Talk:Pennsylvania German language

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search


The article contradicts itself. Sometimes it states Pennsylvania German to be closest to Franconian, but then it says Pennsylvania German is mainly derived from Pfälzisch. To me it sounds more like Franconian. -- (talk) 20:29, 12 August 2008 (UTC)

I moin 's klengt a bissele Schwäbisch... =) Frank F H (talk) 12:08, 28 July 2009 (UTC)

If I remember correctly, Palatinian is linguistically subgrouped unter a general group Franconian. However, this usage should be explained the normal understanding of Franconian is belonging to Franconia. -- (talk) 10:42, 2 May 2012 (UTC)

I would say Pennsylvania German comes from the German dialect(s) within the triangle Mannheim/Ludwigshafen-Speyer-Heidelberg. -- (talk) 20:57, 15 December 2013 (UTC)

You are absolutely right! I know that being myself a proud Mannheimian. By the way - Iddish originates also from there --Pebble Beach (talk) 22:38, 13 August 2015 (UTC)

Palatinian dialect (Pfälzisch) is part of the larger Franconian dialect (Fränkisch) region. "Pfälzisch" is also called "Rheinfränkisch" (Rhine Franconian), even though it is only one of three subgroups of Rhine Franconian. --Metron (talk) 11:42, 31 August 2014 (UTC)


Until very recently, it has not been any more a common practice to refer to Pennsylvania German as "Deitsch" in English, than it has been to refer to Standard German as "Deutsch" in English. Additionally, there are a number of German dialects in which the word for "German" is "Deitsch". This even includes a number of other German-American dialects. Using "Deitsch" as an English name for the language just adds an unnecessary layer of confusion. In English, this language should be referred to as Pennsylvania German or Pennsylvania Dutch. This is why most references to "Deitsch" were either changed to "Pennsylvania German", or simply deleted. JMCooper (talk) 05:43, 4 February 2009 (UTC)

Thanks. I think some people feel the need to refer to languages by the language's own self-name out of a misguided sense of political correctness. I'm always having to change "Gaeilge" back to "Irish" and "Cymraeg" back to "Welsh" in the articles about those languages. —Angr 15:41, 4 February 2009 (UTC)

Complete information[edit]

Maybe you guys could work together with the people of the "Pennsylvania Dutch"-page ? (talk) 11:32, 31 May 2009 (UTC)

With reference to what? Pennsylvania Dutch is about the people, while this article is about the language. +Angr 12:35, 2 June 2009 (UTC)

I believe that this is also the same language (or dialect, if you prefer) that is spoken by the Mennonite communities in Mexico and other places in Latin America. There are several Mennonite settlements the the Mexican state of Chihuahua, for example, that speak a German dialect that seems to my ear to come from Southern Germany or Switzerland, and I believe that it is the same dialect that is referred to as Pennsylvania Dutch. —Preceding unsigned comment added by (talk) 17:04, 22 April 2010 (UTC)

Mennonite communities in Mexico and other places in Latin America with very few exceptions, e.g. Upper Barton Creek, speak Plautdietsch, not Pennsylvania German. Their language does not at all sound like a dialect coming from Southern Germany or Switzerland, except maybe for people who are totally ignorant concerning German dialects! --Tuncker (talk) 23:23, 31 May 2015 (UTC)

Translation of poem[edit]

"Nau bin ich widder lewig z'rück" should be translated as "Now I have returned, still alive", not "once more alive".

The word "widder" does not mean "once more" here, but is part of the phrase "widder z'rück", which means "back again" (in the sense of "having returned").

(Believe me, I'm German and a translator ;) (talk) 11:05, 24 May 2010 (UTC)

'xäctly. (I'm going to change that.) --2001:A60:1534:9401:F51B:C55B:1F3A:EAB2 (talk) 20:26, 26 February 2015 (UTC)
I would translate it: "Now I'm back again, alive". (Word by word: "Now am I again alive back"). There is no word meaning "still" in the sentence, even though this may be concluded. Tuncker (talk) 23:34, 31 May 2015 (UTC)

Table below "Speaker population"[edit]

This table in my opinion does fit in the article "Pennsylvania German language", because the article is not about "speakers of German or a German variety outside Europe". By the way, the table is not correct in many ways. Yiddish, even though linguistically not more distant to Standard German than many German dialects, it is an ausbau language and therefore not a German dialect. Other data are totally outdated, e.g. the number of Pennsylvania German speakers, or just false, like the number of Plautdietsch-speakers in Mexico (40,000 instead of 100,000). The number of Hunsrückisch-speakers is totally overestimated, the number is nothing but "guestimated from Wikipedia ethnic figures". Ethnicity and language can differ extremely! I would remove the table. Tuncker (talk) 20:02, 14 September 2015 (UTC)