Kvass: Difference between revisions
Iryna Harpy (talk | contribs) m Undid revision 649804898 by Mikhail Ryazanov (talk) Rv according to source used 0.5% to 1% is correct |
Undid revision 653100972 by Iryna Harpy (talk) thanks for noting the misprint, but the quote was also incorrect; and do not revert other changes |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
[[File:Mint bread kvas.jpg|thumb|250px|A mug of kvass]] |
[[File:Mint bread kvas.jpg|thumb|250px|A mug of kvass]] |
||
[[File:Бочка кваса Белгород.jpg|thumb|250px|A kvass street vendor in [[Belgorod]], [[Russia]]. 2013]] |
[[File:Бочка кваса Белгород.jpg|thumb|250px|A kvass street vendor in [[Belgorod]], [[Russia]]. 2013]] |
||
'''Kvass'''<!--for use in other languages see entire section below--> is a [[Brewing#Fermenting|fermented]] beverage commonly made from [[black bread|black]] or regular [[rye bread]].<ref>[http://www.enjoyyourcooking.com/beverage-recipes/russian-rye-bread-drink-kvass.html Kvass (Russian Fermented Rye Bread Drink) Recipe]</ref> The colour of the bread used contributes to the colour of the resulting drink. It is classified as a non-alcoholic drink by [[Russian cuisine|Russian]] and [[Ukrainian cuisine|Ukrainian]] standards, as the [[alcohol]] content from fermentation is typically less than 1.2%.<ref name="ГОСТ Р 52409-2005">[http://ostapbenderx.narod.ru/Index/20/2038.htm ГОСТ Р 52409-2005. Продукция безалкогольного и слабоалкогольного производства] ("[[GOST]] Р 52409-2005. Production of non-alcoholic and mildly alcoholic products") {{ru icon}}</ref> Generally, the alcohol content is low (0. |
'''Kvass'''<!--for use in other languages see entire section below--> is a [[Brewing#Fermenting|fermented]] beverage commonly made from [[black bread|black]] or regular [[rye bread]].<ref>[http://www.enjoyyourcooking.com/beverage-recipes/russian-rye-bread-drink-kvass.html Kvass (Russian Fermented Rye Bread Drink) Recipe]</ref> The colour of the bread used contributes to the colour of the resulting drink. It is classified as a non-alcoholic drink by [[Russian cuisine|Russian]] and [[Ukrainian cuisine|Ukrainian]] standards, as the [[alcohol]] content from fermentation is typically less than 1.2%.<ref name="ГОСТ Р 52409-2005">[http://ostapbenderx.narod.ru/Index/20/2038.htm ГОСТ Р 52409-2005. Продукция безалкогольного и слабоалкогольного производства] ("[[GOST]] Р 52409-2005. Production of non-alcoholic and mildly alcoholic products") {{ru icon}}</ref> Generally, the alcohol content is low (0.5–1.0%).<ref>Ian Spencer Hornsey. ''A history of beer and brewing'', [http://books.google.com/books?id=QqnvNsgas20C&pg=PA8 page 8]. Royal Society of Chemistry, 2003. "A similar, low alcohol (0.5–1.0%) drink, kvass ... may be a 'fossil beer'".</ref> It is often flavoured with fruits such as [[Garden strawberry|strawberries]] and raisins, or with herbs such as [[Mentha|mint]]. Kvass is also used for preparing a cold summertime soup called ''[[okroshka]]''.<ref>{{Cite book | last = Katz | first = Sandor | authorlink = Sandor Katz | title = Wild Fermentation | publisher = Chelsea Green Publishing Company | year = 2003 | location = [[White River Junction, Vermont|White River Junction]], [[Vermont|VA]] | pages = 121 | isbn = 1-931498-23-7}}</ref> |
||
It is especially popular in [[Russia]] and [[Ukraine]], but also well-known throughout [[Belarus]], [[Estonia]], [[Serbia]], [[Poland]], [[Latvia]] and [[Lithuania]], as well as in other former Soviet states such as [[Georgia (country)|Georgia]], [[Kazakhstan]] and [[Armenia]] where many kvass vendors sell the drink in the streets.<ref>[http://www.beerhunter.com/documents/19133-000264.html Michael Jackson's Beer Hunter -Porter and kvass in St. Petersburg]</ref> Kvass is also popular in [[Harbin]]<ref>[http://meal.dbw.cn/system/2011/06/15/053227379.shtml 哈尔滨特色饮料“格瓦斯”竞相亮相哈洽会]</ref> and [[Xinjiang]], [[China]], where Russian culture |
It is especially popular in [[Russia]] and [[Ukraine]], but also well-known throughout [[Belarus]], [[Estonia]], [[Serbia]], [[Poland]], [[Latvia]] and [[Lithuania]], as well as in other former Soviet states such as [[Georgia (country)|Georgia]], [[Kazakhstan]] and [[Armenia]], where many kvass vendors sell the drink in the streets.<ref>[http://www.beerhunter.com/documents/19133-000264.html Michael Jackson's Beer Hunter -Porter and kvass in St. Petersburg]</ref> Kvass is also popular in [[Harbin]]<ref>[http://meal.dbw.cn/system/2011/06/15/053227379.shtml 哈尔滨特色饮料“格瓦斯”竞相亮相哈洽会]</ref> and [[Xinjiang]], [[China]], where Russian culture has a strong influence. |
||
==Terminology== |
==Terminology== |
||
Revision as of 04:59, 23 March 2015
Kvass is a fermented beverage commonly made from black or regular rye bread.[1] The colour of the bread used contributes to the colour of the resulting drink. It is classified as a non-alcoholic drink by Russian and Ukrainian standards, as the alcohol content from fermentation is typically less than 1.2%.[2] Generally, the alcohol content is low (0.5–1.0%).[3] It is often flavoured with fruits such as strawberries and raisins, or with herbs such as mint. Kvass is also used for preparing a cold summertime soup called okroshka.[4]
It is especially popular in Russia and Ukraine, but also well-known throughout Belarus, Estonia, Serbia, Poland, Latvia and Lithuania, as well as in other former Soviet states such as Georgia, Kazakhstan and Armenia, where many kvass vendors sell the drink in the streets.[5] Kvass is also popular in Harbin[6] and Xinjiang, China, where Russian culture has a strong influence.
Terminology
The word "Kvass" derived from Old East Slavic квасъ, kvasŭ, meaning "yeast" or "leaven",[7] which likely derives from the same Indo-European root as the Hispanic "Cervesa" (beer).[citation needed] Today the words used are almost the same: in Belarusian: квас, kvas; Chinese: 格瓦斯/克瓦斯, géwǎsī/kèwǎsī; Latvian: kvass; Polish kwas chlebowy (bread kvass); Russian: квас, kvas; in Ukrainian: квас/хлібний квас/сирівець, kvas/khlibnyy kvas/syrivets. Except Lithuanian: gira, which means beverage similar to Latvian dzira. In Estonian: kali, which means leaven.
History
Kvass has been a common drink in Eastern Europe since at least the Middle Ages, comparable with other ancient fermented grain beverages including beer brewed from barley by the ancient Egyptians, the pombe or millet beer of Africa, the so-called rice wines of Asia, the chicha made with corn or cassava by the natives of America.[8] It is generally accepted that the history of kvass began in the 10th century.[9] Kvass was invented by the Slavs and became the most popular among East Slavs.[9] The poorest of Slavic families in the 10th century used kvass as the basis of almost all the dishes they consumed.[9]
The word kvass was first mentioned in the Primary Chronicle, in the description of events of the year 996.[10] Some sources state that kvass spread to other Slavic nations as early as 988, following the Christianization of the Kievan Rus'.[11] According to the Merriam-Webster Dictionary the first mention of kvass took place sometime around 1553.[12] In Russia, under Peter the Great, it was the most common non-alcoholic drink in every class of society. William Tooke, describing Russian drinking habits in 1799, stated that "The most common domestic drink is quas, a liquor prepared from pollard, meal, and bread, or from meal and malt, by an acid fermentation. It is cooling and well-tasted."[13]
Kvass was reported to be consumed in excess by peasants, low-class citizens, and monks; in fact, it is sometimes said that it was usual for them to drink more kvass than water. In the 19th century, the kvass industry was created and less natural versions of the drink started becoming more and more widespread.[9]
It used to be consumed widely in most Slavic countries, where in almost every city kvass vendors were on the streets. Its popularity spread to Latvia and Lithuania. Today it forms the basis of a multimillion-dollar industry, though it has been struggling ever since the introduction of Western soft drinks in Eastern European countries. Kvass was once sold during the summer only, but is now produced, packaged, and sold year-round.[14]
Manufacturing
Kvass is made by the natural fermentation of bread, such as wheat, rye, or barley, and sometimes flavoured using fruit, berries, raisins, or birch sap collected in the early spring. Modern homemade kvass most often uses black or regular rye bread, usually dried (called plural suhari), baked into croutons, or fried, with the addition of sugar or fruit (e.g. apples or raisins), and with a yeast culture and zakvaska ("kvass fermentation starter").
Commercial kvass, especially less expensive varieties, is occasionally made like many other soft drinks, using sugar, carbonated water, malt extract, and flavourings. Better brands, often made by beer rather than soft drink manufacturers, usually use a variation of the traditional process to brew their products. Kvass is commonly served unfiltered, with the yeast still in it, which adds to its unique flavour as well as its high vitamin B content.
Russia
Although the introduction of western soft drinks such as Coca-Cola and Pepsi had reduced the commercial sale of kvass in Russia, kvass has been more recently marketed as a patriotic alternative to cola, sparking a "kvass revival". For example, the Russian company Nikola (by coincidence its name sounds like "not cola" in Russian) has promoted its brand of kvass with an advertising campaign emphasizing "anti cola-nisation." Moscow-based Business Analytica reported in 2008 that bottled kvass sales had tripled since 2005 and estimated that per-capita consumption of kvass in Russia would reach three liters in 2008. Between 2005 and 2007, cola's share of the Moscow soft drink market fell from 37% to 32%. Meanwhile, kvass's share more than doubled over the same time period, reaching 16% in 2007. In response, Coca-Cola launched its own brand of kvass in May 2008. This is the first time a foreign company has made an appreciable entrance into the Russian kvass market. Pepsi has also signed an agreement with a Russian kvass manufacturer to act as a distribution agent. The development of new technologies for storage and distribution, and heavy advertising, have contributed to this surge in popularity; three new major brands have been introduced since 2004.[14] The town of Zvenigorod, west of Moscow, is known for its authentic, preservative-free kvass, which is brewed in the basement of the town's Orthodox monastery.[14]
| Company (brand) | Share [%][15] |
|---|---|
| Deka ("Никола") | 39 |
| Ochakovskiy ("Очаковский") | 18.9 |
| PepsiCo («Русский дар») | 11.6 |
| Carlsberg Group («Хлебный край») | 5.5 |
| Coca-Cola, Inc. («Кружка и бочка») | 2.1 |
| Other | 22.9 |
Poland
.jpg)
Much like in other Eastern European countries, kvass has historical roots in Poland - mainly due to the trade between the Kingdom of Poland and Kievan Rus'. Kvass may have appeared in Poland as early as the 10th century.[11] The production of kvass went on for several hundred years, as recipes were passed down from parent to offspring. This continued in the Polish-Lithuanian Commonwealth. It was at first commonly drunk among peasants who worked on the fields and eventually spread to the szlachta (Polish nobility). One example of this is kwas chlebowy sapieżyński kodeński, an old type of Polish kvass that is still sold as a contemporary brand.[16] Its origins can be traced back to the 1500s, when Jan Sapieha - a magnate of the House of Sapieha - was granted land by the Polish king. On those lands he founded the town of Kodeń. He then bought the mills and 24 villages of the surrounding areas from their previous landowners.[16] It was then that the taste of kvass became known among the Polish szlachta, who used it for its supposed healing qualities.[16] After the last Partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1795, Poland ceased to be an independent state. Throughout the 19th ecentury, kvass remained popular among Poles who lived in the Russian Empire, especially the inhabitants of rural areas.[16]
Production of the beverage in Poland on an industrial scale can be traced back to the more recent interwar period, when the Polish state regained independence as the Second Polish Republic. In interwar Poland, kvass was brewed and sold in mass numbers by magnates of the Polish drinks market like the Varsovian brewery Haberbusch i Schiele or the Karpiński company.[17] Kvass was exceptionally popular in Eastern Poland,[18] partly due to the plentiful numbers of Belarusian and Ukrainian minorities that lived there. However with the collapse of many prewar businesses and much of the Polish industry during World War II, kvass lost popularity following the aftermath of the war. It was reintroduced industrially after the formation of the People's Republic of Poland as a satellite state of the USSR, though much like in other Slavic and Baltic countries it lost favour upon the introduction of Coca-Cola onto the Eastern European market and once again during the economic crisis of the 1980s in Poland. The collapse of the Eastern Bloc between 1989-1991 was followed by the arrival of other Western soft-drinks in former Soviet countries. Ever since then, the popularity of kvass in Poland has never recovered to its previous heights.
Although not as popular in Poland nowadays as it is in Russia or Ukraine, kvass can still be found in many supermarkets and grocery shops throughout the nation where it is known in Polish as kwas chlebowy ([kvas xlɛbɔvɨ]). Commercial bottled versions of the drink are the most common variant, as there are companies that specialize in manufacturing a more modern version of the drink (some variants are manufactured in Poland whilst others are imported from its neighbouring countries, Lithuania being the most popular source).[19] However, recipes for a traditional version of kvass exist; some of them originate from Eastern Poland.[20][21] Although commercial kvass is much easier to find in Polish shops, Polish manufacturers of more natural and healthier variants of kvass have become increasingly popular both within and outside of the country's borders - one good example being a company that has made itself known not only on the Polish market, but also in Slovakia.[22][23][24] Street vendors selling fresh kvass also appear from time to time, especially during summer in cities like Zakopane, where tourists sometimes crowd the streets seeking refreshment on a hot day.
Latvia
After the fall of the Soviet Union in 1991, the street vendors disappeared from the streets of Latvia due to new health laws that banned its sale on the street. Economic disruptions forced many kvass factories to close. The Coca-Cola company moved in and quickly dominated the market for soft drinks. In 1998 the local soft drink industry adapted by selling bottled kvass and launching aggressive marketing campaigns. This surge in sales was stimulated by the fact that kvass sold for about half the price of Coca-Cola. In just three years, kvass constituted as much as 30% of the soft drink market in Latvia, while the market share of Coca-Cola fell from 65% to 44%. The Coca-Cola company had losses in Latvia of about $1 million in 1999 and 2000. The situation was similar in the other Baltic countries and Russia. Coca-Cola responded by buying kvass manufacturers as well as making kvass at their own soft drink plants.[25][26][27][28]
Lithuania and elsewhere
In Lithuania kvass is known as "gira" and is widely available in bottles and draft. Many restaurants in Vilnius make their own gira, which they sell on the premises. Strictly speaking, gira can be made from anything fermentable — such as caraway tea, beetroot juice, or berries — but it is made mainly from black bread or barley/rye malt.
The only breweries in the United States that brew kvass all year round are the Beaver Brewing Company in Beaver Falls, Pennsylvania,[citation needed] where it is made with the addition of raisins and lemons and Kolokol kvass in Helena, MT. using traditional ingredients (water, sugar, rye bread, yeast).
In the United Kingdom, kvass is practically unknown, as there are no cultural ties to it within the nation's history and there are no renowned kvass breweries in the country. However, with the influx of immigrants following the 2004 enlargement of the European Union, a number of stores selling cuisine and beverages from Eastern Europe cropped up throughout the UK, many of them storing kvass on their shelves.[29]
Cultural references
Kvass has a long tradition in Russian culture. In Fyodor Dostoyevsky's The Brothers Karamazov, monastery kvass is mentioned in the dinner scene as being famous throughout the neighborhood.[30] In Leo Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich, kvass is made first thing on a holiday morning.[31] In Ivan Goncharov's Oblomov and in Tolstoy's Anna Karenina, kvass is repeatedly mentioned. In Tolstoy's War and Peace, French soldiers are aware of kvass on entering Moscow, enjoying it but referring to it as "pig's lemonade".[32] In Anton Chekhov's The Cherry Orchard, kvass is mentioned early in the play, "Bring me some kvass, would you?"[33] In Sholem Aleichem's Motl, Peysi the Cantor's Son, diluted kvass is the focus of one of Motl's older brother's get-rich-quick schemes.
The Russian expression "Перебиваться с хлеба на квас" (literally "to clamber from bread to kvass") means to barely make ends meet, remotely similar to (and may be translated as) the expression "to be on the breadline".[34] To better understand the Russian phrase one has to know that in poor families kvass was made from stale leftovers of rye bread.[35] In Joris-Karl Huysmans' Against Nature (À rebours) the protagonist Jean Des Esseintes serves kvass, along with porter and stout, for a funeral banquet "in memory of the host's virility, lately but only temporarily deceased."[36] In Jules Verne's 1896 novel Michael Strogoff, Courier of the Czar, the titular character drinks kvass when he stops to change horses at post stations on his way to Siberia. Kvass has also appeared in Russian fantasy novels, such as the 2008 Twilight Watch.[citation needed]
Similar beverages
Other beverages from around the world that are traditionally low-alcohol and lacto-fermented include:
References
- ^ Kvass (Russian Fermented Rye Bread Drink) Recipe
- ^ ГОСТ Р 52409-2005. Продукция безалкогольного и слабоалкогольного производства ("GOST Р 52409-2005. Production of non-alcoholic and mildly alcoholic products") Template:Ru icon
- ^ Ian Spencer Hornsey. A history of beer and brewing, page 8. Royal Society of Chemistry, 2003. "A similar, low alcohol (0.5–1.0%) drink, kvass ... may be a 'fossil beer'".
- ^ Katz, Sandor (2003). Wild Fermentation. White River Junction, VA: Chelsea Green Publishing Company. p. 121. ISBN 1-931498-23-7.
- ^ Michael Jackson's Beer Hunter -Porter and kvass in St. Petersburg
- ^ 哈尔滨特色饮料“格瓦斯”竞相亮相哈洽会
- ^ Etimologicheskyy slovar slovianskikh yazikov (Etymological Dictionary of Slavic Languages), Science Academy of USSR, Moscow, 1987, Volume 13, p 153.
- ^ Anthropology, By Edward B. Taylor, page 268.
- ^ a b c d Kwas chlebowy - Tradycja, pochodzenie oraz historia produktu: Kvass - Tradition, origin and history of the product. Template:Pl icon
- ^ The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text, p.121. Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor. Cambridge, MA: The Mediaeval Academy of America, 1953.
- ^ a b Kwas chlebowy - Odrobina historii Kvass - A little bit of history. Template:Pl icon
- ^ Kvass at Merriam Webster Dictionary
- ^ Tooke, William (1799), View of the Russian empire during the reign of Catharine the Second, and to the close of the present century, Volume 1, Piccadilly: T.N. Longman and O. Rees, Pater-Noster-Row, and J. Debrett, p. 362
- ^ a b c Russia's patriotic kvas drinkers say no to cola-nisation. The New Zealand Herald. BUSINESS; General. July 12, 2008.
- ^ http://www.pivnoe-delo.info/2014/09/18/kvas-nikola-stal-markoj-1-v-prodazhax-kvasa-po-rezultatam-letnego-sezona/
- ^ a b c d Kwas chlebowy sapieżyński kodeński - Tradycja, pochodzenie oraz historia produktu: Kwas chlebowy sapieżyński kodeński - Tradition, origin and history of the product. Template:Pl icon
- ^ Alternatywa dla Coca Coli? Information regarding kvass in Interwar Poland.Template:Pl icon
- ^ Broszura o nautalrnym kwasie chlebowym Booklet about natural kvass. Template:Pl icon
- ^ Gerima dystrybutor kwasu chlebowego w Polsce Gerima - distributor of kvass in Poland. Template:Pl icon
- ^ Kwas chlebowy sapieżyński kodeński Information about traditional Polish kvass. Template:Pl icon
- ^ Przepis na domowy kwas chlebowy Recipe for home-made kvass. Template:Pl icon
- ^ Ich kwas chlebowy podbija rynek News article about Polish manufacturers of kvass made from traditional recipes.Template:Pl icon
- ^ Oficjalna strona firmy Eko-Natura Official website of Polish traditional kvass manufacturer. Template:Pl icon
- ^ Eko-Natura - producent kwasu chlebowego More information about Polish kvass manufacturer. Template:Pl icon
- ^ Template:Wayback
- ^ Latvian Mailer - June 2, 2001
- ^ Coca-Cola HBC - Products and Marketing
- ^ "Coca-Cola ups stake in Estonia". June 1, 2001.
- ^ Polski sklep w Newcastle News article about a Polish shop in the North East of England.Template:Pl icon
- ^ The Brothers Karamazov. Fyodor Dostoevsky. p. 85. Farrar, Straus and Giroux (June 14, 2002). ISBN 0-374-52837-3.
- ^ The Death of Ivan Ilyich. Leo Tolstoy. p. 127 Penguin Classics (May 27, 2008). ISBN 0-14-044961-2.
- ^ War and Peace. Leo Tolstoy. Book 10, chapter 29, Pennsylvania State University translation.
- ^ The Cherry Orchard. Anton Chekhov. Translated by Tom Stoppard. Grove Press, 2009
- ^ перебиваться с хлеба на квас – idiomcenter.com
- ^ Svyatoslav Loginov, "We Used to Bake Blini..." ("Бывало пекли блины...") Template:Ru icon
- ^ J.-K. Huysmans, Against Nature, trans. Robert Baldick, New York: Penguin Books, 1959.
External links
