Mazanderani language

Mazandarani
Mäzeruni مازِرونی - Mäzeni مازنی Taberi تپری
Native to	Iran, province of Mazandaran and parts of the provinces of Tehran, Golestan, Semnan, Khorasan
Region	South coast of the Caspian Sea
Native speakers	3-4.5 million (native speakers)
Language family	Indo-European Indo-Iranian Iranian Western Iranian Northwestern Iranian Caspian Mazandarani
Writing system	Perso-Arabic Script
Official status
Regulated by	Linguistic Faculty of Babol University
Language codes
ISO 639-2	ira
ISO 639-3	mzn
Areas where Mazandarani is spoken as mother tongue

(According to Encyclopedia, they are considered as a Persian sub-group)Mazandarani (also Mazanderani) or Tabari (Also known as: Mazeniki) is an Iranian language of the northwestern branch, spoken mainly in Iran's Mazandaran and Golestan provinces. As a member of the Northwestern branch (the northern branch of Western Iranian), genetically speaking it is rather closely related to Persian.

Virtually all speakers of Mazandarani are also fluent in standard Persian. Some dialectologists have concluded that the language is converging with Persian.

Etymology

The name Mazandarani (and variants of it) derives from the name of the historical region of Mazandaran (Mazerun in Mazandarani), which was part of former Kingdom of Tapuria. People traditionally call their language Gileki, the same as Gilekis do. Gileki consist of two morphemes : Gil + postfix ki. The name Tapuri (or Tabari) which was the name of an ancient language of somewhere in former Tapuria, Nowadays becomes prevalent into youth groups instead of Gileki. However, Gilan and Mazanderan were part of the same state known as Tapuria which its national language was known as Gileki.

History

Among the living Iranian languages, Mazandarani has one of the longest written traditions, from the tenth to the fifteenth century. This status was achieved during the long reign of the independent and semiindependent rulers of Mazandaran in the centuries after the Arab invasion.

The rich literature of this language includes books such as Marzban Nameh (later translated into Persian) and the poetry of Amir Pazevari. The use of Mazandarani, however, has been in decline. Its literary and administrative rank was lost to Persian perhaps long before the ultimate integration of Mazandaran into the national administration in the early seventeenth century. .

The Mazandarani language is closely related to Gilaki and the two languages have similar vocabularies. In contrast to Persian, the language has been borrowed little from Arabic. In 1993, according to Ethnologue, there were more than three million native speakers of Mazandarani, speaking different dialects such as Gorgani, Ghadikolahi and Palani.

Grammar

Mazanderani is an inflected and gender free language. It is considered SVO.

Morphology

Function Cases Case Position Meaning Sere-a Nominative The Home Sere re Accusative To the Home Sereo Vocative Home! Sere şe Genitive Home’s Sere re Dative To the Home Sere ye jä Ablative By the Home

Adjectives Adjective Position Meaning And-e Sere Applicative   Gat e Sere Comparative Big Home untä Sere Determinative That Home Səre Superlative Xär Sere

Suffixes

The list below is a sample list obtained from the Online Mazandarani-Persian dictionary.

Locatives Suffix Example Meaning Kash Kharkash Good Place Kel Tutkel Mulberry Limit Ij Yoshij Yoshian Bun Chenarbon At the Plantain Ja Səre Ja Of Home Sar Bənesar At the Below

Subjectives Suffix Example Meaning Chaf Au Chaf Water Sucker Rush Halikrush Drupelet Seller Su Vərgsu Wolf Hunter Kaf Ukaf Who acts in water Vej Galvej Mouse Finder Yel vəngyel Bandmaster

Orthography

Perso-Arabic Script

Mazanderani is commonly written in the Perso-Arabic script.

Romanization

Jahangir Nasr Ashrafi proposed the use of the Latin alphabet for the language in bilingual dictionaries.

Vocabulary

Spoken in a territory sheltered by the high Alborz mountains, Mazandarani preserves many Indo-European old words which are no longer in common use in many other Iranian languages such as Persian. Below, a few common Mazanderani words & their English cognates are listed for sample.

English	Mazandarani	Persian	Proto-Indo-European	Example of
New	Nu	Naw/no		Adjective
Great	Gat	Bozorg, Gat, Gonde		Adjective
Better	Better	Behtar, Betar, Beter		Adverb
Been	Bine	Budeh/Shodeh, Bide		Auxiliary Verb
Being	Bien	Budan, B-in		Infinitive of Verb
Moon	Moong/Mong	Mâh		Noun
Cow	Go/Gu/Guw	Gâv Mâda		Noun
My	Me/Mi (before the noun)	am (after the noun), om		Verb
Gab	Gap	Goftogu, Gap		Verb
Right	Rast	Râst

Influences exerted by Mazanderani

Modern-day of Iran

There are many popular companies in Iran which take their name from Mazandarani words.

In non-Iranian languages

There are some Mazanderani loanwords in the Turkmen language.

Specimen

áme kεrkā šúnnε nεfār-sar. nεfār-sar xεsέnnε. badími nεfār-sar-e čεl-o-ču hamε bapíssεnε. bāútεmε, “vačε jān! injε, kεlum-e pali, mé-vesse έttā kεrk-kεli dεrεs hā́kεn!” vε εm nεmāšun ke pe dar-biārdε, hamun šō badímε bεmúnε sεre piεr o vačε. ande-tumi piεr o vačε bεmúnε sεre, nεmāz kέrdεnε, qεzā xέrdεnε; ba:d εz nεmāz šínε ún-var, sāāt-e čār harkεt kέrdεnε.
Our chickens go onto the nefār and sleep on it. [Once] we noted that the wood of the nefār was all rotten. I told [my son], “Dear child! Here, next to the stable, make me a chicken coop.” In the evening that [my son] was setting the foundation, the father [-in-law] and [his] son came home. As soon as the father and son came home, they would say their prayers, eat something, and then, after the prayers, they would go over there (to the next room); then at four o’clock they would set off.

(from Maryam Borjian and Habib Borjian, “Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran [: Mysterious Memories of a Woman],” Iran and the Caucasus 11/2, 2007, pp. 226–254.)

mosalmunun! mέrε šabgir varέnnε āx, mέrε bā kamεr-e haftir varέnnε mέrε bavέrdεnε Tεrkεmun-e dam Tεrkεmun kāfεr o gεlilε be-ra:m Moslems! They are carrying me at the crack of dawn. O, they are taking me away with a pistol on the[ir] waist. They took me to the vicinity of the Turkmen [tribes]. Turkmen [are] unbelievers and the bullet [is] ruthless. gεtε, ašun xō badimā mεn še Ali-rε sio dasmāl davέsso še gali-rε age xā́nnε bā́urεn ámi badi-rε bázεne xεrusεk šέme gali-rε volvol sar-e dār gέnε εy zāri-zāri me gol dāš báio sarbāz-e Sāri He would say, Last night I dreamed my Ali. He [had] wrapped a black kerchief [round] his throat. If it is their intention is malignant about us, May croup-cough attack your throat! The nightingale on the tree constantly bemoans (?) My dear brother drafted in Sāri. Quatrains sang by Sabura Azizi, transcribed and translated by Habib Borjian; Ref. Habib Borjian and Maryam Borjian, “Mysterious Memories of a Woman: Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran,” Iran and the Caucasus 11/2, 2007.

ozεrε-vâ énε dámbe sεvâí iấnnε búye dεlbárrε dεvấi qam o qossέye dεl vónε kεnârí me jấne gεl dénε búye xεdâí
	At break of dawn blows the cool breeze. It brings over the healing odor of the beloved. The sorrow of the heart will go away. My dear flower smells like God.
basutέ sinέye miónnε hấreš! tévεsse – nấzεnin! – baímε nâxεš tε armúne dέl i, εy nâzεnin yâr! tévεsse mέsle bεlbεl zámbε nâlεš
	Look at the middle of the burnt chest! For you – O loveable! – I am unwell. You are the heart’s aspiration, O beloved! For you I moan like a nightingale.
Dεl-e armun “Heart’s Aspiration” Rezaqoli Mohammadi Kordekheyli Transcribed and translated by: Habib Borjian

See also

• Comparison Table of Iranian languages
• Mazandarani people

Bibliography

In dates given below, A.P. denotes the Iranian calendar, the solar calendar (365 days per year) which is official in Iran and Afghanistan.

Works consulted

• Borjian, Maryam. 2005. Bilingualism in Mazandaran: Peaceful Coexistence With Persian. Language, Communities and Education. Languages, Communities & Education: A Volume of Graduate Student Research. New York: Society for International Education, Teachers College, Columbia University. pp. 65–73.
• Fakhr-Rohani, Muhammad-Reza. no date. She means only her 'husband': politeness strategies amongst Mazanderani-speaking rural women. 2 pp.
• Kalbāsi, Iran. 2004/1383 A.P. Gozašte-ye Naqli dar Lahjehā va Guyešhā-ye Irāni. Guyeššenāsi [Dialectology], 1(2):66-89. (journal of the Iranian Academy of Persian Language and Literature)
• Nasri-Ashrafi, Jahangir-e (ed.). Farhang-e vāžegān-e Tabarī [A Dictionary of Tabari]. 5 v., 2882 pp. Tehran: Eḥyā’-ketāb”: 2002/1381 A.P. A comparative glossary containing lexical units from almost all major urban and rural centers of the region of the three provinces of Gilan, Mazandaran, and Golestan. Reviewed in Iran and the Caucasus, 2006, 10(2). Volume 4 contains a Persian-Mazandarani index of approximately 190 pp. Volume 5 includes a grammar of the Mazandarani language.
• Windfuhr, G. L. 1989. New Iranian languages: Overview. In Rüdiger Schmitt, ed., Compendium linguarum Iranicarum. Wiesbaden: L. Reichert. pp. 246-249.

Further reading

• Borjian, Habib. 2006. The Oldest Known Texts in New Tabari: The Collection of Aleksander Chodzko. Archiv Orientálni 74(2):153–171.
• ______________. 2006. A Mazandarani account of the Babi Incident at Shaikh Tabarsi. Iranian Studies 39(3):381–400.
• ______________. 2006. Textual sources for the study of Tabari language. I. Olddocuments. Guyesh-shenâsi 4.
• ______________. 2008. Tabarica II: Some Mazandarani Verbs. Iran and the Caucasus 12(1):73–82.
• ______________. Two Mazandarani Texts from the Nineteenth Century. Studia Iranica 37(1):7–50.
• Borjian, Habib, and Maryam Borjian. 2007. Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran: Mysterious Memories of a Woman. Iran and the Caucasus 11(2):226–254.
• Borjian, Habib, and Maryam Borjian. 2008. The Last Galesh Herdsman: Ethno-Linguistic Materials from South Caspian Rainforests. Iranian Studies 41(3):365–402.
• Le Coq, P. 1989. Les dialects Caspiens et les dialects du nord-ouest de l'Iran. In Rüdiger Schmitt (ed.), Compendium linguarum Iranicarum. Wiesbaden: L. Reichert. pp. 296–312.
• Nawata, Tetsuo. 1984. Māzandarāni. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. Series: Asian and African Grammatical Manual; 17. 45 + iii pp.
• Shokri, Giti. 1990. Verb Structure in Sāri dialect. Farhang, 6:217–231. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies.
• _________. 1995/1374 A.P. Sārī Dialect. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies.
• Shokri, Giti. 2006. Ramsarī Dialect. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies.
• Yoshie, Satoko. 1996. Sārī Dialect. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. Series: Iranian Studies; 10.

External links

• Society for Iranian Linguistics. Among other services, archives PDFs of articles from linguistics journals, including those written in Persian.
• Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran.
• Ethnologue Report for Mazandarani
• Audio recordings available for Mazandarani
• Dictionary of Mazandarani, with translations into Saravi, Baboli, and Amoli dialects