13 February 1903
|Died||4 September 1989
|Notable awards||Académie royale de Belgique (1952)|
Georges Joseph Christian Simenon (French: [ʒɔʁʒ simnɔ̃]; 13 February 1903 – 4 September 1989) was a Belgian writer. A prolific author who published nearly 500 novels and numerous short works, Simenon is best known as the creator of the fictional detective Jules Maigret.
Early life and education
Georges Simenon was born at 26 rue Léopold (now number 24) in Liège to Désiré Simenon and his wife Henriette. Désiré Simenon worked in an accounting office at an insurance company and had married Henriette in April 1902. Although Georges Simenon was born on 13 February 1903 superstition resulted in his birth being registered as having been on the 12th. This story of his birth is recounted at the beginning of his novel Pedigree.
The Simenon family traces its origins back to the Limburg region, his mother's family being from Dutch Limburg. His mother had origins from both the Netherlands and Germany while his father was of Walloon origins. One of her more notorious ancestors was Gabriel Brühl, a criminal who preyed on Limburg from the 1720s until he was hanged in 1743. Later, Simenon would use Brühl as one of his many pen names.
In April 1905, two years after Georges Simenon's birth, the family moved to 3 rue Pasteur (now 25 rue Georges Simenon) in Liège's Outremeuse (FR) neighborhood. Georges Simenon's brother Christian was born in September 1906 and eventually became their mother's favorite child, much to Georges Simenon's chagrin. Later, in February 1911, the Simenons moved to 53 rue de la Loi, also in the Outremeuse. In this larger home, the Simenons were able to take in lodgers. Typical among them were apprentices and students of various nationalities, giving the young Simenon an important introduction to the wider world; this marked his novels, notably Pedigree and Le Locataire.
At the age of three, Simenon learned to read at the Saint-Julienne nursery school. Then, between 1908 and 1914, he attended the Institut Saint-André. In September 1914, shortly after the beginning of the First World War, he began his studies at the Collège Saint-Louis, a Jesuit high school.
In February 1917, the Simenon family moved to a former post office building in the Amercoeur neighborhood. June 1919 saw another move, this time to the rue de l'Enseignement, back in the Outremeuse neighborhood.
Using his father's heart condition as a pretext, Simenon decided to put an end to his studies in June 1918, not even taking the Collège Saint-Louis' year-end exams. He subsequently worked a number of very short-term odd jobs.
In January 1919, the 15-year-old Simenon took a job at the Gazette de Liège, a newspaper edited by Joseph Demarteau. While Simenon's own beat only covered unimportant human interest stories, it afforded him an opportunity to explore the seamier side of the city, including politics, bars, and cheap hotels but also crime, police investigations and lectures on police technique by the criminologist Edmond Locard. Simenon's experience at the Gazette also taught him the art of quick editing. He wrote more than 150 articles under the pen name "G. Sim." He began submitting stories to Le Matin in the early 1920s.
Simenon's first novel, Au Pont des Arches, was written in June 1919 and published in 1921 under his "G. Sim" pseudonym. Writing as "Monsieur Le Coq", he also published more than 800 humorous pieces between November 1919 and December 1922. He stopped writing for the Gazette in December 1922.
During this period, Simenon's familiarity with nightlife, prostitutes, drunkenness and carousing increased. The people he rubbed elbows with included anarchists, bohemian artists and even two future murderers, the latter appearing in his novel Les Trois crimes de mes amis. He also frequented a group of artists known as "La Caque". While not really involved in the group, he did meet his future wife Régine Renchon through it.
From 1921 to 1934 he used a total of 17 pen names while writing 358 novels and short stories.
In France, 1922–1945
Simenon's father died in 1922 and this served as the occasion for the author to move to Paris with Régine Renchon (hereafter referred to by her nickname "Tigy"), at first living in the 17th arrondissement, not far from the Boulevard des Batignolles. He became familiar with the city, its bistros, cheap hotels, bars and restaurants. More importantly, he also came to know ordinary working-class Parisians. Writing under numerous pseudonyms, he found his creativity beginning to pay financial dividends.
Simenon and Tigy returned briefly to Liège in March 1923 to marry. Despite his Catholic upbringing, Simenon was not a believer. Tigy came from a thoroughly non-religious family. However, Simenon's mother insisted on a church wedding, forcing Tigy to become a nominal convert, learning the Catholic Church's catechism. Despite their father's lack of religious convictions, all of Simenon's children would be baptized as Catholics. Marriage to Tigy, however, did not prevent Simenon from having liaisons with numerous other women, perhaps most famously, Josephine Baker.
A reporting assignment had Simenon on a lengthy sea voyage in 1928, giving him a taste for boating. In 1929, he decided to have a boat built, the Ostrogoth. Simenon, Tigy, their cook and housekeeper Henriette Liberge, and their dog Olaf lived on board the Ostrogoth, travelling the French canal system. Henriette Liberge, known as "Boule" (literally "Ball," a reference to her slight pudginess) was romantically involved with Simenon for the next several decades and would remain a close friend of the family, really part of it.
In 1930, the most famous character invented by Simenon, Commissaire Maigret, made his first appearance in a piece in Detective written at Joseph Kessel's request. This first ever Maigret detective story was written while boating in The Netherlands, particularly in and around the Dutch town of Delfzijl. A statue of Maigret in Delfzijl is a perpetual reminder of this.
Between 1932 and 1936, Simenon, Tigy, and Boule lived at La Richardière, a 16th-century manor house in Marsilly at the Charente-Maritime département. The house is evoked in Simenon's novel Le Testament Donadieu. At the beginning of 1938, he rented the villa Agnès in La Rochelle, and published La Suspect, and then, in August, purchased a farm house in Nieul-sur-Mer (also in the Charente-Maritime) where his and Tigy's only child, Marc, was born in 1939.
Simenon lived in the Vendée during the Second World War. Simenon's conduct during the war is a matter of considerable controversy, with some scholars inclined to view him as having been a collaborator with the Germans while others disagree, viewing Simenon as having been an apolitical man who was essentially an opportunist but by no means a collaborator. Further confusion stems from the fact that he was denounced as a collaborator by local farmers while at the same time the Gestapo suspected him of being Jewish, apparently conflating the names "Simenon" and "Simon". In any case, Simenon was under investigation at the end of the war because he had negotiated film rights of his books with German studios during the occupation and in 1950 was sentenced to a five-year period during which he was forbidden to publish any new work. This sentence, however, was kept from the public and had little practical effect.
The war years did see Simenon produce a number of important works, including Le Testament Donadieu, Le Voyageur de la Toussaint and Le Cercle des Mahé. He also conducted important correspondence, most notably with André Gide.
Also in the early 1940s, Simenon had a health scare when a local doctor misdiagnosed him with a serious heart condition (a reminder of his father), giving him only months to live. It was also at this time that Tigy finally realized the nature of the relationship between her husband and Boule. He and Tigy remained married until 1949, but it was now a marriage in name only. Despite Tigy's initial protests, Boule remained with the family.
The ambiguities of the war years notwithstanding, the city of La Rochelle eventually honored Simenon, naming a quay after him in 1989. Simenon was too ill to attend the dedication ceremony. However, in 2003, his son Johnny participated in another event honoring his father.
In the United States and Canada, 1945–1955
Simenon escaped questioning in France and in 1945 arrived, along with Tigy and Marc, in North America. He spent several months in Quebec, Canada, north of Montreal, at Domaine L'Esterel (Ste-Marguerite du Lac Masson) where he lived in a modern-style house and wrote three novels (one of which was Three Bedrooms in Manhattan) in one of the log cabins (LC5, still there today). Boule, due to visa difficulties, was initially unable to join them.
During the years he spent in the United States, Simenon regularly visited New York City. He and his family also went on lengthy car trips, traveling from Maine to Florida and then west as far as California. Simenon lived for a short time on Anna Maria Island near Bradenton, Florida before renting a house in Nogales, Arizona where Boule was finally reunited with him. His novel The Bottom of the Bottle was heavily influenced by his stay in Nogales, Arizona.
Although enchanted by the desert, Simenon decided to leave Arizona, and following a stay in California, settled into a large house, Shadow Rock Farm, in Lakeville, Connecticut. This town forms the background for his 1952 novel La Mort de Belle ("The Death of Belle").
While in the United States, Simenon and his son Marc learned to speak English with relative ease, as did Boule. Tigy, however, had a great deal of trouble with the language and pined for a return to Europe.
In the meantime, Simenon had met Denyse Ouimet, a woman seventeen years his junior. Denyse, who was originally from Montréal, met Simenon in New York City in 1945 (she was to be hired as a secretary) and they promptly began an often stormy and unhappy relationship. After resolving numerous legal difficulties, Simenon and Tigy were divorced in 1949. Simenon and Denyse Ouimet were then married in Reno, Nevada in 1950 and eventually had three children, Johnny (born in 1949), Marie-Jo (born in 1953) and Pierre (born in 1959). In accordance with the divorce agreement, Tigy continued to live in close proximity to Simenon and their son Marc, an arrangement that continued until they all returned to Europe in 1955.
In 1952, Simenon paid a visit to Belgium and was made a member of the Académie Royale de Belgique. Although he never resided in Belgium after 1922, he remained a Belgian citizen throughout his life.
Return to Europe, 1955–1989
Simenon and his family returned to Europe in 1955, first living in France (mainly on the Côte d'Azur) before settling in Switzerland. After living in a rented house in Echandens, in 1963 he purchased a property in Epalinges, north of Lausanne, where he had an enormous house constructed to his own design.
Simenon and Denyse Ouimet separated definitively in 1964. Teresa, who had been hired by Simenon as a housekeeper in 1961, had by this time become romantically involved with him and remained his companion for the rest of his life.
His long-troubled daughter Marie-Jo committed suicide in Paris in 1978 at the age of 25, an event that darkened Simenon's later years.
The documentary film The Mirror of Maigret by director/producer John Goldschmidt was filmed at Simenon's villa in Lausanne and was a profile of the man based on his confessional dialogue with a criminal psychologist. The film was made for ATV and shown in the UK on the ITV Network in 1981.
Simenon underwent surgery for a brain tumor in 1984 and made a good recovery. In subsequent years however, his health worsened. He gave his last televised interview in December 1988.
Georges Simenon died in his sleep of natural causes on the night of 3–4 September 1989 in Lausanne.
Simenon left such a legacy that he was honored with a silver commemorative coin: the Belgian 100 Years of Georges Simenon coin, minted in 2003. The obverse side shows his portrait.
In 1977 he claimed that he had had sex with 10,000 women in the 61 years since his 13th birthday.
Simenon was one of the most prolific writers of the twentieth century, capable of writing 60 to 80 pages per day. His oeuvre includes nearly 200 novels, over 150 novellas, several autobiographical works, numerous articles, and scores of pulp novels written under more than two dozen pseudonyms. Altogether, about 550 million copies of his works have been printed.
He is best known, however, for his 75 novels and 28 short stories featuring Commissaire Maigret. The first novel in the series, Pietr-le-Letton, was serialized in 1930 and appeared in book form in 1931; the last one, Maigret and Monsieur Charles, was published in 1972. The Maigret novels were translated into all major languages and several of them were turned into films and radio plays. Two television series (1960–63 and 1992–93), have been made in Great Britain (the first with Rupert Davies in the title role, the second with Michael Gambon), one in Italy in four different seasons for a total of 36 episodes (1964–72) starring Gino Cervi and two in France: (1967–1990) starring Jean Richard and (1991–2005) starring Bruno Cremer.
During his "American" period, Simenon reached the height of his creative powers, and several novels of those years were inspired by the context in which they were written (Trois chambres à Manhattan (1946), Maigret à New York (1947), Maigret se fâche (1947)).
Simenon also wrote a large number of "psychological novels" (what the French refer to as "romans durs"), such as The Strangers in the House (1940), La neige était sale (1948), or Le fils (1957), as well as several autobiographical works, in particular Je me souviens (1945), Pedigree (1948), Mémoires intimes (1981).
In 1966, Simenon was given the MWA's highest honor, the Grand Master Award.
In 2003, the collection La Pléiade (inspiration for the Library of America) has included 21 of Simenon's novels, in 2 volumes. The task of selecting the novels and the preparation of the notes and analyses was performed by two Simenon specialists, Professor Jacques Dubois, president of the Center for Georges Simenon Studies at the Université de Liège, and his assistant Benoît Denis.
In 2005, he was nominated for the title of De Grootste Belg / Le plus grand Belge ("The Greatest Belgian") in two separate television shows. In the Flemish version, he ended 77th place. In the Walloon version, he ended 10th place.
- The Crime at Lock 14 (1931) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118728-X)
- Maigret and the Yellow Dog (1931) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118734-4)
- The Madman of Bergerac (1932) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118726-3)
- The Bar on the Seine (1932) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-102588-3)
- The Window Over the Way (Les Gens d’en face, 1933) (Penguin, ASIN B000AVAANG)
- The Engagement (Les Fiançailles de M. Hire, 1933) (New York Review Books Classics, ISBN 1-59017-228-0)
- Tropic Moon (tr. Stuart Gilbert: George Routledge & Sons, 1940; Penguin Books, 1952) (Coup de Lune, 1933) (New York Review Books Classics, ISBN 1-59017-111-X)
- The Man Who Watched the Trains Go By (L'homme qui regardait passer les trains, 1938) (New York Review Books Classics, ISBN 1-59017-149-7)
- Liberty Bar (1940) (tr. Geoffrey Sainsbury) in: Maigret Travels South. vi, 312 pp. [with: The Madman of Bergerac]. George Routledge & Sons. London.
- The Strangers in the House (Les Inconnus dans la maison, 1940) (New York Review Books Classics, ISBN 1-59017-194-2)
- The Hotel Majestic (1942) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118731-X)
- The Widow (La Veuve Couderc, 1942) (New York Review Books Classics, ISBN 978-1-59017-261-2)
- Inspector Cadaver (1943) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118725-5)
- Monsieur Monde Vanishes (La Fuite de Monsieur Monde, 1945) (New York Review Books Classics, ISBN 1-59017-096-2)
- Three Bedrooms in Manhattan (Trois Chambres à Manhattan, 1945) (New York Review Books Classics, ISBN 1-59017-044-X)
- Act of Passion (Lettre à mon juge, 1947)
- Dirty Snow (La Neige était sale, 1948) (New York Review Books Classics, ISBN 1-59017-043-1)
- Pedigree (1948) (New York Review Books Classics, ISBN 978-1-59017-351-0)
- My Friend Maigret (1949) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-102586-7)
- The Friend of Madame Maigret (1950) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118740-9)
- Maigret's Memoirs (1951) (English translation 1963, A Helen and Kurt Wolff Book, ISBN 0-15-155148-0)
- The Mystery of the Polarlys (1952) [in: In Two Latitudes], Penguin Crime (Le Passager du Polarlys, 1932)
- The Man on the Boulevard (1953) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-102590-5)
- Red Lights (Feux Rouges, 1953) (New York Review Books Classics, ISBN 1-59017-193-4)
- Big Bob (1954)
- A Man's Head (1955) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-102589-1)
- The Rules of the Game (1955)
- The Clockmaker (1955)
- The Little Man from Archangel (1957) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118771-9)
- Maigret has Scruples (1958) (Harcourt Inc., ISBN 0-15-655160-8)
- The Train (Le Train,1958) (Melville House Publishing, ISBN 978-1-935554-46-2)
- The President (Le President, 1958) (Melville House Publishing, ISBN 978-1-935554-62-2)
- Inquest on Bouvet (1958) (Penguin Crime)
- None of Maigret's Business (1958) (translated by Richard Brain from Maigret s'amuse, published for the Crime Club by Doubleday & Company Inc, Garden City, New York, Library of Congress Catalog Card No. 58-7367)
- The Widower (1959) (Harcourt Brace Jovanovich, published 1982, ISBN 0-15-196644-3)
- Maigret in Court (1960) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118729-8)
- Maigret and the Idle Burglar (1961) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118772-7)
- The Bells of Bicetre (Les Anneaux de Bicêtre', 1963)
- Maigret and the Bum (1963) (Harcourt Inc., ISBN 0-15-602839-5)
- Maigret and the Ghost (1964) (Penguin Classics UK, ISBN 0-14-118727-1)
- The Little Saint (1965) Harcourt, Brace & World, Inc. LCCPD 65-21035
- The Cat (1967) (translation: Bernard Frechtman, Hamish Hamilton Great Britain)
- Maigret Takes the Waters (1968) Hamish Hamilton & Harcourt Brace (translation Eileen Ellenbogen, 1969)
- Maigret's Boyhood Friend (1968) (Harcourt Brace Jovanovich, Inc., translation Eileen Ellenbogen, 1970)
- The Man on the Bench in the Barn (La Main, 1968)
- The Disappearance of Odile (1971) (translation 1972, Lyn Moir, Hamish Hamilton Great Britain)
- Maigret and Monsieur Charles (1972) (translation 1973, Marianne Alexandre Sinclair, Hamish Hamilton Great Britain)
- The Bottom of the Bottle (1977) (Hamilton, United States ISBN 0-241-89681-9 ISBN 9780241896815) *The Bottom of the Bottle was originally published by Signet New York in 1954.
- The 13 Culprits (Crippen & Landru, 2002) (Translated by Peter Schulman)
- Bresler, Fenton (1987). The Mystery of Georges Simenon: A Biography. New York: Stein & Day. ISBN 0812862414.
- Assouline, Pierre (1992). Simenon: A Biography. New York: Knopf. ISBN 0679402853.
- Marnham, Patrick (1993). The Man who wasn't Maigret: A Portrait of Georges Simenon. New York: Farrar Strauss & Giroux. ISBN 0374201714.
Simenon's work has been widely adapted to cinema and television. He is credited on at least 171 productions. Notable films include:
- Annette and the Blonde Woman (Annette et la dame blonde, France 1942), adapted by Henri Decoin, directed by Jean Dréville
- Cecile Is Dead (Cecile est Morte, France 1944) directed by Maurice Tourneur, adapted by Jean-Paul Le Chanois & Michel Duran
- Armchair Cinema: The Prison (Euston Films/Thames Television, 1974), adapted from 'La Prison'
- Night at the Crossroads (La Nuit du Carrefour, France, 1932), written and directed by Jean Renoir, starring Pierre Renoir as Maigret
- Strangers in the House (Les Inconnus dans la Maison, France, 1942), adapted by Henri-Georges Clouzot & Henri Decoin
- Panic (Panique, France, 1946), written and directed by Julien Duvivier
- Le voyageur de la Toussaint (France, 1943)
- Dernier Refuge (1947)
- The Man on the Eiffel Tower (US, 1950), directed by Burgess Meredith, starring Charles Laughton as Maigret
- Midnight Episode (1950), directed by Gordon Parry
- La Marie du Port (France, 1950), directed by Marcel Carné
- The Man Who Watched the Trains Go By (UK, 1952), directed by Harold French
- The Bottom of the Bottle (United States, 1956), directed by Henry Hathaway
- The Brothers Rico (United States, 1957), directed by Phil Karlson
- Inspector Maigret (Maigret Tend un Piège, France, 1958), written and directed by Jean Delannoy, starring Jean Gabin as Maigret, Edgar Award for Best Foreign Film from the Mystery Writers of America in 1959
- The Stowaway (1958), directed by Lee Robinson adapted from Le Passager Clandestin
- Love Is My Profession (En Cas de Malheur, France, 1958), directed by Claude Autant-Lara
- Maigret and the St. Fiacre Case (Maigret et l'Affaire Saint-Fiacre, France, 1959), written and directed by Jean Delannoy, starring Jean Gabin as Maigret
- The End of Belle, also released as Passion of Slow Fire, adapted from Simenon's novel "La Mort de Belle"
- L'Aîné des Ferchaux (France, 1963), written and directed by Jean-Pierre Melville
- Three Rooms in Manhattan (Trois Chambres à Manhattan, France, 1965), directed by Marcel Carné
- Maigret a Pigalle (Italy, 1966), directed by Mario Landi
- Cop-Out (UK, 1967), written and directed by Pierre Rouve
- Le Chat (France, 1971), written and directed by Pierre Granier-Deferre
- The Widow Couderc (La Veuve Couderc, France, 1971), written and directed by Pierre Granier-Deferre
- The Clockmaker (L'Horloger de Saint-Paul, France, 1974), written and directed by Bertrand Tavernier
- The Hatter's Ghost (Les Fantômes du Chapelier, France, 1982), written and directed by Claude Chabrol
- L'Étoile du Nord (France, 1982), written and directed by Pierre Granier-Deferre
- Équateur (France, 1983), written and directed by Serge Gainsbourg
- Monsieur Hire (France, 1989), written and directed by Patrice Leconte
- Seven Days After Murder (Azerbaijan & Russia, 1991), written by Rustam Ibragimbekov, directed by Rasim Ojagov
- Betty (France, 1992), written and directed by Claude Chabrol
- El pasajero clandestino (1995), directed by Agustí Villaronga adapted from Le Passager Clandestin
- La Maison du canal (France and Belgium, 2003), directed by Alain Berliner
- Red Lights (France, 2004), directed by Cédric Kahn
- The Man from London (Hungary, 2007), written and directed by Béla Tarr
- The Blue Room (France, 2014), written and directed by Mathieu Amalric
- La Boule Noire (France, 2014), directed by Denis Malleval
- The Red Barn, written by David Hare and based on the novel La Main (English title The Man on the Bench in the Barn). Directed by Robert Icke at the Lyttelton Theatre, London, in October 2016.
- "Georges Simenon - Author of Inspector Maigret". Georges Simenon. Retrieved 2015-11-10.
- Pace, Eric (7 September 1989). "Georges Simenon Dies at 86; Creator of Inspector Maigret". The New York Times. New York: NYTC. ISSN 0362-4331. Retrieved 23 June 2015.
- Lawson, Mark (23 November 2002). "Would you believe it?". The Guardian. Retrieved 23 June 2015.
- Becker, Lucille Frackman. "Georges Simenon (1903-1989)." In: Amoia, Alba della Fazia and Bettina Liebowitz Knapp. Multicultural Writers from Antiquity to 1945: A Bio-bibliographical Sourcebook. Greenwood Publishing Group, 2002. ISBN 0313306877, 9780313306877. p. 378.
- Becker, Lucille Frackman. "Georges Simenon (1903-1989)." In: Amoia, Alba della Fazia and Bettina Liebowitz Knapp. Multicultural Writers from Antiquity to 1945: A Bio-bibliographical Sourcebook. Greenwood Publishing Group, 2002. ISBN 0313306877, 9780313306877. p. 379.
- Simenon, Georges (1930). The 13 Culprits [Les 13 Coupables]. Translated by Peter Schulman.
Henriette Liberge, a seventeen-year-old farm girl who became his loyal servant and mistress (Translator's Introduction)
- "Maigret of the Month: Pietr-le-Letton (Maigret and the Enigmatic Lett)". July 2004. Retrieved 5 April 2013.
- "The Case of Georges Simenon". The New York Times. New York: NYTC. 22 February 2015. ISSN 0362-4331. Retrieved 23 June 2015. (subscription required (. ))
- "The Simenon Year - Le Soir magazine - 2003". trussel.com. Retrieved 23 June 2015.
- "Index Translationum: UNESCO Culture Sector". unesco.org. Retrieved 23 June 2015.
- "Georges Simenon". IMDb. Retrieved 23 June 2015.
- Tripney, Natasha (17 October 2016). "The Red Barn review at National Theatre, London". The Stage.
- Carter, David. The Pocket Essential Georges Simenon. The Pocket Essentials, 2003.
|Wikimedia Commons has media related to Georges Simenon.|
|Wikiquote has quotations related to: Georges Simenon|
- Carvel Collins (Summer 1955). "Georges Simenon, The Art of Fiction No. 9". The Paris Review.
- Centre d'études Georges Simenon et Fonds Simenon de l'Université de Liège
- Petri Liukkonen. "Georges Simenon". Books and Writers (kirjasto.sci.fi). Archived from the original on 4 July 2013.
- Simenon's Inspector Maigret - Includes complete bibliography and English translation checklist
- Simenon at New York Review of Books
- Simenon's Estate at Peters Fraser & Dunlop
- Simenon - All Works (french)
- Georges Simenon UK - official author website
- Georges Simenon Biography on Eurochannel
- Simenon's Inspector Maigret on Eurochannel
- Simenon's Death of an Old Manon Eurochannel