ei | ㄊㄟ | ней | nei | nei | ㄋㄟ | лей | lei | lei | ㄌㄟ | ||||
ден | deng | teng | ㄉㄥ | тен | teng | t'eng | ㄊㄥ | нен | neng | neng | ㄋㄥ | лен | leng | leng | ㄌㄥ | ||||
день | den | ten | ㄉㄣ | нень | nen | nen | ㄋㄣ | ||||||||||||
дю | diu | tiu | ㄉㄧㄡ | ню | niu | niu | ㄋㄧㄡ | лю | liu | liu | ㄌㄧㄡ | ||||||||
нюй | nü | nü | ㄋㄩ | люй | lü | lü | ㄌㄩ | ||||||||||||
нюе | nüe | nüeh | ㄋㄩㄝ | люе | lüe | lüeh | ㄌㄩㄝ | ||||||||||||
дя | dia | tia | ㄉㄧㄚ | ля | lia | lia | ㄌㄧㄚ | ||||||||||||
нян | niang | niang | ㄋㄧㄤ | лян | liang | liang | ㄌㄧㄤ | ||||||||||||
дянь | dian | tien | ㄉㄧㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊㄧㄢ | нянь | nian | nien | ㄋㄧㄢ | лянь | lian | lien | ㄌㄧㄢ | ||||
дяо | diao | tiao | ㄉㄧㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊㄧㄠ | няо | niao | niao | ㄋㄧㄠ | ляо | liao | liao | ㄌㄧㄠ | ||||
Ґ / G | К / K | Х / H | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
ґа | ga | ka | ㄍㄚ | ка | ka | k'a | ㄎㄚ | ха | ha | ha | ㄏㄚ | ||||||||
ґай | gai | kai | ㄍㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎㄞ | хай | hai | hai | ㄏㄞ | ||||||||
ґан | gang | kang | ㄍㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎㄤ | хан | hang | hang | ㄏㄤ | ||||||||
ґань | gan | kan | ㄍㄢ | кань | kan | k'an | ㄎㄢ | хань | han | han | ㄏㄢ | ||||||||
ґао | gao | kao | ㄍㄠ | као | kao | k'ao | ㄎㄠ | хао | hao | hao | ㄏㄠ | ||||||||
ґо | guo | kuo | ㄍㄨㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎㄨㄛ | хо | huo | huo | ㄏㄨㄛ | ||||||||
ґоу | gou | kou | ㄍㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎㄡ | хоу | hou | hou | ㄏㄡ | ||||||||
ґу | gu | ku | ㄍㄨ | ку | ku | k'u | ㄎㄨ | ху | hu | hu | ㄏㄨ | ||||||||
ґуа | gua | kua | ㄍㄨㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎㄨㄚ | хуа | hua | hua | ㄏㄨㄚ | ||||||||
ґуай | guai | kuai | ㄍㄨㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎㄨㄞ | хуай | huai | huai | ㄏㄨㄞ | ||||||||
ґуан | guang | kuang | ㄍㄨㄤ | куан | kuang | k'uang | ㄎㄨㄤ | хуан | huang | huang | ㄏㄨㄤ | ||||||||
ґуань | guan | kuan | ㄍㄨㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎㄨㄢ | хуань | huan | huan | ㄏㄨㄢ | ||||||||
ґуй | gui | kui | ㄍㄨㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎㄨㄟ | хуей | hui | hui | ㄏㄨㄟ | ||||||||
ґун | gong | kung | ㄍㄨㄥ | кун | kong | k'ung | ㄎㄨㄥ | хун | hong | hung | ㄏㄨㄥ | ||||||||
ґунь | gun | kun | ㄍㄨㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎㄨㄣ | хунь | hun | hun | ㄏㄨㄣ | ||||||||
ґе | ge | ko | ㄍㄜ | ке | ke | k'o | ㄎㄜ | хе | he | ho | ㄏㄜ | ||||||||
ґей | gei | kei | ㄍㄟ | хей | hei | hei | ㄏㄟ | ||||||||||||
ґен | geng | keng | ㄍㄥ | кен | keng | k'eng | ㄎㄥ | хен | heng | heng | ㄏㄥ | ||||||||
ґень | gen | ken | ㄍㄣ | кень | ken | k'en | ㄎㄣ | хень | hen | hen | ㄏㄣ | ||||||||
ЦЗ / J | Ц / Q | С / X | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
цзє | jie | chieh | ㄐㄧㄝ | цє | qie | ch'ieh | ㄑㄧㄝ | сє | xie | hsieh | ㄒㄧㄝ | ||||||||
цзї | ji | chi | ㄐㄧ | цї | qi | ch'i | ㄑㄧ | сї | xi | hsi | ㄒㄧ | ||||||||
цзїн | jing | ching | ㄐㄧㄥ | цїн | qing | ch'ing | ㄑㄧㄥ | сїн | hsing | ㄒㄧㄥ | |||||||||
цзїнь | jin | chin | ㄐㄧㄣ | цїнь | qin | ch'in | ㄑㄧㄣ | сїнь | xin | hsin | ㄒㄧㄣ | ||||||||
цзю | jiu | chiu | ㄐㄧㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑㄧㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒㄧㄡ | ||||||||
цзюань | juan | chüan | ㄐㄩㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑㄩㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒㄩㄢ | ||||||||
цзюй | ju | chü | ㄐㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒㄩ | ||||||||
цзюн | jiong | chiung | ㄐㄩㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑㄩㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒㄩㄥ | ||||||||
цзюнь | jun | chün | ㄐㄩㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑㄩㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒㄩㄣ | ||||||||
цзюе | jue | chüeh | ㄐㄩㄝ | цюе | que | ch'üeh | ㄑㄩㄝ | сюе | xue | hsüeh | ㄒㄩㄝ | ||||||||
цзя | jia | chia | ㄐㄧㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑㄧㄚ | ся | xia | hsia | ㄒㄧㄚ | ||||||||
цзян | jiang | chiang | ㄐㄧㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑㄧㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒㄧㄤ | ||||||||
цзянь | jian | chien | ㄐㄧㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑㄧㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒㄧㄢ | ||||||||
цзяо | jiao | chiao | ㄐㄧㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑㄧㄠ | сяо | xiao | hsiao | ㄒㄧㄠ | ||||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / SH | Ж / R | ||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
чжа | zha | cha | ㄓㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔㄚ | ша | sha | sha | ㄕㄚ | ||||||||
чжай | zhai | chai | ㄓㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔㄞ | шай | shai | shai | ㄕㄞ | ||||||||
чжан | zhang | chang | ㄓㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔㄤ | шан | shang | shang | ㄕㄤ | жан | rang | jang | ㄖㄤ | ||||
чжань | zhan | chan | ㄓㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔㄢ | шань | shan | shan | ㄕㄢ | жань | ran | jan | ㄖㄢ | ||||
чжао | zhao | chao | ㄓㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔㄠ | шао | shao | shao | ㄕㄠ | жао | rao | jao | ㄖㄠ | ||||
чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | ri | jih | ㄖ | ||||
чжо | zhuo | cho | ㄓㄨㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔㄨㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕㄨㄛ | жо | ruo | jo | ㄖㄨㄛ | ||||
чжоу | zhou | chou | ㄓㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔㄡ | шоу | shou | shou | ㄕㄡ | жоу | rou | jou | ㄖㄡ | ||||
чжу | zhu | chu | ㄓㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔㄨ | шу | shu | shu | ㄕㄨ | жу | ru | ju | ㄖㄨ | ||||
чжуа | zhua | chua | ㄓㄨㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔㄨㄚ | шуа | shua | shua | ㄕㄨㄚ | жуа | rua | jua | ㄖㄨㄚ | ||||
чжуай | zhuai | chuai | ㄓㄨㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔㄨㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕㄨㄞ | ||||||||
чжуан | zhuang | chuang | ㄓㄨㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔㄨㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕㄨㄤ | ||||||||
чжуань | zhuan | chuan | ㄓㄨㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔㄨㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕㄨㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖㄨㄢ | ||||
чжуй | zhui | chui | ㄓㄨㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔㄨㄟ | шуй | shui | shui | ㄕㄨㄟ | жуй | rui | jui | ㄖㄨㄟ | ||||
чжун | zhong | chung | ㄓㄨㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔㄨㄥ | жун | rong | jung | ㄖㄨㄥ | ||||||||
чжунь | zhun | chun | ㄓㄨㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔㄨㄣ | шунь | shun | shun | ㄕㄨㄣ | жунь | run | jun | ㄖㄨㄣ | ||||
чже | zhe | chê | ㄓㄜ | че | che | ch'ê | ㄔㄜ | ше | she | shê | ㄕㄜ | же | re | jê | ㄖㄜ | ||||
чжей | zhei | chei | ㄓㄟ | шей | shei | shei | ㄕㄟ | ||||||||||||
чжен | zheng | cheng | ㄓㄥ | чен | cheng | ch'eng | ㄔㄥ | шен | sheng | sheng | ㄕㄥ | жен | reng | jeng | ㄖㄥ | ||||
чжень | zhen | chen | ㄓㄣ | чень | chen | ch'en | ㄔㄣ | шень | shen | shen | ㄕㄣ | жень | ren | jen | ㄖㄣ | ||||
ЦЗ / Z | Ц / C | С / S | |||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||||||
цза | za | tsa | ㄗㄚ | ца | ca | ts'a | ㄘㄚ | са | sa | sa | ㄙㄚ | ||||||||
цзай | zai | tsai | ㄗㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘㄞ | сай | sai | sai | ㄙㄞ | ||||||||
цзан | zang | tsang | ㄗㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘㄤ | сан | sang | sang | ㄙㄤ | ||||||||
цзань | zan | tsan | ㄗㄢ | цань | can | ts'an | ㄘㄢ | сань | san | san | ㄙㄢ | ||||||||
цзао | zao | tsao | ㄗㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘㄠ | сао | sao | sao | ㄙㄠ | ||||||||
цзо | zuo | tso | ㄗㄨㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘㄨㄛ | со | suo | so | ㄙㄨㄛ | ||||||||
цзоу | zou | tsou | ㄗㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘㄡ | соу | sou | sou | ㄙㄡ | ||||||||
цзу | zu | tsu | ㄗㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘㄨ | су | su | su | ㄙㄨ | ||||||||
цзуань | zuan | tsuan | ㄗㄨㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘㄨㄢ | суань | suan | suan | ㄙㄨㄢ | ||||||||
цзуй | zui | tsui | ㄗㄨㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘㄨㄟ | суй | sui | sui | ㄙㄨㄟ | ||||||||
цзун | zong | tsung | ㄗㄨㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘㄨㄥ | сун | song | sung | ㄙㄨㄥ | ||||||||
цзунь | zun | tsun | ㄗㄨㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘㄨㄣ | сунь | sun | sun | ㄙㄨㄣ | ||||||||
цзи | zi | tzu | ㄗ | ци | ci | tz'u | ㄘ | си | si | ssu | ㄙ | ||||||||
цзе | ze | tsê | ㄗㄜ | це | ce | ts'ê | ㄘㄜ | се | se | sê | ㄙㄜ | ||||||||
цзей | zei | tsei | ㄗㄟ | ||||||||||||||||
цзен | zeng | tseng | ㄗㄥ | цен | ceng | ts'eng | ㄘㄥ | сен | seng | seng | ㄙㄥ | ||||||||
цзень | zen | tsen | ㄗㄣ | цень | cen | ts'en | ㄘㄣ | сень | sen | sen | ㄙㄣ | ||||||||
Others | |||||||||||||||||||
Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | Cyrillic | Pinyin | WG | MPS | ||||
а | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | yu | yü | ㄩ | ||||
ай | ai | ai | ㄞ | вей | wei | wei | ㄨㄟ | оу | ou | ou | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩㄥ | ||||
ан | ang | ang | ㄤ | вен | weng | weng | ㄨㄥ | у | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩㄣ | ||||
ань | an | an | ㄢ | вень | wen | wen | ㄨㄣ | е | e | ê | ㄜ | юе | yue | yüeh | ㄩㄝ | ||||
ао | ao | ao | ㄠ | є | ye | yeh | ㄧㄝ | ей | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧㄚ | ||||
ва | wa | wa | ㄨㄚ | ё | yo | yo | ㄧㄛ | ень | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧㄞ | ||||
вай | wai | wai | ㄨㄞ | ї | yi | i | ㄧ | ер | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧㄤ | ||||
ван | wang | wang | ㄨㄤ | їн | ying | ing | ㄧㄥ | ю | you | yu | ㄧㄡ | янь | yan | yen | ㄧㄢ | ||||
вань | wan | wan | ㄨㄢ | їнь | yin | in | ㄧㄣ | юань | yuan | yüan | ㄩㄢ | яо | yao | yao | ㄧㄠ |
Cyrillization with the Ukrainian alphabet differs from the Russian as follows:
- е → є
- э → е
- г → ґ
- и → і
- in жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) still и is used
- Syllables without initial consonant start with ї (yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
- ы → и
Belarusian system
Cyrillization with the Belarusian alphabet differs from the Russian as follows:
- и → і
- in ri, zhi, chi, shi there is ы (жы, чжы, чы, шы).
Serbian system
The Serbian system is rather different from the Russian: for example, j, q, zh are transcribed as ђ, ћ, џ; the Serbian letters ј, љ, њ appear where the Russian system uses я, е, ё, ю, й; final n and ng are н and нг.
Sample Texts
Original
Traditional:
你好嗎?這個是一段用西里爾字母寫的中文。
Simplified:
你好吗?这个是一段用西里尔字母写的中文。
Pinyin
Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.
Russian Palladius system
Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн Сили эр цзы му се дэ Чжунвэнь.[1]
Ukrainian Palladius system
Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн Сілі ер цзи му сє де Чжунвень.
Belarusian Palladius system
Ні хао ма? Чжэгэ шы ідуань юн Сілі эр цзы му се дэ Чжунвэнь.
English Translation
How are you? This is a Chinese sentence written in Cyrillic alphabet.